Rechtliche Unterstützung für Kanzleien in Indien und im Ausland
Indische Anwälte für Kanzleien und Unternehmen außerhalb Indiens, auf schriftliche Weisung.
Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) ist eine Prozess- und Beratungskanzlei in Neu-Delhi. Die Kanzlei wird als indischer Anwalt für Kanzleien und Unternehmen außerhalb Indiens tätig und nimmt Mandate von anderen Kanzleien und Rechtsabteilungen in Sachen vor den Gerichten und Tribunalen in Delhi an. Weisungen werden schriftlich entgegengenommen; Interessenkonflikte werden zuerst geprüft. Die Arbeit ist typischerweise ein Gutachten zum indischen Recht, eine Due Diligence vor Ort, die Zustellung von Schriftstücken, die Vollstreckung eines ausländischen Urteils oder Schiedsspruchs in Indien oder das Auftreten vor einem Gericht oder Tribunal in Delhi.
Jedes Mandat wird in einem Schreiben festgehalten, das den Mandanten, die beauftragende Kanzlei, wenn es eine gibt, den Umfang der Arbeit und das Honorar nennt, das im Voraus vereinbart wird. LBLO ist in jedem indischen Verfahren der bei Gericht bestellte Anwalt (counsel of record) und ist dem Gericht für seine Verfahrensführung verantwortlich. Rat zum indischen Recht erteilen die Rechtsanwälte der Kanzlei; die beauftragende Kanzlei berät ihren Mandanten weiterhin zum Recht ihrer eigenen Rechtsordnung. Die Vergütung wird nicht mit Nichtanwälten geteilt.
Begriffe, die Sie hören werden
- Fly-in fly-out
- ausländische Anwälte, die bei kurzen Besuchen in Indien ohne Registrierung zu ausländischem oder internationalem Recht beraten, an höchstens 60 Tagen innerhalb von 12 Monaten und auf eine Erklärung gegenüber dem BCI.
- Registrierung beim BCI (registration with the BCI)
- erforderlich, damit ausländische Anwälte und Kanzleien in Indien ausländisches und internationales Recht ausüben dürfen, außer auf der Grundlage von Fly-in fly-out.
- Verbot der Gebührenteilung (fee-sharing restriction)
- indische Rechtsanwälte (advocates) dürfen Gebühren nicht mit Personen teilen, die keine Rechtsanwälte sind.
- Örtlicher Anwalt (local counsel)
- ein indischer Rechtsanwalt, der vor indischen Gerichten auftritt und zu indischem Recht berät.
- Unterstützung bei Rechtsprozessen (legal process support)
- Unterstützung einer beauftragenden Kanzlei bei Recherche, Prüfung und Entwurf, erstellt und geprüft von den Rechtsanwälten von LBLO.
- Konfliktprüfung (conflict check)
- vor jedem Mandat durchgeführt.
Was die Kanzlei übernimmt
- Gutachten zum indischen Recht
- Due Diligence & Recherchen vor Ort
- Zustellung von Schriftstücken in Indien
- Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Titel (Decrees)
- Klagen auf der Grundlage ausländischer Urteile
- Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
- Einstweiliger Rechtsschutz bei Schiedsverfahren mit Schiedsort im Ausland
- Auftreten vor Gerichten & Tribunalen in Delhi und Verfahren vor anderen High Courts & Foren in ganz Indien
- Zoll-, Steuer- & Regulierungsverfahren in Delhi
- Unterstützung bei Recherche & Entwürfen
- Eidesstattliche Erklärungen & Nachweise zum indischen Recht für ausländische Verfahren
Wie die Arbeit geführt wird
Weisungen werden schriftlich entgegengenommen, per E-Mail oder Brief, vom Mandanten unmittelbar oder über seine Anwälte im Ausland. Bevor die inhaltliche Arbeit beginnt, werden die Namen der Parteien und verbundenen Unternehmen mit den Unterlagen der Kanzlei auf Interessenkonflikte abgeglichen, und das Ergebnis wird schriftlich bestätigt. Die Mandatsvereinbarung hält dann den Mandanten, die Person, die Weisungen erteilen darf, den Umfang, das im Voraus vereinbarte Honorar und die Art des Austauschs von Unterlagen fest. Ist die Sache vor einem indischen Gericht oder Tribunal anhängig, ist LBLO der bei Gericht bestellte Anwalt (counsel of record): Die Vakalatnama lautet auf den Namen der Kanzlei, die Schriftsätze werden von ihren Rechtsanwälten abschließend gefasst und unterschrieben, und die Kanzlei berichtet der beauftragenden Kanzlei oder der Rechtsabteilung über jeden Termin. Die ausländische Kanzlei berät ihren Mandanten zu ihrem eigenen Recht und stimmt sich mit der Kanzlei ab. Sie praktiziert nicht über LBLO indisches Recht, und LBLO teilt die Vergütung nicht mit Nichtanwälten.
Ausgelagerte juristische Arbeit in Indien, einfach erklärt
Auslagerung juristischer Arbeiten (LPO) bedeutet, juristische Arbeit an ein externes Team zu geben, statt sie im eigenen Haus zu erledigen. Außerhalb Indiens bezeichnet der Begriff oft Unternehmen, die Absolventen des Rechtsstudiums beschäftigen, um Dokumente in großer Menge zu prüfen.
In Indien ist die Rechtsberatung und Vertretung eines Mandanten Rechtsausübung und Rechtsanwälten (advocates) vorbehalten. Das gilt für die Arbeit vor Gericht und ebenso für Arbeit außerhalb des Gerichts, etwa die Beratung zu einem Vertrag oder die Erstellung eines Rechtsgutachtens. Der Oberste Gerichtshof hat entschieden, dass zur Rechtsausübung die Erstellung von Gutachten, der Entwurf von Urkunden und die Teilnahme an Besprechungen mit rechtlicher Erörterung gehören, und dass nur bei einem Bar Council eingetragene Rechtsanwälte berechtigt sind, das Recht auszuüben, soweit nicht ein anderes Gesetz etwas anderes bestimmt (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, Rn. 39 und 40).
Die ausgelagerte Arbeit von LBLO wird deshalb von Rechtsanwälten als juristische Arbeit erledigt. Der Mandant erhält Arbeit, die ein Rechtsanwalt vorbereitet und geprüft hat und für die der Rechtsanwalt verantwortlich ist. Die weitere Arbeit, die LBLO für Unternehmen und für Mandanten außerhalb Indiens übernimmt, ist auf Zusammenarbeit mit Lokesh Bhardwaj Law Offices beschrieben.
Rechtliche Unterstützung für Kanzleien
Für Kanzleien in Indien und im Ausland übernimmt LBLO:
- Entwürfe: Petitionen, Rechtsmittel, Erwiderungen, Anträge, schriftliche Ausführungen, anwaltliche Schreiben und die Zusammenstellung von Tatsachen und Daten, die die Gerichte verlangen.
- Recherche: Vermerke zum indischen Recht, wobei jedes Urteil vor dem Zitieren am Volltext geprüft wird.
- Gerichtsakten:
- Zusammenstellen, Verzeichnen, Nummerieren und Beschriften der mit einer Sache eingereichten Dokumente;
- Anfertigen maschinengeschriebener Abschriften unleserlicher Seiten;
- Prüfung einer Einreichung anhand der Liste häufiger Beanstandungen der Geschäftsstelle des Delhi High Court.
- Gutachten zum indischen Recht: ob ein Vertrag in Indien durchsetzbar ist, Stempelsteuer, Fristen für Ansprüche, welches Gericht zuständig ist, und regulatorische Fragen.
- Due Diligence: der indische Teil einer Transaktion, einschließlich Recherchen in Gerichtsakten, Gesellschaftsunterlagen, Lizenzen und zum Eigentumstitel an Immobilien.
- Verfahren vor indischen Gerichten: Sachstandsberichte auf Englisch, Übersetzung von Akten in Hindi, Vermerke zur Unterrichtung und Auftreten vor indischen Gerichten und Tribunalen, wo LBLO dafür mandatiert ist.
- Vollstreckung in Indien: Vollstreckung gerichtlicher Titel (decrees) und Schiedssprüche, auch solcher aus dem Ausland, soweit das indische Recht es zulässt.
Bevor ein Dokument geöffnet wird, prüft LBLO, dass die Kanzlei nicht bereits für jemanden auf der Gegenseite tätig ist. Jedes Mandat hält fest, welcher Rechtsanwalt verantwortlich ist und wer die Arbeit unterzeichnet.
Indische Anwälte für ausländische Kanzleien
Nach den Regeln des Bar Council of India für die Registrierung und Regulierung ausländischer Anwälte und ausländischer Kanzleien in Indien von 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022) in der am 13/05/2025 geänderten Fassung darf ein registrierter ausländischer Anwalt in Indien ausländisches Recht und Völkerrecht ausüben, in nichtstreitigen Angelegenheiten und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit, aber nicht zum indischen Recht beraten und nicht vor indischen Gerichten, Tribunalen oder gesetzlichen Behörden auftreten (siehe die Fragen unten). Jede Frage des indischen Rechts in einer Sache braucht deshalb einen indischen Rechtsanwalt. Beispiele:
- ob ein indischer Vertrag durchsetzbar ist;
- eine indische behördliche Genehmigung;
- ein indischer Eigentumstitel an einer Immobilie;
- indische Verfahren.
Für ausländische Kanzleien erstellt LBLO Gutachten und Vermerke zum indischen Recht, prüft Dokumente nach indischem Recht, führt die Due Diligence zur indischen Partei oder zum indischen Vermögenswert durch, führt Verfahren vor indischen Gerichten und die Vollstreckung in Indien und sendet Sachstandsberichte auf Englisch. LBLO berät nur zum indischen Recht.
Zusammenarbeit mit einer ausländischen Kanzlei, Schritt für Schritt
- Die Frage. Die ausländische Kanzlei beschreibt die Sache, die Fragen des indischen Rechts, die Frist und die Dokumente. Ist die Frage weit gefasst, schlägt LBLO einen Umfang vor.
- Prüfung auf Interessenkonflikte und Mandat. Bevor ein Dokument geöffnet wird, gleicht LBLO die Parteien mit ihren bestehenden Sachen ab. Das Mandatsschreiben hält fest, wer der Mandant ist (die ausländische Kanzlei oder deren Mandant), den Umfang, Vertraulichkeit und Umgang mit Daten, den Zeitplan und das Honorar.
- Bearbeitung und Prüfung. Die Arbeit wird von einem Rechtsanwalt erstellt und von einem zweiten Rechtsanwalt geprüft. Jede angeführte Fundstelle wird am Text des Urteils geprüft, bevor man sich auf sie stützt.
- Lieferung. Das Gutachten oder der Vermerk wird auf Englisch geliefert, mit den Punkten, über die der Mandant entscheiden muss, klar dargestellt. Telefonate werden zu Zeiten vereinbart, die zur Zeitzone der ausländischen Kanzlei passen.
- Verfahren. Wo indische Verfahren nötig sind, handelt LBLO als bei Gericht bestellter Anwalt (advocate on record) oder beauftragt einen Prozessanwalt (counsel). Die Kanzlei unterrichtet die ausländische Kanzlei nach jedem Termin.
Häufig gestellte Fragen
Kann ein Urteil eines ausländischen Gerichts in Indien vollstreckt werden?
Ja, wenn es ein Zahlungstitel (money decree) eines höheren Gerichts in einem Land ist, das die Zentralregierung als Gebiet mit Gegenseitigkeit (reciprocating territory) bekannt gemacht hat. Nach Abschnitt 44A der Zivilprozessordnung von 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) wird eine beglaubigte Kopie des Titels zusammen mit einer Bescheinigung dieses Gerichts darüber, in welchem Umfang er erfüllt ist, beim Bezirksgericht (District Court) eingereicht und so vollstreckt, als hätte dieses Gericht ihn erlassen. Nur Titel über eine Geldsumme kommen in Betracht; Beträge, die als Steuern, Geldstrafen oder Bußen geschuldet sind, und Schiedssprüche sind ausgenommen. Der Titelschuldner kann sich der Vollstreckung aus jedem Grund des Abschnitts 13 widersetzen, etwa wegen fehlender Zuständigkeit, Betrugs oder eines Verstoßes gegen die natürliche Gerechtigkeit (natural justice).
Was gilt, wenn das Urteil aus einem Land stammt, das kein Gebiet mit Gegenseitigkeit ist?
Es kann nicht unmittelbar vollstreckt werden. Der Titelgläubiger erhebt in Indien eine neue Klage auf der Grundlage des ausländischen Urteils oder des ursprünglichen Klagegrunds. Nach Abschnitt 13 der Zivilprozessordnung von 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) ist das ausländische Urteil für jede Frage bindend, über die es zwischen denselben Parteien unmittelbar entschieden hat, sofern es nicht unter eine der Ausnahmen dieses Abschnitts fällt, und nach Abschnitt 14 vermutet das Gericht bei Vorlage einer beglaubigten Kopie, dass es von einem zuständigen Gericht erlassen wurde. Artikel 101 des Anhangs zum Verjährungsgesetz von 1963 (Limitation Act, 1963) sieht drei Jahre für eine Klage aus einem Urteil vor, auch aus einem ausländischen Urteil, deshalb sollte die Frist früh geprüft werden.
Wie wird ein ausländischer Schiedsspruch in Indien vollstreckt?
Ein Schiedsspruch, der in einem Land ergangen ist, das Vertragspartei des New Yorker Übereinkommens ist und von der Zentralregierung bekannt gemacht wurde, wird nach Teil II, Kapitel I des Gesetzes über Schiedsgerichtsbarkeit und Schlichtung von 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) vollstreckt, das von Abschnitt 44 bis Abschnitt 52 reicht. Nach Abschnitt 47 legt der Antragsteller den Schiedsspruch und die Schiedsvereinbarung dem zuständigen Obergericht (High Court) vor. Die Vollstreckung darf nur aus den begrenzten Gründen in Abschnitt 48 versagt werden, etwa wegen fehlender ordnungsgemäßer Benachrichtigung, Überschreitung der Zuständigkeit oder der öffentlichen Ordnung (public policy). Nach Abschnitt 49 gilt der Schiedsspruch dann als gerichtlicher Titel (decree) dieses Gerichts. In Government of India v. Vedanta Ltd. (2020) hat der Oberste Gerichtshof die Dreijahresfrist in Artikel 137 des Verjährungsgesetzes von 1963 (Limitation Act, 1963) angewandt.
Darf ein ausländischer Anwalt in Indien beraten oder vor Gericht auftreten?
Nur Rechtsanwälte (advocates), die nach dem Anwaltsgesetz von 1961 (Advocates Act, 1961) eingetragen sind, dürfen indisches Recht praktizieren: Abschnitt 29 erkennt die Rechtsanwälte als die einzige Gruppe an, die zur Rechtsausübung berechtigt ist, und Abschnitt 33 schließt andere von der Tätigkeit vor Gerichten und Behörden aus. Die Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022 in der 2025 geänderten Fassung erlauben einem registrierten ausländischen Anwalt oder einer registrierten ausländischen Kanzlei, zu ausländischem Recht, internationalem Recht und internationalen Schiedsverfahren zu beraten, außerhalb von Gerichtsverfahren und unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit. Ein nicht registrierter ausländischer Anwalt darf für kurze Zeit einreisen, um zu ausländischem Recht zu beraten, auf der Grundlage einer Erklärung gegenüber dem Bar Council. Nichts davon erlaubt die Beratung zu indischem Recht oder das Auftreten vor indischen Gerichten oder Tribunalen.
Wie werden Gerichtsschriftstücke aus dem Ausland einer Partei in Indien zugestellt?
Indien ist Vertragspartei des Haager Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland von 1965. Ersuchen von Gerichten anderer Mitgliedstaaten gehen an die Zentrale Behörde (Central Authority), das Department of Legal Affairs im Ministry of Law and Justice, das sie an das Gericht in Indien weiterleitet, in dessen Bezirk der Partei zuzustellen ist. Nach Abschnitt 29 der Zivilprozessordnung von 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) werden Ladungen solcher ausländischer Gerichte so zugestellt, als hätte ein indisches Gericht sie erlassen. Indien hat den alternativen Übermittlungswegen nach Artikel 10 des Übereinkommens widersprochen, einschließlich der Zustellung durch die Post, deshalb ist der Weg über die Zentrale Behörde derjenige, den man einplanen muss, und er braucht Zeit.
Kann ein Gericht in Indien einstweiligen Rechtsschutz in einem Schiedsverfahren mit Schiedsort im Ausland gewähren?
Ja, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben. Die Vorbehaltsklausel (proviso) zu Abschnitt 2(2) des Gesetzes über Schiedsgerichtsbarkeit und Schlichtung von 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996), eingefügt durch die Änderung von 2015, wendet Abschnitt 9 auf ein internationales Handelsschiedsverfahren auch dann an, wenn der Schiedsort außerhalb Indiens liegt, vorbehaltlich einer abweichenden Vereinbarung. Ein indisches Gericht kann deshalb vor, während oder nach dem Schiedsverfahren um einstweilige Maßnahmen ersucht werden, etwa um die Sicherung des streitigen Betrags oder die Erhaltung von Vermögenswerten in Indien. Die Gerichte haben im Allgemeinen verlangt, dass ein Ausschluss von Abschnitt 9 klar aus der Vereinbarung hervorgeht; ein ausländischer Schiedsort und ein ausländisches anwendbares Recht allein sind nicht immer als ausreichend angesehen worden.
Kann die Kanzlei unter dem Namen unserer Kanzlei arbeiten oder die Vergütung mit uns teilen?
Nein. Das Anwaltsgesetz von 1961 (Advocates Act, 1961) und die Standards des beruflichen Verhaltens, die der Bar Council of India nach Abschnitt 49(1)(c) dieses Gesetzes erlassen hat, regeln, wie ein indischer Rechtsanwalt Mandate annimmt, eine Sache führt und bezahlt wird. In einem indischen Verfahren tritt LBLO im eigenen Namen als bei Gericht bestellter Anwalt (counsel of record) auf, auf der Grundlage einer vom Mandanten unterschriebenen Vakalatnama (Prozessvollmacht), und ist dem Gericht verantwortlich. Die Mandatsvereinbarung hält das im Voraus vereinbarte Honorar fest, das an die Kanzlei zu zahlen ist. LBLO teilt die Vergütung nicht mit Nichtanwälten und leiht weder seinen Namen noch seine Zulassung für Arbeit, die andere erledigen.
Ist die Auslagerung juristischer Arbeiten in Indien zulässig?
Ja, in Grenzen. Unterstützende Arbeiten wie Schreiben, Transkription und Formatierung können an jeden ausgelagert werden. Arbeit, die in der Sache Rechtsausübung ist, ist etwas anderes. In Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, entschied der Oberste Gerichtshof, dass die Rechtsausübung »sowohl die Prozessführung als auch die außergerichtliche Tätigkeit umfasst« (Rn. 39). Er entschied außerdem, dass die Bezeichnung eines Auslagerungsdienstes nicht entscheidend ist: Läuft der Dienst in der Sache auf Rechtsausübung hinaus, gilt das Anwaltsgesetz von 1961 (Advocates Act, 1961) (Rn. 46). Die ausgelagerte juristische Arbeit von LBLO wird von Rechtsanwälten (advocates) erledigt.
Darf unsere Kanzlei unseren Mandanten zum indischen Recht beraten, wenn einer unserer Partner Inder ist?
Das hängt davon ab, ob der Partner in Indien als Rechtsanwalt (advocate) eingetragen ist, und von den Regeln des BCI zur Registrierung. Sicherer ist es, Rat zum indischen Recht bei einem eingetragenen indischen Rechtsanwalt einzuholen.
Wer ist Mandant von LBLO: unsere Kanzlei oder unser Mandant?
Das Mandatsschreiben hält dies fest, zusammen mit der Vertraulichkeit und der Art, wie Weisungen erteilt werden.
Wie wird die Vertraulichkeit gewahrt?
Jede Sache wird getrennt geführt. Zugang hat nur das Team, das sie bearbeitet, und Dokumente werden auf sicherem Weg ausgetauscht.
Diese Antworten sind Zusammenfassungen zur Information; sie sind keine Rechtsberatung in einer einzelnen Angelegenheit.
Schriftliche Weisungen, zuerst geprüft.
Weisungen und Unterlagen können per E-Mail gesandt werden; Besprechungen finden nach Terminvereinbarung in G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi, oder per Video statt. Der Kanzleiinhaber liest die Korrespondenz selbst.
← Alle Tätigkeitsbereiche