Lokesh Bhardwaj Law Offices ← 全部业务领域

本页面是一份英文页面的译文。两者如有出入,以英文文本为准。 阅读英文页面

Lokesh Bhardwaj Law Offices · 出庭律师及法律顾问,新德里 · lokeshbhardwajlawoffices.com
与LBLO合作

与Lokesh Bhardwaj Law Offices合作:律师事务所、公司和印度境外的委托人

除了法庭业务之外,LBLO还为印度和境外的律师事务所、公司以及居住在印度境外的人承担法律工作。

印度和境外的律师事务所、常年委托的公司、协议、印度境外的委托人。
与本所合作的四种方式

要点

你会听到的术语

LPO(法律流程外包,legal process outsourcing)
向其他律师事务所和法务部门提供的法律研究、审阅和起草支持。
委托律所(Instructing firm)
委托LBLO、并继续对其自己的委托人负责的律师事务所。
文件审阅(Document review)
为尽职调查或诉讼而对合同或记录进行的有条理的审阅。
常年委托(Retainer)
一种持续性的委托。
授权委托书(适用于海外委托人)
授权印度境内的某人代为行事的文书,在国外签署,然后根据所在国家加注apostille或在印度领事馆认证。
Apostille(海牙认证)
为在另一个《海牙取消认证公约》(Hague Apostille Convention)缔约国使用而对文件作出的证明。
视频会议开庭
许多法院允许以视频方式出庭。

详细说明

Lokesh Bhardwaj Law Offices(LBLO)是一家位于新德里的律师事务所。除了法庭业务之外,它还为三类委托人承担法律工作:

本页面说明这些工作涵盖什么以及如何进行。

这些工作为谁而做

印度的律师事务所。律师事务所和律师办公室有时需要在起草、研究、准备法院卷宗(「paper books」)或提交方面得到帮助。LBLO以一家律师办公室为另一家律师办公室工作的方式承担这些工作。

印度境外的律师事务所和法务团队。外国律师可以就其本国法律和国际法提供意见。他们不得就印度法律提供意见,也不得在印度法院出庭。当境外的一件事务取决于印度的合同、房产、公司或法院案件时,就需要一名印度律师。LBLO担任这一角色。

公司。许多公司没有内部律师,或者只有一个小团队。LBLO可以担任公司的外部法务部,处理其合同、通知、合规和纠纷。

居住在印度境外的人。NRI、OCI卡持有人和外国公民在印度往往有难以远程管理的房产、继承、家庭或商业事务。LBLO办理这些事务,必要时包括在法院出庭。

通俗地说,什么是在印度外包法律工作

法律流程外包(LPO)是指把法律工作交给外部团队完成,而不是在内部完成。在印度境外,这一用语常指雇用法律专业毕业生批量审阅文件的公司。

在印度,向委托人提供法律意见和代理属于从事法律业务,只能由律师进行。这既包括法庭工作,也同样包括法庭之外的工作,例如就一份协议提供意见或出具法律意见书。最高法院认定,从事法律业务「既包括诉讼,也包括非诉讼」,它包括提供意见、起草文书以及参加涉及法律讨论的会议,并且依据《1961年律师法》(Advocates Act, 1961)第IV章,只有在律师协会(Bar Council)登记的律师才有权从事法律业务,其他法律另有规定的除外(Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235,第39段和第40段)。

因此,LBLO的外包工作由律师作为法律工作来完成。委托人得到的是由律师准备并核对、由律师负责的工作成果。

为律师事务所提供的法律支持

LBLO为印度和境外的律师事务所承担起草、研究、法院卷宗的准备、印度法律意见、交易中印度部分的尽职调查、印度法院案件的工作,以及在印度法律允许的情况下在印度执行法院判令和仲裁裁决,包括在境外取得的判令和裁决。在打开任何文件之前,LBLO先核查自己没有在为对方的任何人代理;每一项委托都载明由哪位律师负责以及由谁签署工作成果。完整的清单,以及印度律师委员会的规则允许外国律师做什么,载于为印度及境外律师事务所提供的法律支持。

对于公司,LBLO可以承担内部法务团队的工作:合同(范本、对收到的协议进行审查、续约,以及合同日期和义务的登记簿)、合规(合规日历,与公司的特许会计师或公司秘书一起处理法定通知和申报,雇用文件以及依《2023年数字个人数据保护法》(Digital Personal Data Protection Act, 2023)所需的文件)以及纠纷(法律通知和答复、每一宗案件的记录、与其他城市律师的协调,以及在LBLO执业的法院和裁判庭代理)。常年委托如何建立,见常年法律顾问与外包法务部。在印度设立或经营的外国公司,可以在在印度经营业务中找到有关的印度法律要点。

协议:从初稿到签署

审查协议时,特别注意最常引发纠纷的条款:争议以何种方式、在何地解决,赔偿保证和责任限制,终止,逾期付款的利息,印花税,以及一方在诉诸法院之前必须采取的任何步骤。工作从了解交易和列出问题清单开始,经过起草或审查、谈判和最终文本,直到一份简短的说明,列出签署后需要跟踪的日期和义务。LBLO为各种规模的企业起草、审查和谈判商业协议,从只有一位创始人的公司到在多个法域经营的集团,工作量根据交易的价值和复杂程度确定。各个步骤载于协议:从初稿到签署。

为居住在印度境外的人

LBLO为居住在国外的人办理在印度的事务:房产、授权委托书、继承、房产纠纷、与委托人的特许会计师一起准备的《外汇管理法》(Foreign Exchange Management Act)合规事项、家庭事务,以及消费者投诉、RERA投诉和追讨款项等其他请求。通过视频会议接受指示,LBLO会事先告诉委托人哪些步骤需要其本人或其在印度的受托人签字或到场。居住在国外的人在印度可以拥有什么或做什么,取决于他是NRI、OCI卡持有人还是外国公民,也取决于现行的FEMA规则。详细内容载于NRI和OCI委托人:在印度的房产、家庭和案件。

房产产权核查

在购买、租赁一处房产或以其为抵押发放贷款之前,买方或贷款人应当知道卖方确实拥有该房产,并且可以自由处分它。产权报告就是要确认这一点:它追溯所有权链条,检索土地税务记录和登记记录,核查法院案件、抵押和政府对土地的征收,并写明产权是否清晰。LBLO为住宅、商业、农业和工业房产,以及经济特区内的土地和单元进行产权核查。完整的说明载于房产产权核查与尽职调查。

一件事务如何办理

  1. 咨询:委托人说明事务并发送文件。
  2. 利益冲突核查:LBLO确认自己没有在为对方的任何人代理。为此,它需要所涉全部当事人的姓名。
  3. 委托书:以书面形式约定范围、负责律师、时间安排、费用和保密。
  4. 初稿:由一名律师准备工作成果。
  5. 审查:由第二名律师对照文件和法律加以核对。
  6. 交付:工作成果交给委托人,并附一份说明,列出需要委托人决定的要点。
  7. 后续步骤:根据事务需要进行修改、谈判、提交或签署。

完成时间取决于事务本身,在委托阶段约定。开庭日期由法院确定,时间安排围绕开庭日期作出规划。账单可以从印度或从国外通过银行渠道支付。

德里以外的事项与交易

事项或交易位于德里以外的,LBLO在新德里全程办理:确定工作范围,在相关机构或记录有此要求时聘请当地律师并向其作出指示,协调查册和提交文件,并通过一个固定联络人向委托人汇报。当地律师的聘请和全部费用,都会在工作开始之前向委托人披露,并记载于委托函中。

律师和法院

保密、数据和技术

委托人的文件是保密的:

LBLO使用包括人工智能工具在内的技术来整理文件和准备初稿。所有工作在离开本所之前都由一名律师审查。LBLO的做法是,所引用的每一项判决都对照该判决的全文加以核对。

LBLO不做什么

常见问题

LBLO接受印度境外律师事务所的委托吗?

接受,限于印度法律事务。委托书载明工作范围、保密条款以及负责该项工作的律师。

外国律师事务所可以自己就印度法律向其委托人提供意见吗?

不可以。依据印度律师委员会(Bar Council of India)关于外国律师和外国律师事务所的规则(经2025年5月修正),在印度律师委员会登记的外国律师可以在印度从事外国法和国际法业务,限于非诉讼事务,并以与其本国的对等原则为基础。他们不得从事印度法律业务,也不得在印度的法院和裁判庭出庭。印度法律问题需要印度律师。

法律流程外包在印度合法吗?

在一定限度内合法。打字、转录和排版等辅助工作可以外包给任何人。实质上属于从事法律业务的工作则不同。在Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235案中,最高法院认定,从事法律业务「既包括诉讼,也包括非诉讼」(第39段)。法院还认定,外包服务被冠以什么名称并不是决定性的:如果该服务实质上相当于从事法律业务,就适用《1961年律师法》(Advocates Act, 1961)(第46段)。LBLO的外包法律工作由律师完成。

我住在国外。我的房产事务必须回印度办理吗?

往往不必。许多步骤可以通过适当签立的授权委托书、视频会议和快递文件完成。有些步骤,例如某些文件的登记,可能需要你本人或你的受托人亲自到场。LBLO会在一开始告诉你哪些步骤适用于你的事务。

LBLO可以代表我们谈判一份协议吗?

可以。根据你的指示,LBLO可以参加谈判电话和会议,并与对方或其律师交换草稿。

这项工作只面向大公司吗?

不是。LBLO为各种规模的企业起草、审查和谈判商业协议,从只有一位创始人的公司到在多个法域经营的集团。工作范围由事务本身决定,无论是为一位创始人起草一份协议,还是为较大的公司承担经常性的合同工作。

费用如何确定?

费用取决于事务的范围和复杂程度。费用在工作开始之前在委托书中以书面形式约定。LBLO不公布收费标准。

LBLO使用人工智能吗?

LBLO使用包括人工智能工具在内的技术来整理材料和准备初稿。所有工作在发出之前都由一名律师审查。

这些回答是普法性质的概述,不是针对任何具体案件的法律意见。

委托流程

严肃的问题,值得一份被认真读过的案卷。

面谈须预约,地点为 G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi。来函由主办律师亲自阅读。

免责声明 本页面介绍本所受理业务的领域;它属于信息性内容,依照《印度律师委员会规则》(Bar Council of India Rules)第VI部分第II章第36条的规定发布,不是广告,也不是招揽业务。本页面的任何内容都不是法律意见,阅读本页面不产生律师与委托人关系。

本页面依照《印度律师委员会规则》(Bar Council of India Rules)的许可,提供有关Lokesh Bhardwaj Law Offices工作的一般信息。它不是法律意见,也不建立律师与委托人关系。LBLO只有在以书面形式约定委托之后,才会在一件事务中代理。

最近审阅:14/11/2026。Lokesh Bhardwaj Law Offices,新德里。

法律状况截至14/11/2026。

WhatsApp