Lokesh Bhardwaj Law Offices ← すべての取扱分野

このページは、英語で書かれたページの翻訳です。両者に相違がある場合は、英語の本文が優先します。 英語のページを読む

Lokesh Bhardwaj Law Offices · 弁護士・法律コンサルタント、ニューデリー · lokeshbhardwajlawoffices.com
LBLOとの協働

Lokesh Bhardwaj Law Officesとの協働:法律事務所、企業、インド国外の依頼者

LBLOは、法廷での業務のほかに、インド国内外の法律事務所、企業、そしてインド国外に住む方のための法律業務を引き受けています。

インド国内外の法律事務所、顧問契約の企業、契約書、インド国外の依頼者。
当事務所と協働する4つの方法

要点

よく耳にする用語

LPO(リーガル・プロセス・アウトソーシング、legal process outsourcing)
他の法律事務所や法務部門に提供される、法律調査、レビューおよび起案の支援。
委任元の事務所(Instructing firm)
LBLOに業務を依頼し、自らの依頼者に対して引き続き責任を負う法律事務所。
文書レビュー(Document review)
デューディリジェンスや訴訟のために、契約書や記録を体系的に精査すること。
顧問契約(Retainer)
継続的な受任。
委任状(国外の依頼者の場合)(Power of attorney)
インド国内の者に行為する権限を与える書面。国外で署名し、国によって、アポスティーユを受けるか、インド領事館で認証を受けます。
アポスティーユ(Apostille)
ハーグ・アポスティーユ条約の締約国である他の国で使用するための、文書の証明。
ビデオ会議による審理(Video conferencing hearings)
多くの裁判所が、オンラインでの出廷を認めています。

詳しい説明

Lokesh Bhardwaj Law Offices(LBLO)は、ニューデリーの弁護士事務所です。法廷での業務のほかに、3種類の依頼者のための法律業務を引き受けています。

このページでは、その業務の内容と進め方を説明します。

誰のための業務か

インドの法律事務所。法律事務所や弁護士事務所は、起案、調査、裁判所に提出する記録(「ペーパーブック(paper books)」)の作成、または申立ての手続について助けを必要とすることがあります。LBLOは、弁護士事務所が別の弁護士事務所のために行う業務として、これを引き受けます。

インド国外の法律事務所と法務チーム。外国弁護士は、自国の法律と国際法について助言することができます。インド法について助言することや、インドの裁判所に出廷することはできません。国外の案件が、インドの契約、不動産、会社または訴訟に左右される場合には、インドの弁護士が必要です。LBLOは、その役割を担います。

企業。社内弁護士がいない会社や、小さなチームしか持たない会社は少なくありません。LBLOは、会社の外部法務部として、契約、通知、コンプライアンスおよび紛争を扱うことができます。

インド国外に住む方。NRI、OCIカードの保持者および外国人は、遠くからでは管理しにくい不動産、相続、家族または事業の案件をインドに抱えていることがよくあります。LBLOは、必要な場合には裁判所での手続も含め、これらの案件を扱います。

インドにおける外部委託の法律業務を、平易に

リーガル・プロセス・アウトソーシング(LPO)とは、法律業務を社内で行わずに、外部のチームに任せることをいいます。インド国外では、この言葉は、法学部の卒業生を雇って大量の文書をレビューさせる会社を指すことがよくあります。

インドでは、依頼者に対する法的助言と代理は法律実務であり、弁護士に限られています。これは法廷での業務だけでなく、契約について助言することや法律意見書を出すことなど、法廷の外で行う業務にも同じく及びます。最高裁判所は、法律実務は「訴訟と訴訟以外の業務の双方を含む」こと、意見を述べること、証書を起案すること、法的な議論を伴う協議に参加することを含むこと、そして弁護士法1961年(Advocates Act, 1961)第IV章により、他の法律に定めがある場合を除き、弁護士会(Bar Council)に登録した弁護士だけが法律実務を行う資格を有することを判示しています(Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235、第39段落および第40段落)。

そのため、LBLOの外部委託の業務は、法律業務として弁護士が行います。依頼者は、弁護士が作成し確認した、弁護士が責任を負う業務を受け取ります。

法律事務所のための法的支援

インド国内外の法律事務所のために、LBLOは、起案、調査、裁判所に提出する記録の作成、インド法に関する意見書、取引のインド部分についてのデューディリジェンス、インドの訴訟事件の業務、そしてインド法が認める場合には、国外で得たものを含む判決と仲裁判断のインドにおける執行を引き受けます。LBLOは、文書を開く前に、相手方のいずれの者のためにもすでに業務を行っていないことを確認し、各受任について、どの弁護士が責任を負い、誰が業務に署名するかを記録します。業務の全体と、インド弁護士会の規則が外国弁護士に何を認めているかは、インド国内外の法律事務所のための法的支援にあります。

会社のために、LBLOは社内法務チームの仕事を行うことができます。契約(ひな型、受け取った契約書のレビュー、更新、契約上の日付と義務の台帳)、コンプライアンス(コンプライアンス・カレンダー、会社の公認会計士またはカンパニー・セクレタリーと連携した法定の通知と届出、雇用関係の書類、デジタル個人データ保護法2023年(Digital Personal Data Protection Act, 2023)に基づく書類)、そして紛争(法的通知と回答、すべての事件の記録、他の都市の弁護士との連携、LBLOが業務を行う裁判所と審判所での代理)です。顧問契約の組み立て方は、顧問契約と外部法務部で説明しています。インドに進出し、またはインドで事業を行う外国企業は、インド法上の要点をインドでの事業展開でご覧いただけます。

契約書:最初の草案から署名まで

契約書は、紛争につながることが最も多い条項に特に注意してレビューします。紛争をどのように、どこで解決するか、補償と責任の制限、解除、支払遅延の利息、印紙税、そして当事者が裁判所に申し立てる前にとらなければならない手続です。作業は、取引内容の理解と論点の一覧から始まり、草案の作成またはレビュー、交渉、最終版を経て、署名後に管理すべき日付と義務を記した短いメモに至ります。LBLOは、創業者1人の会社から、複数の法域で事業を行う企業グループまで、あらゆる規模の事業者のために商取引の契約書を起案し、レビューし、交渉し、作業は取引の価値と複雑さに応じて調整します。手順は、契約書:最初の草案から署名までで説明しています。

インド国外に住む方のために

LBLOは、国外に住む方のために、インドでの案件を扱います。不動産、委任状、相続、不動産紛争、依頼者の公認会計士と連携して準備する外国為替管理法(Foreign Exchange Management Act)の遵守、家族の案件、そして消費者やRERAへの申立て、金銭の回収などのその他の請求です。指示はビデオ会議で受け、LBLOは、どの手続に依頼者本人またはインドにいる代理人の署名や出頭が必要かを、事前に依頼者にお伝えします。国外に住む方がインドで何を所有し、何をすることができるかは、その方がNRI、OCIカードの保持者、外国人のいずれであるか、そして現行のFEMAの規則によります。詳しくは、NRIとOCIの依頼者:インドの不動産、家族および事件にあります。

不動産の権原調査

不動産を購入し、賃借し、またはそれを担保に融資する前に、買主や貸主は、売主が実際にその不動産を所有し、自由に処分できることを知っておくべきです。権原報告書がこれを明らかにします。報告書は、所有権の連鎖をたどり、土地収税と登記の記録を調べ、訴訟、抵当権および政府による土地の収用の有無を確認し、権原に問題がないかどうかを述べます。LBLOは、住宅用、商業用、農業用および工業用の不動産と、経済特区内の土地および区画について権原調査を引き受けます。詳しい説明は、不動産の権原調査とデューディリジェンスにあります。

案件の進め方

  1. 問合せ:依頼者が案件を説明し、書類を送ります。
  2. 利益相反の確認:LBLOは、相手方のいずれの者のためにも業務を行っていないことを確認します。そのために、関係するすべての当事者の名前が必要です。
  3. 受任契約書:範囲、担当弁護士、期間、報酬および秘密保持を書面で合意します。
  4. 最初の草案:弁護士が業務を準備します。
  5. 確認:別の弁護士が、書類と法律に照らしてそれを確認します。
  6. 納品:依頼者の判断が必要な点を記したメモを添えて、業務を依頼者に送ります。
  7. 次の段階:案件に応じて、修正、交渉、申立てまたは署名を行います。

所要期間は案件によって異なり、受任の段階で合意します。法廷の審理日は裁判所が定めるため、期間はそれに合わせて計画します。請求書は、インド国内または国外から、銀行経路を通じて支払うことができます。

デリー以外の事件と取引

事件または取引の所在地がデリー以外である場合、LBLOはそれをニューデリーから一貫して遂行します。業務の範囲を定め、機関または記録上必要な場合には現地弁護士を依頼して指示し、調査と提出を調整し、一つの窓口を通じて依頼者に報告します。現地弁護士の依頼とすべての費用は、業務を始める前に依頼者に開示し、委任契約書に記録します。

弁護士と裁判所

秘密保持、データおよび技術

依頼者の書類は秘密として扱います。

LBLOは、書類の整理と最初の草案の作成のために、人工知能ツールを含む技術を使います。すべての業務は、事務所から出る前に弁護士が確認します。LBLOは、引用するすべての判決を、その判決の全文と照らして確認することを実務としています。

LBLOがしないこと

よくある質問

LBLOは、インド国外の法律事務所からの業務を受けますか。

はい。インド法に関する案件について受けます。受任契約書には、範囲、秘密保持の条件、および業務を担当する弁護士を記載します。

外国の法律事務所が、自らインド法について依頼者に助言することはできますか。

いいえ。2025年5月に改正された、外国弁護士と外国法律事務所に関するインド弁護士会(Bar Council of India)の規則により、インド弁護士会に登録した外国弁護士は、訴訟以外の案件について、本国との相互主義を条件として、インドで外国法と国際法を扱うことができます。インド法を扱うことや、インドの裁判所と審判所に出廷することはできません。インド法の問題には、インドの弁護士が必要です。

リーガル・プロセス・アウトソーシングは、インドで適法ですか。

はい、一定の範囲内で適法です。タイピング、文字起こし、書式整理などの補助業務は、誰にでも外部委託できます。実質的に法律実務に当たる業務は別です。Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235において、最高裁判所は、法律実務は「訴訟と訴訟以外の業務の双方を含む」と判示しました(第39段落)。また、外部委託サービスに付けられた名称は決定的ではなく、そのサービスが実質的に法律実務に当たるのであれば、弁護士法1961年(Advocates Act, 1961)が適用されるとも判示しました(第46段落)。LBLOの外部委託の法律業務は、弁護士が行います。

私は国外に住んでいます。不動産の案件のためにインドへ行かなければなりませんか。

多くの場合、その必要はありません。多くの手続は、適正に作成された委任状、ビデオ会議、書類の郵送によって済ませることができます。一定の文書の登記など、本人または代理人が直接出向く必要がある手続もあります。LBLOは、最初の段階で、あなたの案件にどの手続が当てはまるかをお伝えします。

LBLOに、私たちのために契約の交渉をしてもらえますか。

はい。あなたの指示に基づき、LBLOは交渉の電話や会議に参加し、相手方またはその弁護士と草案をやり取りできます。

この業務は大企業だけのものですか。

いいえ。LBLOは、創業者1人の会社から、複数の法域で事業を行う企業グループまで、あらゆる規模の事業者のために商取引の契約書を起案し、レビューし、交渉します。範囲は案件によって決まります。創業者のための1本の契約書であっても、より大きな会社のための継続的な契約業務であっても同じです。

報酬はどのように決まりますか。

報酬は、案件の範囲と複雑さによって決まります。作業を始める前に、受任契約書で書面により合意します。LBLOは料金表を公表していません。

LBLOは人工知能を使いますか。

LBLOは、資料の整理と最初の草案の作成のために、AIツールを含む技術を使います。すべての業務は、送付する前に弁護士が確認します。

これらの回答は学習のための要約であり、個別の案件についての法的助言ではありません。

受任

真剣な問いには、読み込まれた書類がふさわしいものです。

面談は予約制で、G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi で行います。いただいた書面は代表弁護士が読みます。

免責事項 このページは、当事務所が受任する分野を説明するものです。情報提供を目的とし、インド弁護士会規則(Bar Council of India Rules)第II章第VI部規則36に従って公開しており、広告でも勧誘でもありません。ここに書かれていることはいずれも法的助言ではなく、これを読むことによって弁護士と依頼者の関係が生じることはありません。

このページは、インド弁護士会規則(Bar Council of India Rules)が認める範囲で、Lokesh Bhardwaj Law Officesの業務についての一般的な情報を提供するものです。法的助言ではなく、弁護士と依頼者の関係を生じさせるものでもありません。LBLOは、書面で合意した受任に基づいてのみ案件を担当します。

最終確認日:14/11/2026。Lokesh Bhardwaj Law Offices、ニューデリー。

14/11/2026現在の法律に基づいて記載しています。

WhatsApp