Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Todas las áreas de práctica

Esta página es una traducción de una página escrita en inglés. Si hay diferencias entre ambas, prevalece el texto en inglés. Leer la página en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Trabajar con LBLO

Trabajar con Lokesh Bhardwaj Law Offices: despachos de abogados, empresas y clientes fuera de la India

Además de su práctica ante los tribunales, LBLO asume trabajo jurídico para despachos de abogados en la India y en el extranjero, para empresas y para personas que viven fuera de la India.

Despachos de abogados en la India y en el extranjero, empresas con iguala, contratos, clientes fuera de la India.
Cuatro maneras de trabajar con el Despacho

En resumen

Términos que oirá

Externalización de procesos jurídicos (LPO)
apoyo de investigación jurídica, revisión y redacción prestado a otros despachos de abogados y a departamentos jurídicos.
Despacho que hace el encargo (instructing firm)
el despacho de abogados que contrata a LBLO y sigue siendo responsable ante su propio cliente.
Revisión documental (document review)
la revisión estructurada de contratos o registros para una due diligence o un litigio.
Iguala (retainer)
un encargo permanente.
Poder (para clientes en el extranjero)
la facultad otorgada a una persona en la India para actuar, firmada en el extranjero y después apostillada o legalizada en un consulado indio, según el país.
Apostilla
la certificación de un documento para su uso en otro país que es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.
Vistas por videoconferencia
muchos tribunales permiten la comparecencia virtual.

En detalle

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) es un despacho de abogados de Nueva Delhi. Además de su práctica ante los tribunales, asume trabajo jurídico para tres clases de clientes:

Esta página explica qué abarca ese trabajo y cómo se hace.

Para quién se hace este trabajo

Despachos de abogados en la India. Los despachos y los bufetes necesitan a veces ayuda con la redacción, la investigación, la preparación de expedientes judiciales («paper books») o la presentación de escritos. LBLO asume este trabajo como el despacho de un abogado que trabaja para otro.

Despachos de abogados y equipos jurídicos fuera de la India. Los abogados extranjeros pueden asesorar sobre el derecho de su propio país y sobre derecho internacional. No pueden asesorar sobre derecho indio ni comparecer ante los tribunales indios. Cuando un asunto en el extranjero depende de un contrato, un inmueble, una sociedad o un caso judicial indios, se necesita un abogado indio. LBLO actúa en ese papel.

Empresas. Muchas empresas no tienen abogado interno, o solo un equipo pequeño. LBLO puede actuar como departamento jurídico externo de la empresa y llevar sus contratos, requerimientos, cumplimiento normativo y litigios.

Personas que viven fuera de la India. Los NRI, los titulares de tarjeta OCI y los extranjeros tienen a menudo en la India asuntos inmobiliarios, sucesorios, familiares o empresariales difíciles de gestionar a distancia. LBLO lleva estos asuntos, también ante los tribunales cuando es necesario.

El trabajo jurídico externalizado en la India, en términos sencillos

La externalización de procesos jurídicos (LPO) consiste en enviar trabajo jurídico a un equipo externo en lugar de hacerlo internamente. Fuera de la India, el término suele designar a empresas que emplean a licenciados en derecho para revisar documentos en masa.

En la India, el asesoramiento y la representación jurídicos prestados a un cliente son ejercicio de la abogacía y están reservados a los abogados. Esto abarca el trabajo ante los tribunales e igualmente el trabajo fuera de ellos, como asesorar sobre un contrato o emitir un dictamen jurídico. El Tribunal Supremo ha declarado que el ejercicio de la abogacía «incluye tanto la actividad contenciosa como la no contenciosa», que comprende emitir dictámenes, redactar instrumentos y participar en reuniones que impliquen discusión jurídica, y que conforme al capítulo IV de la Ley de la Abogacía de 1961 (Advocates Act, 1961) solo los abogados inscritos en un Colegio de Abogados (Bar Council) tienen derecho a ejercer la abogacía, salvo lo que disponga otra ley (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, párrafos 39 y 40).

Por ello, el trabajo externalizado de LBLO lo hacen abogados, como trabajo jurídico. El cliente recibe un trabajo que un abogado ha preparado y comprobado, y del que el abogado es responsable.

Apoyo jurídico a despachos de abogados

Para despachos de abogados en la India y en el extranjero, LBLO se encarga de la redacción, la investigación, la preparación de expedientes judiciales, los dictámenes de derecho indio, la due diligence de la parte india de una operación, el trabajo en casos judiciales indios y la ejecución en la India de sentencias judiciales y laudos arbitrales, incluidos los obtenidos en el extranjero, cuando el derecho indio lo permite. Antes de abrir ningún documento, LBLO comprueba que no actúa ya para nadie de la otra parte, y cada encargo recoge qué abogado es responsable y quién firma el trabajo. La lista completa, y lo que las normas del Bar Council of India permiten hacer a los abogados extranjeros, está en Apoyo jurídico a despachos de abogados en la India y en el extranjero.

Para una empresa, LBLO puede hacer el trabajo de un equipo jurídico interno: contratos (modelos, revisión de los contratos recibidos, renovaciones y un registro de las fechas y obligaciones contractuales), cumplimiento normativo (un calendario de cumplimiento, los avisos y presentaciones obligatorios junto con el contador colegiado (chartered accountant) o el secretario de la sociedad (company secretary), los documentos laborales y los documentos exigidos por la Ley de Protección de Datos Personales Digitales de 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023)) y litigios (requerimientos legales y respuestas, un registro de cada caso, la coordinación con abogados de otras ciudades y la representación ante los tribunales y órganos jurisdiccionales en los que ejerce LBLO). Cómo se establece una iguala se explica en Igualas y el departamento jurídico externo. Las empresas extranjeras que se implantan u operan en la India encontrarán las cuestiones de derecho indio en Hacer negocios en la India.

Contratos: del primer borrador a la firma

Los contratos se revisan prestando especial atención a las cláusulas que con más frecuencia dan lugar a controversias: cómo y dónde se resolverán las controversias, las indemnidades y los límites de responsabilidad, la resolución del contrato, los intereses por pago tardío, el impuesto de timbre y cualquier paso que una parte deba dar antes de acudir al tribunal. El trabajo va desde la comprensión de la operación y una lista de cuestiones, pasando por el borrador o la revisión, la negociación y la versión final, hasta una nota breve de las fechas y obligaciones que hay que vigilar tras la firma. LBLO redacta, revisa y negocia contratos mercantiles para empresas de todos los tamaños, desde sociedades de un solo fundador hasta grupos que operan en varias jurisdicciones, y el trabajo se ajusta al valor y la complejidad de la operación. Los pasos se exponen en Contratos: del primer borrador a la firma.

Para personas que viven fuera de la India

LBLO lleva asuntos en la India para personas que viven en el extranjero: inmuebles, poderes, herencias, litigios inmobiliarios, el cumplimiento de la Ley de Gestión de Divisas (Foreign Exchange Management Act) preparado con el contador colegiado del cliente, asuntos de familia y otras reclamaciones como las quejas de consumo y ante RERA y el cobro de cantidades. Las instrucciones se reciben por videoconferencia, y LBLO indica al cliente de antemano qué pasos requieren su firma o su presencia, o las de su apoderado en la India. Lo que una persona que vive en el extranjero puede poseer o hacer en la India depende de si es NRI, titular de tarjeta OCI o extranjera, y de las normas vigentes de la FEMA. El detalle está en Clientes NRI y OCI: bienes, familia y casos en la India.

Verificación de títulos de propiedad

Antes de comprar o arrendar un inmueble, o de prestar con garantía sobre él, el comprador o el prestamista debe saber que el vendedor es realmente su propietario y que puede disponer de él libremente. Un informe sobre el título lo establece: remonta la cadena de propiedad, busca en los registros fiscales de tierras y en los registros de la propiedad, comprueba si hay casos judiciales, hipotecas o una expropiación del terreno por el Estado, e indica si el título es limpio. LBLO verifica títulos de inmuebles residenciales, comerciales, agrícolas e industriales, y de terrenos y unidades en Zonas Económicas Especiales. La explicación completa está en Verificación de títulos de propiedad y due diligence.

Cómo se lleva un asunto

  1. Consulta: el cliente describe el asunto y envía los documentos.
  2. Comprobación de conflictos: LBLO confirma que no actúa para nadie de la otra parte. Para ello necesita los nombres de todas las partes implicadas.
  3. Carta de encargo: el alcance, el abogado responsable, el plazo, los honorarios y la confidencialidad se acuerdan por escrito.
  4. Primer borrador: un abogado prepara el trabajo.
  5. Revisión: un segundo abogado lo contrasta con los documentos y con la ley.
  6. Entrega: el trabajo llega al cliente con una nota de los puntos que requieren su decisión.
  7. Pasos siguientes: revisiones, negociación, presentación o firma, según lo requiera el asunto.

El plazo de entrega depende del asunto y se acuerda en la fase de encargo. Las vistas las señalan los tribunales, y los plazos se planifican en torno a ellas. Las facturas pueden pagarse desde la India o desde el extranjero por canales bancarios.

Asuntos y operaciones fuera de Delhi

Cuando un asunto o una operación se sitúa fuera de Delhi, LBLO lo lleva de principio a fin desde Nueva Delhi: define el alcance del trabajo, contrata a abogados locales y les da instrucciones cuando el foro o los registros lo exigen, coordina las búsquedas y las presentaciones, e informa al cliente a través de una única persona de contacto. La contratación de los abogados locales y todos los costes se comunican al cliente y se hacen constar en la carta de encargo antes de que empiece el trabajo.

Abogados y tribunales

Confidencialidad, datos y tecnología

Los documentos de los clientes son confidenciales:

LBLO usa tecnología, incluidas herramientas de inteligencia artificial, para organizar documentos y preparar primeros borradores. Un abogado revisa todo el trabajo antes de que salga del despacho. La práctica de LBLO es contrastar cada sentencia que cita con el texto íntegro de esa sentencia.

Lo que LBLO no hace

Preguntas habituales

¿Acepta LBLO trabajo de despachos de abogados de fuera de la India?

Sí, en asuntos de derecho indio. La carta de encargo recoge el alcance, las condiciones de confidencialidad y el abogado responsable del trabajo.

¿Puede un despacho extranjero asesorar por sí mismo a su cliente sobre derecho indio?

No. Conforme a las normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India) sobre abogados extranjeros y despachos extranjeros, reformadas en mayo de 2025, los abogados extranjeros inscritos en el Bar Council of India pueden ejercer en la India el derecho extranjero y el derecho internacional, en asuntos no contenciosos y sobre la base de la reciprocidad con su país de origen. No pueden ejercer el derecho indio ni comparecer ante los tribunales y órganos jurisdiccionales indios. Las cuestiones de derecho indio requieren un abogado indio.

¿Es lícita en la India la externalización de procesos jurídicos?

Sí, dentro de ciertos límites. El trabajo de apoyo, como la mecanografía, la transcripción y el formato, puede externalizarse a cualquiera. El trabajo que en sustancia es ejercicio de la abogacía es distinto. En Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, el Tribunal Supremo declaró que el ejercicio de la abogacía «incluye tanto la actividad contenciosa como la no contenciosa» (párrafo 39). También declaró que la etiqueta que se dé a un servicio externalizado no es concluyente: si el servicio equivale en sustancia al ejercicio de la abogacía, se aplica la Ley de la Abogacía de 1961 (Advocates Act, 1961) (párrafo 46). El trabajo jurídico externalizado de LBLO lo hacen abogados.

Vivo en el extranjero. ¿Tengo que venir a la India por mi asunto inmobiliario?

A menudo no. Muchos pasos pueden completarse mediante un poder debidamente otorgado, reuniones por vídeo y documentos enviados por mensajería. Algunos pasos, como el registro de ciertos documentos, pueden requerir su presencia o la de su apoderado. LBLO le indica al principio qué pasos se aplican a su asunto.

¿Puede LBLO negociar un contrato por nosotros?

Sí. Siguiendo sus instrucciones, LBLO puede participar en llamadas y reuniones de negociación e intercambiar borradores con la otra parte o con sus abogados.

¿Es este trabajo solo para grandes empresas?

No. LBLO redacta, revisa y negocia contratos mercantiles para empresas de todos los tamaños, desde sociedades de un solo fundador hasta grupos que operan en varias jurisdicciones. El alcance lo fija el asunto, ya sea un único contrato para un fundador o el trabajo contractual habitual de una empresa más grande.

¿Cómo se fijan los honorarios?

Los honorarios dependen del alcance y la complejidad del asunto. Se acuerdan por escrito en la carta de encargo antes de empezar el trabajo. LBLO no publica tarifas.

¿Usa LBLO inteligencia artificial?

LBLO usa tecnología, incluidas herramientas de IA, para organizar el material y preparar primeros borradores. Un abogado revisa todo el trabajo antes de enviarlo.

Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Encargo profesional

Una cuestión seria merece un expediente leído.

Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.

Aviso legal Esta página describe las áreas en las que el Despacho acepta trabajo; es informativa, se publica en cumplimiento de la Regla 36 de la Parte VI, Capítulo II, de las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules), y no es publicidad ni captación de clientes. Nada de lo aquí expuesto es asesoramiento jurídico, y su lectura no crea ninguna relación entre abogado y cliente.

Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.

Última revisión: 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices, Nueva Delhi.

Derecho vigente a 14/11/2026.

WhatsApp