Lokesh Bhardwaj Law Offices ← सर्व कार्यक्षेत्रे

हे पान इंग्रजीत लिहिलेल्या पानाचे भाषांतर आहे. दोन्हींमध्ये फरक असल्यास इंग्रजी मजकूर ग्राह्य धरला जाईल. इंग्रजी पान वाचा

Lokesh Bhardwaj Law Offices · वकील आणि कायदेशीर सल्लागार, नवी दिल्ली · lokeshbhardwajlawoffices.com
कार्यक्षेत्र

कायदा फर्मसाठी कायदेशीर साहाय्य, भारतात आणि परदेशात

भारताबाहेरील फर्म आणि कंपन्यांसाठी भारतीय वकील, लेखी सूचनांवर.

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) हे नवी दिल्लीतील खटले आणि सल्लागार कामाचे कार्यालय आहे. कार्यालय भारताबाहेरील कायदा फर्म आणि कंपन्यांसाठी भारतीय वकील म्हणून काम पाहते, आणि दिल्लीतील न्यायालये व न्यायाधिकरणांसमोरील प्रकरणांत इतर फर्म आणि कंपन्यांच्या अंतर्गत कायदा विभागांकडून सूचना घेते. सूचना लेखी घेतल्या जातात; हितसंबंधांचा संघर्ष आधी तपासला जातो. हे काम सामान्यतः भारतीय कायद्यावरील मत, स्थानिक ड्यू डिलिजन्स, न्यायालयीन कागदपत्रांची बजावणी, परदेशी निकालाची किंवा लवाद निवाड्याची भारतात अंमलबजावणी, किंवा दिल्लीतील न्यायालय अथवा न्यायाधिकरणासमोर हजेरी असे असते.

प्रत्येक नियुक्ती एका पत्रात नोंदवली जाते, ज्यात अशिलाचे नाव, सूचना देणारी फर्म असल्यास तिचे नाव, कामाची व्याप्ती आणि आधीच ठरवलेले शुल्क नमूद असते. कोणत्याही भारतीय कार्यवाहीत LBLO रेकॉर्डवरील वकील असते आणि आपल्या कामकाजाबद्दल न्यायालयाला उत्तरदायी असते. भारतीय कायद्यावरील सल्ला कार्यालयाचे वकील देतात; सूचना देणारी फर्म आपल्या अशिलाला आपल्या स्वतःच्या अधिकारक्षेत्राच्या कायद्यावर सल्ला देत राहते. शुल्क वकील नसलेल्यांसोबत वाटून घेतले जात नाही.

तुमच्या कानावर पडणाऱ्या संज्ञा

फ्लाय-इन फ्लाय-आउट (Fly-in fly-out)
नोंदणीशिवाय, कोणत्याही 12 महिन्यांत 60 दिवसांपेक्षा जास्त नाही इतक्या काळासाठी आणि BCI ला घोषणापत्र देऊन, भारताच्या छोट्या भेटींदरम्यान परदेशी किंवा आंतरराष्ट्रीय कायद्यावर सल्ला देणारे परदेशी वकील.
BCI कडे नोंदणी (Registration with the BCI)
फ्लाय-इन फ्लाय-आउट पद्धतीखेरीज, परदेशी वकील आणि फर्म यांना भारतात परदेशी आणि आंतरराष्ट्रीय कायद्याची प्रॅक्टिस करण्यासाठी आवश्यक.
शुल्क वाटपावरील निर्बंध (Fee-sharing restriction)
भारतीय वकील वकील नसलेल्यांसोबत शुल्क वाटून घेऊ शकत नाहीत.
स्थानिक वकील (Local counsel)
भारतीय न्यायालयांत हजर होणारे आणि भारतीय कायद्यावर सल्ला देणारे भारतीय वकील.
कायदेशीर प्रक्रिया साहाय्य (Legal process support)
सूचना देणाऱ्या फर्मसाठी संशोधन, आढावा आणि मसुदा साहाय्य, LBLO च्या वकिलांनी तयार केलेले आणि तपासलेले.
हितसंबंध संघर्ष तपासणी (Conflict check)
प्रत्येक नियुक्तीपूर्वी केली जाते.

कार्यालय कोणते काम स्वीकारते

काम कसे चालवले जाते

सूचना लेखी घेतल्या जातात, ईमेलने किंवा पत्राने, थेट अशिलाकडून किंवा त्याच्या परदेशातील वकिलांमार्फत. कोणतेही महत्त्वाचे काम सुरू होण्यापूर्वी पक्षांची आणि संबंधित संस्थांची नावे हितसंबंधांच्या संघर्षासाठी कार्यालयाच्या नोंदींशी ताडून पाहिली जातात, आणि त्याचा निष्कर्ष लेखी कळवला जातो. त्यानंतर नियुक्तिपत्रात अशील, सूचना देण्याचा अधिकार असलेली व्यक्ती, कामाची व्याप्ती, आधीच ठरलेले शुल्क, आणि कागदपत्रांची देवाणघेवाण कशी होईल हे नोंदवले जाते. प्रकरण भारतीय न्यायालय किंवा न्यायाधिकरणासमोर असेल तेथे LBLO रेकॉर्डवरील वकील असते: वकीलपत्र कार्यालयाच्या नावे असते, लेखी म्हणणे कार्यालयाचे वकील अंतिम करून त्यावर सही करतात, आणि कार्यालय प्रत्येक सुनावणीचा अहवाल सूचना देणाऱ्या फर्मला किंवा कंपनीच्या अंतर्गत कायदा विभागाला देते. परदेशी फर्म आपल्या अशिलाला आपल्या स्वतःच्या कायद्यावर सल्ला देते आणि कार्यालयाशी समन्वय ठेवते. ती LBLO मार्फत भारतीय कायद्याचा व्यवसाय करत नाही, आणि LBLO वकील नसलेल्यांसोबत शुल्क वाटून घेत नाही.

भारतातील बाह्यस्रोत कायदेशीर काम, सोप्या शब्दांत

कायदेशीर कामाचे बाह्यस्रोतीकरण (LPO) म्हणजे कायदेशीर काम संस्थेतच न करता बाहेरील चमूकडे सोपवणे. भारताबाहेर ही संज्ञा अनेकदा अशा कंपन्यांसाठी वापरली जाते ज्या मोठ्या प्रमाणावर दस्तऐवज तपासण्यासाठी कायद्याच्या पदवीधरांना कामावर ठेवतात.

भारतात अशिलाला दिलेला कायदेशीर सल्ला आणि प्रतिनिधित्व हा कायद्याचा व्यवसाय आहे, आणि तो वकिलांसाठी राखीव आहे. यात न्यायालयीन काम येते, आणि तितकेच न्यायालयाबाहेर केलेले काम, जसे की करारावर सल्ला देणे किंवा कायदेशीर मत देणे. सर्वोच्च न्यायालयाने ठरवले आहे की कायद्याच्या व्यवसायात मते देणे, दस्तऐवजांचे मसुदे तयार करणे आणि कायदेशीर चर्चा होणाऱ्या बैठकांत भाग घेणे यांचा समावेश होतो, आणि दुसऱ्या कायद्याने तरतूद केली असेल ते वगळता, बार कौन्सिलकडे नोंदणी झालेल्या वकिलांनाच कायद्याचा व्यवसाय करण्याचा हक्क आहे (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, परिच्छेद 39 आणि 40).

म्हणून LBLO चे बाह्यस्रोत काम वकील करतात, कायदेशीर काम म्हणूनच. अशिलाला असे काम मिळते जे वकिलाने तयार केले आहे आणि तपासले आहे, आणि ज्याची जबाबदारी त्या वकिलाची आहे. कंपन्यांसाठी आणि भारताबाहेरील पक्षकारांसाठी LBLO करत असलेल्या इतर कामाचे वर्णन Lokesh Bhardwaj Law Offices सोबत काम करताना या पानावर आहे.

परदेशी कायदा फर्मसाठी भारतीय वकील

भारतातील परदेशी वकील आणि परदेशी कायदा फर्म यांच्या नोंदणी आणि नियमनासाठीचे बार कौन्सिल ऑफ इंडिया नियम, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), 13/05/2025 रोजी दुरुस्त केल्याप्रमाणे, यांनुसार नोंदणीकृत परदेशी वकील भारतात, खटल्याबाहेरील प्रकरणांत आणि परस्परतेच्या आधारावर, परदेशी कायदा आणि आंतरराष्ट्रीय कायदा यांचा व्यवसाय करू शकतो, पण भारतीय कायद्यावर सल्ला देऊ शकत नाही किंवा भारतीय न्यायालये, न्यायाधिकरणे किंवा वैधानिक प्राधिकरणांसमोर हजर राहू शकत नाही (खालील प्रश्न पाहा). म्हणून प्रकरणातील प्रत्येक भारतीय कायद्याच्या प्रश्नासाठी भारतीय वकील लागतो. उदाहरणे:

  • भारतीय करार अंमलात आणता येईल का;
  • भारतीय नियामक मंजुरी;
  • भारतातील मालमत्तेचा मालकी हक्क;
  • भारतीय कार्यवाही.

परदेशी फर्मसाठी LBLO भारतीय कायद्यावरील मते आणि टिपणे तयार करते, भारतीय कायद्यानुसार दस्तऐवजांचे पुनरावलोकन करते, भारतीय पक्ष किंवा मालमत्तेची ड्यू डिलिजन्स करते, भारतीय न्यायालयीन कार्यवाही आणि भारतातील अंमलबजावणी चालवते, आणि इंग्रजीत स्थिती अहवाल पाठवते. LBLO केवळ भारतीय कायद्यावर सल्ला देते.

परदेशी फर्मसोबत काम, टप्प्याटप्प्याने

  1. प्रश्न. परदेशी फर्म प्रकरण, भारतीय कायद्याचे प्रश्न, अंतिम मुदत आणि कागदपत्रे यांचे वर्णन करते. प्रश्न व्यापक असेल तिथे LBLO कामाची व्याप्ती सुचवते.
  2. हितसंबंधांच्या संघर्षाची तपासणी आणि नियुक्ती. कोणताही दस्तऐवज उघडण्यापूर्वी LBLO पक्षांची नावे आपल्या चालू प्रकरणांशी ताडून पाहते. नियुक्तीपत्रात अशील कोण आहे (परदेशी फर्म, की तिचा अशील), कामाची व्याप्ती, गोपनीयता आणि डेटा हाताळणी, कालमर्यादा आणि शुल्क नोंदवले जाते.
  3. काम आणि पुनरावलोकन. काम एक वकील तयार करतो आणि दुसरा वकील तपासतो. उद्धृत केलेला प्रत्येक आधार, त्यावर विसंबून राहण्यापूर्वी, निकालाच्या मजकुराशी ताडून पाहिला जातो.
  4. सुपूर्दगी. मत किंवा टिपण इंग्रजीत दिले जाते, आणि अशिलाने निर्णय घ्यायचे मुद्दे त्यात स्पष्टपणे मांडलेले असतात. कॉल परदेशी फर्मच्या वेळ क्षेत्राला सोयीच्या वेळी ठरवले जातात.
  5. कार्यवाही. भारतीय कार्यवाही आवश्यक असेल तिथे LBLO रेकॉर्डवरील वकील म्हणून काम करते किंवा युक्तिवादासाठी वकिलांना (counsel) प्रकरण सोपवते. प्रत्येक सुनावणीनंतर ते परदेशी फर्मला माहिती देत राहते.

वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न

परदेशातील न्यायालयाच्या निकालाची भारतात अंमलबजावणी करता येते का?

केंद्र सरकारने परस्परतेचा प्रदेश (reciprocating territory) म्हणून अधिसूचित केलेल्या देशातील वरिष्ठ न्यायालयाचा तो पैशाचा हुकूमनामा असेल, तर होय. दिवाणी प्रक्रिया संहिता, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) च्या कलम 44A नुसार हुकूमनाम्याची प्रमाणित प्रत, आणि तो किती प्रमाणात पूर्ण झाला आहे याचे त्या न्यायालयाचे प्रमाणपत्र, जिल्हा न्यायालयात दाखल केले जाते आणि जणू त्याच न्यायालयाने तो दिला आहे अशा रीतीने त्याची अंमलबजावणी होते. केवळ रकमेसाठीचे हुकूमनामेच पात्र ठरतात; कर, दंड किंवा शास्ती म्हणून देय असलेल्या रकमा, आणि लवाद निवाडे, यातून वगळले आहेत. निकालानुसार ऋणको (judgment debtor) कलम 13 मधील कोणत्याही कारणावर अंमलबजावणीला विरोध करू शकतो, जसे की अधिकारक्षेत्राचा अभाव, फसवणूक किंवा नैसर्गिक न्यायाचा भंग.

निकाल परस्परतेचा प्रदेश नसलेल्या देशातील असेल तर काय?

त्याची थेट अंमलबजावणी करता येत नाही. निकालानुसार धनको (judgment creditor) त्या परदेशी निकालाच्या आधारे, किंवा दाव्याच्या मूळ कारणाच्या आधारे, भारतात नवा दावा दाखल करतो. दिवाणी प्रक्रिया संहिता, 1908 च्या कलम 13 नुसार परदेशी निकाल त्याच पक्षांमध्ये त्याने थेट निर्णय दिलेल्या कोणत्याही बाबीवर निर्णायक असतो, मात्र तो त्या कलमातील एखाद्या अपवादात बसत नसावा, आणि कलम 14 नुसार प्रमाणित प्रत सादर केल्यावर न्यायालय असे गृहीत धरते की तो सक्षम अधिकारक्षेत्र असलेल्या न्यायालयाने दिला होता. मुदत अधिनियम, 1963 (Limitation Act, 1963) च्या अनुसूचीतील अनुच्छेद 101 निकालाच्या आधारे, परदेशी निकालासह, दावा दाखल करण्यासाठी तीन वर्षांची मुदत देतो, त्यामुळे मुदत लवकर तपासावी.

परदेशी लवाद निवाड्याची भारतात अंमलबजावणी कशी होते?

न्यूयॉर्क कन्व्हेन्शनचा (New York Convention) पक्षकार असलेल्या आणि केंद्र सरकारने अधिसूचित केलेल्या देशात दिलेल्या निवाड्याची अंमलबजावणी लवाद आणि समेट अधिनियम, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) च्या भाग II, प्रकरण I खाली होते, जे कलम 44 पासून कलम 52 पर्यंत आहे. कलम 47 खाली अर्जदार अधिकारक्षेत्र असलेल्या उच्च न्यायालयासमोर निवाडा आणि लवाद करार सादर करतो. अंमलबजावणी केवळ कलम 48 मधील मर्यादित कारणांवरच नाकारता येते, जसे की योग्य नोटीस न मिळणे, अधिकारक्षेत्राचे उल्लंघन किंवा सार्वजनिक धोरण. त्यानंतर कलम 49 नुसार निवाडा त्या न्यायालयाचा हुकूमनामा मानला जातो. Government of India v. Vedanta Ltd. (2020) मध्ये सर्वोच्च न्यायालयाने मुदत अधिनियम, 1963 च्या अनुच्छेद 137 मधील तीन वर्षांची मुदत लागू केली.

परदेशी वकील भारतात सल्ला देऊ शकतो किंवा न्यायालयात हजर राहू शकतो का?

केवळ अधिवक्ता अधिनियम, 1961 (Advocates Act, 1961) खाली नोंदणी झालेले वकीलच भारतीय कायद्याचा व्यवसाय करू शकतात: कलम 29 वकिलांना कायद्याचा व्यवसाय करण्याचा हक्क असलेला एकमेव वर्ग म्हणून मान्यता देते, आणि कलम 33 इतरांना न्यायालयांत आणि प्राधिकरणांसमोर व्यवसाय करण्यास मनाई करते. भारतातील परदेशी वकील आणि परदेशी कायदा फर्म यांच्या नोंदणी आणि नियमनासाठीचे बार कौन्सिल ऑफ इंडिया नियम, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), 2025 मध्ये दुरुस्त केल्याप्रमाणे, नोंदणीकृत परदेशी वकिलाला किंवा फर्मला परदेशी कायदा, आंतरराष्ट्रीय कायदा आणि आंतरराष्ट्रीय लवाद यांवर सल्ला देण्याची परवानगी देतात, मात्र केवळ खटल्याबाहेरील स्वरूपात आणि परस्परतेच्या अधीन राहून. नोंदणी नसलेला परदेशी वकील बार कौन्सिलला घोषणापत्र देऊन परदेशी कायद्यावर सल्ला देण्यासाठी थोड्या काळासाठी भेट देऊ शकतो. यांपैकी काहीही भारतीय कायद्यावर सल्ला देण्याची किंवा भारतीय न्यायालये अथवा न्यायाधिकरणांसमोर हजर राहण्याची परवानगी देत नाही.

परदेशातील न्यायालयीन कागदपत्रे भारतातील पक्षकारावर कशी बजावली जातात?

भारत 1965 च्या न्यायालयीन आणि न्यायालयाबाहेरील दस्तऐवजांच्या परदेशातील बजावणीविषयीच्या हेग कन्व्हेन्शनचा (Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents) पक्षकार आहे. इतर सदस्य देशांतील न्यायालयांच्या विनंत्या केंद्रीय प्राधिकरणाकडे, म्हणजे विधि आणि न्याय मंत्रालयातील विधि कार्य विभागाकडे (Department of Legal Affairs, Ministry of Law and Justice) जातात, आणि तो विभाग त्या भारतातील अशा न्यायालयाकडे पाठवतो ज्याच्या क्षेत्रात पक्षकारावर बजावणी करायची आहे. दिवाणी प्रक्रिया संहिता, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) च्या कलम 29 नुसार अशा परदेशी न्यायालयांनी काढलेली समन्स जणू भारतीय न्यायालयाने काढली आहेत अशा रीतीने बजावली जातात. कन्व्हेन्शनच्या अनुच्छेद 10 खालील पर्यायी मार्गांना, ज्यात टपालाने बजावणीचाही समावेश आहे, भारताने हरकत घेतली आहे; त्यामुळे केंद्रीय प्राधिकरणाचा मार्गच गृहीत धरून नियोजन करावे, आणि त्याला वेळ लागतो.

परदेशात स्थान असलेल्या लवादात भारतातील न्यायालय अंतरिम दिलासा देऊ शकते का?

होय, पक्षांनी याउलट करार केला नसेल तर. 2015 च्या दुरुस्तीने घातलेले लवाद आणि समेट अधिनियम, 1996 च्या कलम 2(2) चे परंतुक, लवादाचे ठिकाण भारताबाहेर असले तरी, आंतरराष्ट्रीय व्यापारी लवादाला कलम 9 लागू करते, मात्र याउलट करार नसावा. त्यामुळे लवादाच्या कार्यवाहीपूर्वी, कार्यवाहीदरम्यान किंवा नंतर भारतीय न्यायालयाकडे अंतरिम उपाय मागता येतात, जसे की वादातील रक्कम सुरक्षित करणे किंवा भारतात असलेली मालमत्ता जतन करणे. कलम 9 वगळले असल्याचे करारातून स्पष्ट दिसावे, अशी न्यायालयांची साधारणपणे अपेक्षा राहिली आहे; केवळ परदेशी स्थान आणि लागू होणारा कायदा एवढेच नेहमी पुरेसे मानले गेलेले नाही.

कार्यालय आमच्या फर्मच्या नावाने काम करू शकते का, किंवा आमच्यासोबत शुल्क वाटून घेऊ शकते का?

नाही. अधिवक्ता अधिनियम, 1961, आणि त्या अधिनियमाच्या कलम 49(1)(c) खाली बार कौन्सिल ऑफ इंडियाने (Bar Council of India) तयार केलेले व्यावसायिक आचरणाचे निकष, भारतीय वकील सूचना कशा स्वीकारतो, प्रकरण कसे चालवतो आणि त्याला मोबदला कसा दिला जातो हे ठरवतात. भारतीय कार्यवाहीत LBLO स्वतःच्या नावाने रेकॉर्डवरील वकील म्हणून हजर राहते, अशिलाने सही केलेल्या वकीलपत्रावर, आणि न्यायालयाला उत्तरदायी असते. नियुक्तिपत्रात आधीच ठरलेले, कार्यालयाला देय असलेले शुल्क नोंदवले जाते. LBLO वकील नसलेल्यांसोबत शुल्क वाटून घेत नाही, आणि इतरांनी केलेल्या कामासाठी आपले नाव किंवा आपली नोंदणी वापरू देत नाही.

कायदेशीर कामाचे बाह्यस्रोतीकरण (LPO) भारतात कायदेशीर आहे का?

होय, मर्यादेत. टायपिंग, लिप्यंतरण आणि मांडणी यांसारखे साहाय्यक काम कोणालाही बाहेर सोपवता येते. जे काम मूलतः कायद्याचा व्यवसाय आहे, ते वेगळे. Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235 मध्ये सर्वोच्च न्यायालयाने ठरवले की कायद्याच्या व्यवसायात "खटले तसेच खटल्याबाहेरील काम यांचा समावेश होतो" (परिच्छेद 39). बाह्यस्रोत सेवेला दिलेले नाव निर्णायक नसते, असेही न्यायालयाने ठरवले: ती सेवा मूलतः कायद्याचा व्यवसाय ठरत असेल, तर अधिवक्ता अधिनियम, 1961 लागू होतो (परिच्छेद 46). LBLO चे बाह्यस्रोत कायदेशीर काम वकील करतात.

आमचा एक भागीदार भारतीय असेल, तर आमची फर्म आमच्या अशिलाला भारतीय कायद्यावर सल्ला देऊ शकते का?

ते तो भागीदार भारतात वकील म्हणून नोंदणीकृत आहे का, आणि नोंदणीविषयीचे BCI चे नियम, यांवर अवलंबून असते. नोंदणीकृत भारतीय वकिलाकडून भारतीय कायद्यावर सल्ला घेणे हा अधिक सुरक्षित मार्ग आहे.

LBLO चा अशील कोण: आमची फर्म, की आमचा अशील?

हे नियुक्तीपत्रात नोंदवले जाते, गोपनीयता आणि सूचना कशा दिल्या जातील यांसह.

गोपनीयता कशी राखली जाते?

प्रत्येक प्रकरण स्वतंत्र ठेवले जाते. ते हाताळणाऱ्या चमूपुरताच प्रवेश मर्यादित असतो, आणि कागदपत्रांची देवाणघेवाण सुरक्षित माध्यमांतून होते.

ही उत्तरे शैक्षणिक स्वरूपाचे सारांश आहेत; ती कोणत्याही वैयक्तिक प्रकरणावरील कायदेशीर सल्ला नाहीत.

नियुक्ती

लेखी सूचना, आधी तपासलेल्या.

सूचना आणि कागदपत्रे ईमेलने पाठवता येतात; भेटी पूर्वनियोजित वेळ घेऊन G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi येथे, किंवा व्हिडिओद्वारे होतात. पत्रव्यवहार प्रमुख वकील वाचतात.

अस्वीकरण कार्यालय कोणत्या क्षेत्रांतील काम स्वीकारते हे या पानावर सांगितले आहे; हे पान माहितीपर आहे, बार कौन्सिल ऑफ इंडिया नियम (Bar Council of India Rules), प्रकरण II, भाग VI, नियम 36 यांचे पालन करून प्रसिद्ध केले आहे, आणि ही जाहिरात किंवा अशील मिळवण्याचा प्रयत्न नाही. येथील कोणताही मजकूर कायदेशीर सल्ला नाही, आणि हे पान वाचल्याने वकील-अशील संबंध निर्माण होत नाही.
WhatsApp