Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Tous les domaines d'activité

Cette page est la traduction d'une page rédigée en anglais. En cas de divergence entre les deux, le texte anglais prévaut. Lire la page en anglais

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Avocats et conseils juridiques, New Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Travailler avec LBLO

Travailler avec Lokesh Bhardwaj Law Offices : cabinets d'avocats, sociétés et clients hors de l'Inde

Outre son activité judiciaire, LBLO prend en charge des travaux juridiques pour des cabinets d'avocats en Inde et à l'étranger, pour des sociétés et pour des personnes vivant hors de l'Inde.

Cabinets d'avocats en Inde et à l'étranger, sociétés sous abonnement, contrats, clients hors de l'Inde.
Quatre façons de travailler avec le Cabinet

En bref

Les termes que vous entendrez

Externalisation des services juridiques (legal process outsourcing, LPO)
l'appui en recherche, en relecture et en rédaction juridiques fourni à d'autres cabinets d'avocats et à des services juridiques.
Cabinet mandant (instructing firm)
le cabinet d'avocats qui mandate LBLO et reste responsable envers son propre client.
Revue documentaire (document review)
l'examen structuré de contrats ou de dossiers pour un audit préalable ou un contentieux.
Abonnement (retainer)
une mission permanente.
Procuration (pour les clients à l'étranger)
le pouvoir donné à une personne en Inde d'agir, signé à l'étranger puis apostillé ou certifié par un consulat indien, selon le pays.
Apostille
la certification d'un document destiné à être utilisé dans un autre pays partie à la Convention de La Haye sur l'apostille.
Audiences par visioconférence
de nombreux tribunaux permettent la comparution à distance.

En détail

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) est un cabinet d'avocats à New Delhi. Outre son activité judiciaire, il prend en charge des travaux juridiques pour trois types de clients :

Cette page explique ce que recouvre ce travail et comment il est effectué.

Pour qui ce travail est effectué

Cabinets d'avocats en Inde. Les cabinets et les chambers ont parfois besoin d'aide pour la rédaction, la recherche, la préparation des dossiers de procédure (les « paper books ») ou les dépôts. LBLO prend ce travail en charge en tant que cabinet d'avocat travaillant pour un autre.

Cabinets d'avocats et équipes juridiques hors de l'Inde. Les avocats étrangers peuvent conseiller sur le droit de leur propre pays et sur le droit international. Ils ne peuvent ni conseiller sur le droit indien ni se présenter devant les tribunaux indiens. Lorsqu'une affaire à l'étranger dépend d'un contrat, d'un bien, d'une société ou d'un procès indien, un avocat indien est nécessaire. LBLO intervient dans ce rôle.

Sociétés. Beaucoup de sociétés n'ont pas de juriste interne, ou seulement une petite équipe. LBLO peut faire office de service juridique externe de la société, en traitant ses contrats, ses mises en demeure, sa conformité et ses litiges.

Personnes vivant hors de l'Inde. Les NRI, les titulaires d'une carte OCI et les ressortissants étrangers ont souvent en Inde des affaires de biens, de succession, de famille ou d'activité professionnelle difficiles à gérer à distance. LBLO traite ces affaires, y compris devant les tribunaux lorsque c'est nécessaire.

Le travail juridique externalisé en Inde, en termes simples

L'externalisation des services juridiques (LPO) consiste à confier un travail juridique à une équipe externe au lieu de le faire en interne. Hors de l'Inde, le terme désigne souvent des entreprises qui emploient des diplômés en droit pour examiner des documents en grand nombre.

En Inde, le conseil juridique et la représentation fournis à un client constituent l'exercice du droit, réservé aux avocats. Cela couvre le travail judiciaire et tout autant le travail effectué hors des tribunaux, comme le conseil sur un contrat ou la délivrance d'une consultation juridique. La Cour suprême a jugé que l'exercice du droit « comprend le contentieux aussi bien que le non-contentieux », qu'il comprend la délivrance de consultations, la rédaction d'actes et la participation à des réunions comportant une discussion juridique, et qu'en vertu du chapitre IV de la loi de 1961 sur les avocats (Advocates Act, 1961) seuls les avocats inscrits auprès d'un Bar Council ont le droit d'exercer le droit, sauf disposition contraire d'une autre loi (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, paras 39 et 40).

Le travail externalisé de LBLO est donc effectué par des avocats, en tant que travail juridique. Le client reçoit un travail qu'un avocat a préparé et vérifié, et dont l'avocat est responsable.

Appui juridique aux cabinets d'avocats

Pour les cabinets d'avocats en Inde et à l'étranger, LBLO se charge de la rédaction, de la recherche, de la préparation des dossiers de procédure, de consultations en droit indien, de l'audit préalable sur le volet indien d'une opération, du travail sur des procès indiens, et de l'exécution en Inde de jugements et de sentences arbitrales, y compris ceux obtenus à l'étranger, lorsque le droit indien le permet. Avant d'ouvrir le moindre document, LBLO vérifie qu'il n'agit pas déjà pour une personne de l'autre partie, et chaque mission indique l'avocat responsable et la personne qui signe le travail. La liste complète, et ce que les règles du Bar Council of India permettent aux avocats étrangers, figurent sur Appui juridique aux cabinets d'avocats en Inde et à l'étranger.

Pour une société, LBLO peut faire le travail d'une équipe juridique interne : les contrats (modèles, relecture des contrats reçus, renouvellements et registre des dates et obligations contractuelles), la conformité (calendrier de conformité, avis et déclarations légaux avec l'expert-comptable (chartered accountant) ou le secrétaire général (company secretary) de la société, documents relatifs à l'emploi et documents au titre de la loi de 2023 sur la protection des données personnelles numériques (Digital Personal Data Protection Act, 2023)) et les litiges (mises en demeure et réponses, suivi de chaque affaire, coordination avec les avocats d'autres villes, et représentation devant les cours et tribunaux où LBLO plaide). La mise en place d'un abonnement est expliquée sur Abonnements juridiques et service juridique externalisé. Les sociétés étrangères qui s'implantent ou opèrent en Inde trouveront les points de droit indien sur Faire des affaires en Inde.

Contrats : du premier projet à la signature

Les contrats sont relus avec une attention particulière aux clauses qui conduisent le plus souvent à des litiges : comment et où les litiges doivent être réglés, garanties d'indemnisation et limitations de responsabilité, résiliation, intérêts de retard, droit de timbre, et toute démarche qu'une partie doit accomplir avant de saisir le tribunal. Le travail va de la compréhension de l'opération et d'une liste des points à traiter, en passant par le projet ou la relecture, la négociation et la version finale, jusqu'à une courte note des dates et obligations à suivre après la signature. LBLO rédige, relit et négocie des contrats commerciaux pour des entreprises de toutes tailles, des sociétés à fondateur unique aux groupes présents dans plusieurs juridictions, et le travail est adapté à la valeur et à la complexité de l'opération. Les étapes sont exposées sur Contrats : du premier projet à la signature.

Pour les personnes vivant hors de l'Inde

LBLO traite en Inde des affaires pour des personnes qui vivent à l'étranger : biens, procurations, successions, litiges immobiliers, conformité à la loi sur la gestion des changes (Foreign Exchange Management Act) préparée avec l'expert-comptable du client, affaires familiales, et autres demandes comme les plaintes en matière de consommation et de RERA et le recouvrement de sommes. Les instructions sont reçues par réunion vidéo, et LBLO indique à l'avance au client quelles étapes exigent sa signature ou sa présence, ou celle de son mandataire en Inde. Ce qu'une personne vivant à l'étranger peut posséder ou faire en Inde dépend de sa qualité de NRI, de titulaire d'une carte OCI ou de ressortissant étranger, et des règles FEMA en vigueur. Le détail figure sur Clients NRI et OCI : biens, famille et procès en Inde.

Vérification du titre de propriété

Avant d'acheter, de prendre à bail ou de prêter sur la garantie d'un bien, l'acheteur ou le prêteur doit savoir que le vendeur en est réellement propriétaire et libre d'en disposer. Un rapport sur le titre l'établit : il retrace la chaîne de propriété, examine les registres fonciers et d'enregistrement, recherche les procès, les hypothèques et l'expropriation du terrain par l'État, et indique si le titre est clair. LBLO effectue la vérification du titre pour les biens résidentiels, commerciaux, agricoles et industriels, ainsi que pour les terrains et les unités situés dans des zones économiques spéciales. L'explication complète figure sur Vérification du titre de propriété et audit préalable.

Comment un dossier est traité

  1. Demande : le client décrit l'affaire et envoie les documents.
  2. Vérification des conflits d'intérêts : LBLO confirme qu'il n'agit pour personne de l'autre partie. Pour cela, il lui faut le nom de toutes les parties concernées.
  3. Lettre de mission : le périmètre, l'avocat responsable, le calendrier, les honoraires et la confidentialité sont convenus par écrit.
  4. Premier projet : un avocat prépare le travail.
  5. Relecture : un second avocat le vérifie au regard des documents et du droit.
  6. Remise : le travail est remis au client avec une note des points qui appellent sa décision.
  7. Étapes suivantes : révisions, négociation, dépôt ou signature, selon ce que l'affaire exige.

Le délai de traitement dépend du dossier et est convenu au stade de la mission. Les audiences sont fixées par les tribunaux, et les calendriers sont organisés en fonction d'elles. Les factures peuvent être réglées depuis l'Inde ou depuis l'étranger par le circuit bancaire.

Affaires et opérations hors de Delhi

Lorsqu'une affaire ou une opération se situe hors de Delhi, LBLO la conduit de bout en bout depuis New Delhi : il en définit le périmètre, engage et mandate un avocat local lorsque l'instance ou les registres l'exigent, coordonne les recherches et les dépôts, et rend compte au client par un interlocuteur unique. L'intervention de l'avocat local et l'ensemble des frais sont communiqués au client et consignés dans la lettre de mission avant le début du travail.

Avocats et juridictions

Confidentialité, données et technologie

Les documents des clients sont confidentiels :

LBLO utilise la technologie, y compris des outils d'intelligence artificielle, pour organiser les documents et préparer des premiers projets. Un avocat relit tout le travail avant qu'il quitte le Cabinet. LBLO a pour pratique de vérifier chaque décision qu'il cite au regard du texte intégral de cette décision.

Ce que LBLO ne fait pas

Les questions que l'on pose

LBLO accepte-t-il des dossiers de cabinets d'avocats situés hors de l'Inde ?

Oui, pour les questions de droit indien. La lettre de mission consigne le périmètre, les conditions de confidentialité et l'avocat responsable du travail.

Un cabinet d'avocats étranger peut-il lui-même conseiller son client en droit indien ?

Non. En vertu des règles du Conseil du barreau de l'Inde (Bar Council of India) sur les avocats et cabinets d'avocats étrangers, telles que modifiées en mai 2025, les avocats étrangers inscrits auprès du Bar Council of India peuvent pratiquer en Inde le droit étranger et le droit international, en matière non contentieuse et sous réserve de réciprocité avec leur pays d'origine. Ils ne peuvent ni pratiquer le droit indien ni se présenter devant les cours et tribunaux indiens. Les questions de droit indien exigent un avocat indien.

L'externalisation des services juridiques est-elle licite en Inde ?

Oui, dans certaines limites. Les tâches d'appui, comme la dactylographie, la transcription et la mise en forme, peuvent être confiées à n'importe qui. Un travail qui constitue en substance l'exercice du droit est différent. Dans Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, la Cour suprême a jugé que l'exercice du droit « comprend le contentieux aussi bien que le non-contentieux » (para 39). Elle a aussi jugé que l'étiquette donnée à un service externalisé n'est pas déterminante : si le service équivaut en substance à l'exercice du droit, l'Advocates Act, 1961 s'applique (para 46). Le travail juridique externalisé de LBLO est effectué par des avocats.

Je vis à l'étranger. Dois-je venir en Inde pour l'affaire concernant mon bien ?

Souvent non. De nombreuses étapes peuvent être accomplies au moyen d'une procuration régulièrement établie, de réunions vidéo et de documents envoyés par coursier. Certaines étapes, comme l'enregistrement de certains actes, peuvent exiger votre présence ou celle de votre mandataire. LBLO vous indique dès le départ quelles étapes s'appliquent à votre affaire.

LBLO peut-il négocier un contrat pour nous ?

Oui. Sur vos instructions, LBLO peut participer aux appels et réunions de négociation et échanger des projets avec l'autre partie ou ses avocats.

Ce travail est-il réservé aux grandes entreprises ?

Non. LBLO rédige, relit et négocie des contrats commerciaux pour des entreprises de toutes tailles, des sociétés à fondateur unique aux groupes présents dans plusieurs juridictions. Le périmètre dépend du dossier, qu'il s'agisse d'un contrat unique pour un fondateur ou d'un travail contractuel régulier pour une entreprise plus grande.

Comment les honoraires sont-ils fixés ?

Les honoraires dépendent du périmètre et de la complexité du dossier. Ils sont convenus par écrit dans la lettre de mission avant le début du travail. LBLO ne publie pas de tarifs.

LBLO utilise-t-il l'intelligence artificielle ?

LBLO utilise la technologie, y compris des outils d'IA, pour organiser les documents et préparer des premiers projets. Un avocat relit tout le travail avant son envoi.

Ces réponses sont des résumés à visée éducative ; elles ne constituent pas un avis juridique sur une affaire particulière.

Prise de contact

Une question sérieuse mérite un dossier lu.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous au G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. L'avocat principal lit la correspondance.

Avertissement Cette page décrit les domaines dans lesquels le Cabinet accepte des dossiers ; elle a un caractère informatif, est publiée dans le respect des règles du Conseil du barreau de l'Inde (Bar Council of India Rules), chapitre II, partie VI, règle 36, et n'est ni une publicité ni un démarchage. Rien ici ne constitue un avis juridique, et aucune relation entre avocat et client ne naît de sa lecture.

Cette page donne des informations générales sur l'activité de Lokesh Bhardwaj Law Offices, comme le permettent les règles du Conseil du barreau de l'Inde (Bar Council of India Rules). Elle ne constitue pas un avis juridique et ne crée pas de relation entre avocat et client. LBLO n'intervient dans une affaire que sur la base d'une mission convenue par écrit.

Dernière révision : 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices, New Delhi.

État du droit au 14/11/2026.

WhatsApp