Lokesh Bhardwaj Law Offices ← 全部业务领域

本页面是一份英文页面的译文。两者如有出入,以英文文本为准。 阅读英文页面

Lokesh Bhardwaj Law Offices · 出庭律师及法律顾问,新德里 · lokeshbhardwajlawoffices.com
业务领域

为印度及海外律师事务所提供法律支持

依据书面指示,为印度境外的律师事务所和公司担任印度律师。

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) 是一家位于新德里的诉讼与法律咨询律师事务所。本所为印度境外的律师事务所和公司担任印度律师,并就德里各法院和裁判庭的案件接受其他律师事务所和企业内部法务团队的委托。指示以书面形式接收;先进行利益冲突核查。工作通常是:一份关于印度法律的意见,当地尽职调查,法律文书的送达,在印度执行外国判决或仲裁裁决,或者在德里的法院或裁判庭出庭。

每一项委托都以一份函件记录,其中写明客户、委托律师事务所(如有)、工作范围和事先约定的律师费。在任何印度诉讼程序中,LBLO都是记录在案的律师,并就其行为对法院负责。关于印度法律的意见由本所的律师提供;委托律师事务所继续就其本法域的法律向其客户提供意见。律师费不与非律师分享。

你会听到的术语

短期往返执业(Fly-in fly-out)
外国律师在短期访问印度期间,就外国法或国际法提供咨询,无需登记,任何12个月内不超过60天,并须向BCI提交声明。
在BCI登记(Registration with the BCI)
外国律师和律师事务所在印度从事外国法和国际法业务所必需,短期往返执业的除外。
分享律师费的限制(Fee-sharing restriction)
印度律师不得与非律师分享律师费。
当地律师(Local counsel)
在印度法院出庭并就印度法律提供咨询的印度律师。
法律程序支持(Legal process support)
为委托律所提供的研究、审阅和起草支持,由LBLO的律师准备并核查。
利益冲突审查(Conflict check)
在每一次接受委托之前进行。

本所承办的事务

工作如何进行

指示以书面形式接收,通过电子邮件或信函,由客户直接发出或通过其在国外的律师发出。在任何实质性工作开始之前,当事人和关联实体的名称都要对照本所的记录核查利益冲突,结果以书面确认。随后,委托函记录客户、有权发出指示的人、范围、事先约定的律师费,以及文件如何交换。案件在印度的法院或裁判庭进行的,LBLO是记录在案的律师:委托出庭授权书(vakalatnama)以本所的名义出具,诉状由本所的律师定稿并签署,本所在每次开庭后向委托律师事务所或企业内部法务团队报告。外国律师事务所就其本国法律向其客户提供意见,并与本所协调。它不通过LBLO从事印度法律执业,LBLO也不与非律师分享律师费。

印度的外包法律工作,通俗地说

法律流程外包(LPO)是指把法律工作交给外部团队完成,而不是在内部完成。在印度境外,这个术语常常指雇用法律专业毕业生大批量审阅文件的公司。

在印度,向客户提供的法律意见和代理属于法律执业,只能由律师从事。这包括法院工作,也同样包括在法院以外完成的工作,例如就一份协议提供意见或出具法律意见书。最高法院认定,法律执业包括提供意见、起草法律文书以及参加涉及法律讨论的会议,并且除其他法律另有规定外,只有在律师委员会注册的律师才有权从事法律执业(Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235,第39段和第40段)。

因此,LBLO的外包工作由律师作为法律工作来完成。客户得到的是由律师准备并核查、并由律师负责的工作成果。LBLO为公司和印度境外客户承办的其他工作,在与 Lokesh Bhardwaj Law Offices 合作页面中介绍。

为外国律师事务所担任印度律师

依据经13/05/2025修订的《2022年印度律师委员会外国律师和外国律师事务所在印度登记和监管规则》(Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022),已登记的外国律师可以在印度就外国法律和国际法执业,限于非诉讼事务并以互惠为基础,但不得就印度法律提供意见,也不得在印度的法院、裁判庭或法定机关出庭(参见下文的问题)。因此,一宗事项中的每一个印度法律问题都需要一名印度律师。例如:

  • 一份印度合同能否执行;
  • 一项印度监管批准;
  • 一项印度房产的产权;
  • 印度的诉讼程序。

对于外国律师事务所,LBLO出具印度法律意见和备忘录,依据印度法律审阅文件,对印度当事方或资产进行尽职调查,在印度进行法院程序和执行,并用英文发送进展报告。LBLO只就印度法律提供意见。

与外国律师事务所合作的步骤

  1. 问题。外国律师事务所说明事项、印度法律问题、期限和文件。问题范围较宽的,LBLO会提出工作范围建议。
  2. 利益冲突核查和委托。在打开任何文件之前,LBLO会对照本所现有的事项核查各方当事人。委托函记录谁是客户(外国律师事务所,或其客户)、工作范围、保密和数据处理、时间安排和律师费。
  3. 工作和复核。工作由一名律师准备,并由另一名律师核查。所引用的每一项判例在被依据之前,都要对照判决文本进行核查。
  4. 交付。意见书或备忘录以英文交付,需要客户作出决定的要点会清楚列明。通话安排在适合外国律师事务所所在时区的时间。
  5. 诉讼程序。需要在印度进行诉讼程序的,LBLO担任记录在案的律师(advocate on record),或者委托出庭律师。每次开庭之后,本所都会向外国律师事务所通报情况。

常见问题

外国法院的判决可以在印度执行吗?

如果它是中央政府已通告为互惠领土的国家的上级法院作出的金钱判决令,就可以。依据《1908年民事诉讼法典》(Code of Civil Procedure, 1908)第44A条,把该判决令的经核证副本,连同该法院出具的说明判决令已获清偿程度的证明书,提交地区法院,即可像该地区法院自己作出的判决令一样执行。只有判令支付一笔款项的判决令才符合条件;作为税款、罚金或罚款应付的款项,以及仲裁裁决,均被排除在外。判决债务人可以基于第13条规定的任何理由对执行提出抗辩,例如缺乏管辖权、欺诈或违反自然公正。

如果判决来自不属于互惠领土的国家,怎么办?

它不能直接执行。判决债权人要在印度以该外国判决为依据,或者以原来的诉因为依据,另行提起诉讼。依据《1908年民事诉讼法典》(Code of Civil Procedure, 1908)第13条,外国判决对它在相同当事人之间直接裁决的任何事项具有终局效力,除非它属于该条所列的例外情形之一;依据第14条,只要出示经核证的副本,法院即推定该判决是由有管辖权的法院宣告的。《1963年时效法》(Limitation Act, 1963)附表第101条规定,以判决(包括外国判决)为依据提起诉讼的时效为三年,因此应当及早核查时间。

外国仲裁裁决在印度如何执行?

在属于《纽约公约》(New York Convention)缔约方并经中央政府通告的国家作出的裁决,依据《1996年仲裁与调解法》(Arbitration and Conciliation Act, 1996)第II部分第I章执行,该章自第44条至第52条。依据第47条,申请人向有管辖权的高等法院提交裁决和仲裁协议。只有基于第48条规定的有限理由才可以拒绝执行,例如未获适当通知、超越管辖权或公共政策。此后,第49条将该裁决视为该法院的判决令。在 Government of India v. Vedanta Ltd. (2020) 一案中,最高法院适用了《1963年时效法》(Limitation Act, 1963)附表第137条规定的三年期限。

外国律师可以在印度提供法律意见或出庭吗?

只有依据《1961年律师法》(Advocates Act, 1961)注册的律师才可以从事印度法律执业:第29条承认律师是唯一有权从事法律执业的一类人,第33条禁止其他人在法院和各主管机关执业。经2025年修订的《2022年印度律师委员会外国律师和外国律师事务所在印度登记和监管规则》(Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022)允许已登记的外国律师或律师事务所在非诉讼的基础上,并在互惠的前提下,就外国法律、国际法和国际仲裁提供意见。未登记的外国律师在向律师委员会作出申报后,可以短期来访,就外国法律提供意见。这些规定都不允许就印度法律提供意见,也不允许在印度的法院或裁判庭出庭。

来自国外的法院文书怎样送达在印度的当事人?

印度是1965年《关于向国外送达司法文书和司法外文书的海牙公约》(Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents)的缔约方。其他成员国法院的请求送交中央机关,即法律与司法部(Ministry of Law and Justice)的法律事务司(Department of Legal Affairs),由它转送给受送达当事人所在地区的印度法院。依据《1908年民事诉讼法典》(Code of Civil Procedure, 1908)第29条,这类外国法院签发的传票,如同印度法院签发的传票一样送达。印度已对该公约第10条规定的替代途径(包括邮寄送达)提出反对,因此应当按中央机关这条途径来安排,而这需要时间。

对于仲裁地在国外的仲裁,印度法院可以给予临时救济吗?

可以,除非当事人另有约定。《1996年仲裁与调解法》(Arbitration and Conciliation Act, 1996)第2(2)条的但书是经2015年修订加入的,它使第9条适用于国际商事仲裁,即使仲裁地点在印度境外也是如此,但当事人有相反约定的除外。因此,可以在仲裁程序之前、期间或之后,请求印度法院采取临时措施,例如为争议金额提供担保,或保全位于印度的资产。法院一般要求排除第9条适用的意思必须从协议中清楚可见;仅有外国仲裁地和外国准据法,并不总是被认为足够。

本所可以用我们律师事务所的名义工作,或者与我们分享律师费吗?

不可以。《1961年律师法》(Advocates Act, 1961)以及印度律师委员会(Bar Council of India)依据该法第49(1)(c)条制定的职业行为准则,规管印度律师如何接受委托、办理案件和收取报酬。在印度的诉讼程序中,LBLO凭客户签署的委托出庭授权书(vakalatnama),以自己的名义作为记录在案的律师出庭,并对法院负责。委托函记录事先约定的、应付给本所的律师费。LBLO不与非律师分享律师费,也不把自己的名义或执业注册出借给他人所做的工作。

法律流程外包在印度合法吗?

合法,但有限度。辅助性工作,例如打字、转录和排版,可以外包给任何人。实质上属于法律执业的工作则不同。在Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235一案中,最高法院认定,法律执业「既包括诉讼,也包括非诉讼」(第39段)。法院还认定,外包服务被冠以什么名称并不具有决定性:如果该服务实质上相当于法律执业,就适用《1961年律师法》(Advocates Act, 1961)(第46段)。LBLO的外包法律工作由律师完成。

如果我们的一位合伙人是印度人,我们的律师事务所可以就印度法律向我们的客户提供意见吗?

这取决于该合伙人是否在印度注册为律师,也取决于印度律师委员会(BCI)关于登记的规则。较为稳妥的做法是,向已注册的印度律师寻求印度法律意见。

谁是LBLO的客户:我们的律师事务所,还是我们的客户?

委托函会记录这一点,同时记录保密安排以及发出指示的方式。

保密如何处理?

每一宗事项都分开处理。只有负责该事项的团队才能接触相关资料,文件通过安全的方式交换。

这些回答是普法性质的概述,不是针对任何具体案件的法律意见。

委托流程

书面指示,先行核查。

指示和文件可以通过电子邮件发送;面谈经预约在 G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi 进行,或者通过视频进行。来函由主办律师亲自阅读。

免责声明 本页面介绍本所受理业务的领域;它属于信息性内容,依照《印度律师委员会规则》(Bar Council of India Rules)第VI部分第II章第36条的规定发布,不是广告,也不是招揽业务。本页面的任何内容都不是法律意见,阅读本页面不产生律师与委托人关系。
WhatsApp