சட்ட நிறுவனங்களுக்கான சட்ட ஆதரவு, இந்தியாவிலும் வெளிநாட்டிலும்
எழுத்து மூலமான பணி ஒப்படைப்பின் பேரில், இந்தியாவுக்கு வெளியே உள்ள சட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுமங்களுக்கான இந்திய வழக்கறிஞர்.
Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) புது டெல்லியில் உள்ள வழக்காடல் மற்றும் ஆலோசனைப் பணி அலுவலகம். அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு வெளியே உள்ள சட்ட நிறுவனங்களுக்கும் நிறுமங்களுக்கும் இந்திய வழக்கறிஞராகச் செயல்படுகிறது; டெல்லியில் உள்ள நீதிமன்றங்கள் மற்றும் தீர்ப்பாயங்கள் முன் உள்ள விவகாரங்களில் பிற சட்ட நிறுவனங்களிடமிருந்தும் நிறுவன உள் சட்டக் குழுக்களிடமிருந்தும் பணி ஒப்படைப்புகளை ஏற்கிறது. பணி ஒப்படைப்புகள் எழுத்து மூலம் பெறப்படுகின்றன; முதலில் நலன் முரண்கள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன. பணி பொதுவாக இந்தியச் சட்டம் குறித்த கருத்துரை, உள்ளூர் முன்ஆய்வு, நீதிமன்ற ஆவணங்களைச் சார்பு செய்தல், வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பையோ நடுவர் மன்றத் தீர்வாணையையோ இந்தியாவில் நிறைவேற்றுதல், அல்லது டெல்லியில் ஒரு நீதிமன்றம் அல்லது தீர்ப்பாயத்தில் ஆஜராதல் ஆகியவற்றில் ஒன்றாக இருக்கும்.
ஒவ்வொரு பணி ஒப்படைப்பும் ஒரு கடிதத்தில் பதிவு செய்யப்படுகிறது; அதில் கட்சிக்காரர், பணியை ஒப்படைக்கும் சட்ட நிறுவனம் இருந்தால் அது, பணி வரம்பு, முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்படும் கட்டணம் ஆகியவை குறிப்பிடப்படுகின்றன. எந்த இந்திய நடவடிக்கையிலும் LBLO பதிவிலுள்ள வழக்கறிஞர் (counsel of record); அதன் நடத்தைக்கு நீதிமன்றத்துக்குப் பதில் சொல்கிறது. இந்தியச் சட்டம் குறித்த ஆலோசனையை அலுவலகத்தின் வழக்கறிஞர்கள் வழங்குகின்றனர்; பணியை ஒப்படைக்கும் சட்ட நிறுவனம் தன் சொந்த அதிகார எல்லையின் சட்டம் குறித்துத் தன் கட்சிக்காரருக்குத் தொடர்ந்து ஆலோசனை வழங்குகிறது. வழக்கறிஞர் அல்லாதவர்களுடன் கட்டணம் பகிரப்படுவதில்லை.
நீங்கள் கேட்கப்போகும் சொற்கள்
- வந்து செல்லும் முறை (Fly-in fly-out)
- பதிவு இல்லாமல், எந்த 12 மாதங்களிலும் 60 நாட்களுக்கு மிகாமல், BCI-க்கு அளிக்கும் உறுதிமொழியின் பேரில், இந்தியாவுக்குக் குறுகிய பயணங்களின்போது வெளிநாட்டு அல்லது சர்வதேசச் சட்டம் குறித்து ஆலோசனை வழங்கும் வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர்கள்.
- BCI-யில் பதிவு (Registration with the BCI)
- வந்து செல்லும் முறை தவிர, இந்தியாவில் வெளிநாட்டு மற்றும் சர்வதேசச் சட்டத் தொழில் செய்ய வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர்களுக்கும் சட்ட நிறுவனங்களுக்கும் தேவை.
- கட்டணப் பகிர்வுக் கட்டுப்பாடு (Fee-sharing restriction)
- இந்திய வழக்கறிஞர்கள் வழக்கறிஞர் அல்லாதவர்களுடன் கட்டணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளக் கூடாது.
- உள்ளூர் வழக்கறிஞர் (Local counsel)
- இந்திய நீதிமன்றங்களில் ஆஜராகி, இந்தியச் சட்டம் குறித்து ஆலோசனை வழங்கும் இந்திய வழக்கறிஞர்.
- சட்டப் பணி ஆதரவு (Legal process support)
- அறிவுறுத்தும் சட்ட நிறுவனத்துக்காக LBLO-வின் வழக்கறிஞர்கள் தயாரித்துச் சரிபார்க்கும் ஆய்வு, மறுஆய்வு, வரைவு ஆதரவு.
- நலன் முரண் சரிபார்ப்பு (Conflict check)
- ஒவ்வொரு பணி ஒப்படைப்புக்கும் முன் செய்யப்படுகிறது.
அலுவலகம் ஏற்கும் பணிகள்
- இந்தியச் சட்டம் குறித்த கருத்துரைகள்
- உள்ளூர் முன்ஆய்வு & தேடல்கள்
- இந்தியாவில் நீதிமன்ற ஆவணங்களைச் சார்பு செய்தல்
- வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பாணைகளை நிறைவேற்றுதல்
- வெளிநாட்டுத் தீர்ப்புகளின் அடிப்படையிலான வழக்குகள்
- வெளிநாட்டு நடுவர் மன்றத் தீர்வாணைகளின் நிறைவேற்றம்
- வெளிநாட்டை இருக்கையாகக் கொண்ட நடுவர் மன்றத்தில் இடைக்கால நிவாரணம்
- டெல்லி நீதிமன்றங்கள் & தீர்ப்பாயங்களில் ஆஜராதல், இந்தியா முழுவதும் உள்ள பிற உயர் நீதிமன்றங்கள் & மன்றங்களின் முன் விவகாரங்கள்
- சுங்கம், வரி & டெல்லியில் ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகள்
- ஆய்வு & வரைவு உதவி
- வெளிநாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கான பிரமாணப் பத்திரங்கள் & இந்தியச் சட்டம் குறித்த சாட்சியம்
பணி நடத்தப்படும் முறை
பணி ஒப்படைப்புகள், கட்சிக்காரரிடமிருந்து நேரடியாகவோ அவருடைய வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர்கள் மூலமாகவோ, மின்னஞ்சல் அல்லது கடிதம் வழியாக எழுத்து மூலம் பெறப்படுகின்றன. முக்கியப் பணி எதுவும் தொடங்குவதற்கு முன், நலன் முரண்கள் உள்ளனவா என்று அறிய, தரப்பினரின் பெயர்களும் தொடர்புடைய நிறுவனங்களின் பெயர்களும் அலுவலகத்தின் பதிவுகளுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்படுகின்றன; முடிவு எழுத்து மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. அதன் பிறகு பணி ஒப்படைப்புக் கடிதம், கட்சிக்காரர், பணி அறிவுறுத்தல்களை வழங்க உரிமையுள்ள நபர், பணி வரம்பு, முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கட்டணம், ஆவணங்கள் எப்படிப் பரிமாறிக்கொள்ளப்படும் என்பது ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்கிறது. விவகாரம் இந்திய நீதிமன்றம் அல்லது தீர்ப்பாயத்தின் முன் இருந்தால், LBLO பதிவிலுள்ள வழக்கறிஞர்: வக்காலத்நாமா அலுவலகத்தின் பெயரில் இருக்கும், வாதுரைகளை அதன் வழக்கறிஞர்கள் இறுதி செய்து கையெழுத்திடுகின்றனர், ஒவ்வொரு விசாரணை குறித்தும் அலுவலகம் பணியை ஒப்படைத்த சட்ட நிறுவனத்துக்கோ நிறுவன உள் சட்டக் குழுவுக்கோ அறிக்கை அளிக்கிறது. வெளிநாட்டுச் சட்ட நிறுவனம் தன் சொந்தச் சட்டம் குறித்துத் தன் கட்சிக்காரருக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறது, அலுவலகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகிறது. அது LBLO மூலம் இந்தியச் சட்டத் தொழில் செய்வதில்லை; LBLO வழக்கறிஞர் அல்லாதவர்களுடன் கட்டணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதில்லை.
இந்தியாவில் வெளியொப்படைக்கப்படும் சட்டப் பணி, எளிய சொற்களில்
சட்டப் பணி வெளியொப்படைப்பு (LPO) என்பது சட்டப் பணியை நிறுவனத்துக்குள்ளேயே செய்யாமல் வெளிக் குழுவிடம் அனுப்புவதாகும். இந்தியாவுக்கு வெளியே, ஆவணங்களைப் பெருமளவில் மறுஆய்வு செய்யச் சட்டப் பட்டதாரிகளைப் பணியமர்த்தும் நிறுவனங்களை இந்தச் சொல் பெரும்பாலும் குறிக்கிறது.
இந்தியாவில், ஒரு கட்சிக்காரருக்கு வழங்கப்படும் சட்ட ஆலோசனையும் பிரதிநிதித்துவமும் சட்டத் தொழிலாகும்; அது வழக்கறிஞர்களுக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இது நீதிமன்றப் பணியையும், அதற்குச் சமமாக, ஒப்பந்தம் குறித்து ஆலோசனை வழங்குதல் அல்லது சட்டக் கருத்துரை அளித்தல் போன்ற நீதிமன்றத்துக்கு வெளியே செய்யப்படும் பணியையும் உள்ளடக்குகிறது. சட்டத் தொழில் என்பது கருத்துரைகள் வழங்குதல், ஆவணங்களை வரைதல், சட்ட விவாதம் நடைபெறும் கலந்தாய்வுகளில் பங்கேற்றல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும் என்றும், வேறொரு சட்டம் வழிவகுப்பதைத் தவிர, பார் கவுன்சிலில் பதிவு பெற்ற வழக்கறிஞர்கள் மட்டுமே சட்டத் தொழில் செய்ய உரிமை பெற்றவர்கள் என்றும் உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்துள்ளது (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, பத்திகள் 39 மற்றும் 40).
எனவே LBLO-வின் வெளியொப்படைக்கப்பட்ட பணி, சட்டப் பணியாக, வழக்கறிஞர்களால் செய்யப்படுகிறது. ஒரு வழக்கறிஞர் தயாரித்துச் சரிபார்த்த, அந்த வழக்கறிஞர் பொறுப்பேற்கும் பணியைக் கட்சிக்காரர் பெறுகிறார். நிறுமங்களுக்காகவும் இந்தியாவுக்கு வெளியே உள்ள கட்சிக்காரர்களுக்காகவும் LBLO மேற்கொள்ளும் பிற பணிகள் Lokesh Bhardwaj Law Offices-உடன் பணியாற்றுதல் பக்கத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
சட்ட நிறுவனங்களுக்கான சட்ட ஆதரவு
இந்தியாவிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள சட்ட நிறுவனங்களுக்காக LBLO மேற்கொள்பவை:
- வரைவு: மனுக்கள், மேல்முறையீடுகள், பதில்கள், விண்ணப்பங்கள், எழுத்துமூல வாதங்கள், சட்ட அறிவிப்புகள், நீதிமன்றங்கள் கோரும் உண்மைகள் மற்றும் தேதிகளின் சுருக்கம்.
- ஆய்வு: இந்தியச் சட்டம் குறித்த குறிப்புகள்; ஒவ்வொரு தீர்ப்பும் மேற்கோள் காட்டப்படுவதற்கு முன் அதன் முழு உரையுடன் சரிபார்க்கப்படுகிறது.
- நீதிமன்றக் கோப்புகள்:
- ஒரு வழக்குடன் தாக்கல் செய்யப்படும் ஆவணங்களைத் தொகுத்தல், அட்டவணைப்படுத்துதல், எண்ணிடுதல், குறியிடுதல்;
- படிக்க முடியாத பக்கங்களுக்குத் தட்டச்சு செய்த நகல்களைத் தயாரித்தல்;
- டெல்லி உயர் நீதிமன்றப் பதிவகத்தின் பொதுவான ஆட்சேபனைகள் பட்டியலுடன் ஒரு தாக்கலைச் சரிபார்த்தல்.
- இந்தியச் சட்டக் கருத்துரைகள்: ஓர் ஒப்பந்தத்தை இந்தியாவில் நிறைவேற்ற முடியுமா, முத்திரைத் தீர்வை, கோரிக்கைகளுக்கான கால வரம்புகள், எந்த நீதிமன்றத்துக்கு அதிகார வரம்பு உள்ளது, ஒழுங்குமுறைக் கேள்விகள்.
- முன்ஆய்வு: ஒரு பரிவர்த்தனையின் இந்தியப் பகுதி; நீதிமன்றப் பதிவுகள், நிறுமத் தாக்கல்கள், உரிமங்கள், சொத்தின் உரிமை மூலம் ஆகியவற்றின் தேடல்கள் உட்பட.
- இந்திய நீதிமன்ற வழக்குகள்: ஆங்கிலத்தில் நிலை அறிக்கைகள், இந்திப் பதிவுகளின் மொழிபெயர்ப்பு, விளக்கக் குறிப்புகள், LBLO ஆஜராகப் பணியமர்த்தப்படும் இடத்தில் இந்திய நீதிமன்றங்களிலும் தீர்ப்பாயங்களிலும் ஆஜராதல்.
- இந்தியாவில் நிறைவேற்றுதல்: இந்தியச் சட்டம் அனுமதிக்கும் இடத்தில், வெளிநாட்டில் பெறப்பட்டவை உட்பட, நீதிமன்றத் தீர்ப்பாணைகளையும் நடுவர் மன்றத் தீர்வாணைகளையும் நிறைவேற்றுதல்.
எந்த ஆவணமும் திறக்கப்படுவதற்கு முன், எதிர்த் தரப்பில் உள்ள எவருக்காகவும் LBLO ஏற்கெனவே செயல்படவில்லை என்பதை அது சரிபார்க்கிறது. எந்த வழக்கறிஞர் பொறுப்பானவர், பணியில் யார் கையெழுத்திடுகிறார் என்பதை ஒவ்வொரு பணி ஒப்படைப்பும் பதிவு செய்கிறது.
வெளிநாட்டுச் சட்ட நிறுவனங்களுக்கான இந்திய வழக்கறிஞர்
இந்தியாவில் வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டுச் சட்ட நிறுவனங்களின் பதிவு மற்றும் ஒழுங்குமுறைக்கான இந்திய பார் கவுன்சில் விதிகள், 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), 13/05/2025 அன்று திருத்தப்பட்டபடி, பதிவு செய்த வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர் இந்தியாவில் வழக்காடல் அல்லாத விவகாரங்களில், பரஸ்பர அடிப்படையில், வெளிநாட்டுச் சட்டத்திலும் சர்வதேசச் சட்டத்திலும் தொழில் செய்யலாம்; ஆனால் இந்தியச் சட்டம் குறித்து ஆலோசனை வழங்கவோ இந்திய நீதிமன்றங்கள், தீர்ப்பாயங்கள் அல்லது சட்டப்பூர்வ அதிகார அமைப்புகள் முன் ஆஜராகவோ கூடாது (கீழே உள்ள கேள்விகளைப் பார்க்கவும்). எனவே ஒரு விவகாரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு இந்தியச் சட்டக் கேள்விக்கும் ஓர் இந்திய வழக்கறிஞர் தேவை. எடுத்துக்காட்டுகள்:
- ஓர் இந்திய ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற முடியுமா;
- ஓர் இந்திய ஒழுங்குமுறை ஒப்புதல்;
- ஓர் இந்தியச் சொத்தின் உரிமை மூலம்;
- இந்திய நடவடிக்கைகள்.
வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுக்காக, LBLO இந்தியச் சட்டக் கருத்துரைகளையும் குறிப்புகளையும் தயாரிக்கிறது, இந்தியச் சட்டத்தின் கீழ் ஆவணங்களை மறுஆய்வு செய்கிறது, இந்தியத் தரப்பு அல்லது சொத்து குறித்து முன்ஆய்வு மேற்கொள்கிறது, இந்திய நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளையும் இந்தியாவில் நிறைவேற்றுதலையும் நடத்துகிறது, ஆங்கிலத்தில் நிலை அறிக்கைகளை அனுப்புகிறது. LBLO இந்தியச் சட்டம் குறித்து மட்டுமே ஆலோசனை வழங்குகிறது.
வெளிநாட்டு நிறுவனத்துடன் பணியாற்றுதல், படிப்படியாக
- கேள்வி. வெளிநாட்டு நிறுவனம் விவகாரம், இந்தியச் சட்டக் கேள்விகள், காலக்கெடு, ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை விவரிக்கிறது. கேள்வி விரிவானதாக இருக்கும் இடத்தில், LBLO ஒரு பணி வரம்பை முன்மொழிகிறது.
- நலன் முரண் சரிபார்ப்பும் பணி ஒப்படைப்பும். எந்த ஆவணமும் திறக்கப்படுவதற்கு முன், LBLO தரப்பினரைத் தன் தற்போதைய விவகாரங்களுடன் சரிபார்க்கிறது. கட்சிக்காரர் யார் (வெளிநாட்டு நிறுவனமா, அதன் கட்சிக்காரரா), பணி வரம்பு, இரகசியக் காப்பு மற்றும் தரவுக் கையாளுதல், கால அட்டவணை, கட்டணம் ஆகியவற்றைப் பணி ஒப்படைப்புக் கடிதம் பதிவு செய்கிறது.
- பணியும் மறுஆய்வும். பணி ஒரு வழக்கறிஞரால் தயாரிக்கப்பட்டு இரண்டாவது வழக்கறிஞரால் சரிபார்க்கப்படுகிறது. மேற்கோள் காட்டப்படும் ஒவ்வொரு முன்னோடித் தீர்ப்பும், அதைச் சார்ந்திருப்பதற்கு முன் தீர்ப்பின் உரையுடன் சரிபார்க்கப்படுகிறது.
- ஒப்படைப்பு. கருத்துரை அல்லது குறிப்பு ஆங்கிலத்தில் ஒப்படைக்கப்படுகிறது; கட்சிக்காரர் முடிவெடுக்க வேண்டிய அம்சங்கள் தெளிவாக எடுத்துரைக்கப்படுகின்றன. வெளிநாட்டு நிறுவனத்தின் நேர மண்டலத்துக்கு ஏற்ற நேரங்களில் அழைப்புகள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
- நடவடிக்கைகள். இந்திய நடவடிக்கைகள் தேவைப்படும் இடத்தில், LBLO பதிவு வழக்கறிஞராக (advocate on record) செயல்படுகிறது அல்லது வேறொரு வழக்கறிஞருக்கு (counsel) விவரம் அளித்து அமர்த்துகிறது. ஒவ்வொரு விசாரணைக்குப் பிறகும் வெளிநாட்டு நிறுவனத்துக்குத் தகவல் தெரிவிக்கிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை இந்தியாவில் நிறைவேற்ற முடியுமா?
மத்திய அரசு பரஸ்பர நிலப்பரப்பாக (reciprocating territory) அறிவித்துள்ள நாட்டின் மேல்நிலை நீதிமன்றம் வழங்கிய பணத் தீர்ப்பாணையாக இருந்தால், முடியும். உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டம், 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) இன் பிரிவு 44A-இன்படி, தீர்ப்பாணையின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகல், அது எந்த அளவுக்கு நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதற்கு அந்த நீதிமன்றம் வழங்கிய சான்றிதழுடன், மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்படுகிறது; அந்த நீதிமன்றமே அதைப் பிறப்பித்தது போல அது நிறைவேற்றப்படுகிறது. பணத் தொகைக்கான தீர்ப்பாணைகள் மட்டுமே இதற்குத் தகுதி பெறும்; வரிகள், அபராதங்கள் அல்லது தண்டத் தொகைகளாகச் செலுத்த வேண்டியவையும், நடுவர் மன்றத் தீர்வாணைகளும் இதில் அடங்கா. அதிகார வரம்பு இல்லாமை, மோசடி, அல்லது இயற்கை நீதி மீறல் போன்ற பிரிவு 13-இல் உள்ள எந்தக் காரணத்தின் பேரிலும் தீர்ப்புக் கடனாளி நிறைவேற்றத்தை எதிர்க்கலாம்.
பரஸ்பர நிலப்பரப்பாக இல்லாத நாட்டின் தீர்ப்பாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
அதை நேரடியாக நிறைவேற்ற முடியாது. தீர்ப்பின்படி பணம் பெற வேண்டியவர் (judgment creditor), அந்த வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பின் அடிப்படையிலோ மூல வழக்குக் காரணத்தின் அடிப்படையிலோ இந்தியாவில் புதிய வழக்கு தாக்கல் செய்கிறார். உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டம், 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) இன் பிரிவு 13-இன்படி, அதே தரப்பினரிடையே அது நேரடியாகத் தீர்மானித்த எந்த விஷயத்திலும் வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பு இறுதியானது, அந்தப் பிரிவில் உள்ள விதிவிலக்குகளில் ஒன்றுக்குள் அது வந்தால் தவிர; பிரிவு 14-இன்படி, சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் சமர்ப்பிக்கப்பட்டால், தகுதிவாய்ந்த அதிகார வரம்புள்ள நீதிமன்றமே அதை வழங்கியது என்று நீதிமன்றம் அனுமானிக்கிறது. காலவரம்புச் சட்டம், 1963 (Limitation Act, 1963) இன் அட்டவணையின் உருப்படி 101, வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பு உட்பட ஒரு தீர்ப்பின் அடிப்படையிலான வழக்குக்கு மூன்று ஆண்டுகள் அளிக்கிறது; எனவே காலத்தை ஆரம்பத்திலேயே சரிபார்க்க வேண்டும்.
வெளிநாட்டு நடுவர் மன்றத் தீர்வாணை இந்தியாவில் எப்படி நிறைவேற்றப்படுகிறது?
நியூயார்க் உடன்படிக்கையில் (New York Convention) தரப்பாக உள்ள, மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்ட நாட்டில் வழங்கப்பட்ட தீர்வாணை, நடுவர் மன்றம் மற்றும் சமரசச் சட்டம், 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) இன் பகுதி II, அத்தியாயம் I-இன் கீழ் நிறைவேற்றப்படுகிறது; அது பிரிவு 44 முதல் பிரிவு 52 வரை நீள்கிறது. பிரிவு 47-இன்படி விண்ணப்பதாரர் தீர்வாணையையும் நடுவர் மன்ற ஒப்பந்தத்தையும் அதிகார வரம்புள்ள உயர் நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கிறார். முறையான அறிவிப்பு இல்லாமை, அதிகார வரம்பை மீறுதல் அல்லது பொதுக் கொள்கை போன்ற, பிரிவு 48-இல் உள்ள வரையறுக்கப்பட்ட காரணங்களுக்காக மட்டுமே நிறைவேற்றத்தை மறுக்கலாம். அதன் பிறகு பிரிவு 49 அந்தத் தீர்வாணையை அந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பாணையாகக் கருதுகிறது. Government of India v. Vedanta Ltd. (2020) வழக்கில், உச்ச நீதிமன்றம் காலவரம்புச் சட்டம், 1963 (Limitation Act, 1963) இன் உருப்படி 137-இல் உள்ள மூன்று ஆண்டுக் காலத்தைப் பொருத்தியது.
வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர் இந்தியாவில் ஆலோசனை வழங்கவோ ஆஜராகவோ முடியுமா?
வழக்கறிஞர்கள் சட்டம், 1961 (Advocates Act, 1961) இன் கீழ் பதிவு பெற்ற வழக்கறிஞர்கள் மட்டுமே இந்தியச் சட்டத் தொழில் செய்யலாம்: சட்டத் தொழில் செய்ய உரிமையுள்ள ஒரே வகுப்பினராக வழக்கறிஞர்களைப் பிரிவு 29 அங்கீகரிக்கிறது; மற்றவர்கள் நீதிமன்றங்களிலும் அதிகார அமைப்புகளின் முன்பும் தொழில் செய்வதைப் பிரிவு 33 தடை செய்கிறது. 2025-இல் திருத்தப்பட்ட, இந்தியாவில் வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டுச் சட்ட நிறுவனங்களின் பதிவு மற்றும் ஒழுங்குமுறைக்கான இந்திய பார் கவுன்சில் விதிகள், 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), பதிவு செய்த வெளிநாட்டு வழக்கறிஞரோ நிறுவனமோ, வழக்காடல் அல்லாத அடிப்படையிலும் பரஸ்பரத் தன்மைக்கு உட்பட்டும், வெளிநாட்டுச் சட்டம், சர்வதேசச் சட்டம், சர்வதேச நடுவர் மன்றம் ஆகியவை குறித்து ஆலோசனை வழங்க அனுமதிக்கின்றன. பதிவு செய்யாத வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர், பார் கவுன்சிலிடம் ஓர் அறிவிப்பை அளித்து, வெளிநாட்டுச் சட்டம் குறித்து ஆலோசனை வழங்கக் குறுகிய காலத்துக்கு வந்து செல்லலாம். இவற்றில் எதுவும் இந்தியச் சட்டம் குறித்து ஆலோசனை வழங்கவோ இந்திய நீதிமன்றங்கள் அல்லது தீர்ப்பாயங்களில் ஆஜராகவோ அனுமதிக்கவில்லை.
வெளிநாட்டிலிருந்து வரும் நீதிமன்ற ஆவணங்கள் இந்தியாவில் உள்ள ஒரு தரப்புக்கு எப்படிச் சார்பு செய்யப்படுகின்றன?
நீதிமன்ற மற்றும் நீதிமன்றம் சாரா ஆவணங்களை வெளிநாட்டில் சார்பு செய்வது குறித்த 1965-ஆம் ஆண்டின் ஹேக் உடன்படிக்கையில் (Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents) இந்தியா ஒரு தரப்பு. பிற உறுப்பு நாடுகளின் நீதிமன்றங்களிலிருந்து வரும் கோரிக்கைகள் மைய அதிகார அமைப்பான (Central Authority) சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகத்தின் சட்ட விவகாரத் துறைக்குச் (Department of Legal Affairs) செல்கின்றன; அது அவற்றை, எந்த நீதிமன்றத்தின் எல்லைக்குள் அந்தத் தரப்புக்குச் சார்பு செய்யப்பட வேண்டுமோ, இந்தியாவில் உள்ள அந்த நீதிமன்றத்துக்கு அனுப்புகிறது. உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டம், 1908-இன் பிரிவு 29-இன்படி, அத்தகைய வெளிநாட்டு நீதிமன்றங்கள் பிறப்பிக்கும் அழைப்பாணைகள், இந்திய நீதிமன்றம் பிறப்பித்தவை போலச் சார்பு செய்யப்படுகின்றன. அஞ்சல் மூலம் சார்பு செய்வது உள்ளிட்ட, உடன்படிக்கையின் சரத்து 10-இன் கீழான மாற்று வழிகளுக்கு இந்தியா ஆட்சேபனை தெரிவித்துள்ளது; எனவே மைய அதிகார அமைப்பு வழியையே திட்டமிட வேண்டும், அதற்குக் காலம் பிடிக்கும்.
வெளிநாட்டை இருக்கையாகக் (seat) கொண்ட நடுவர் மன்றத்தில் இந்திய நீதிமன்றம் இடைக்கால நிவாரணம் வழங்க முடியுமா?
முடியும், தரப்பினர் வேறு விதமாக ஒப்புக்கொண்டிருந்தால் தவிர. 2015-ஆம் ஆண்டின் திருத்தத்தால் சேர்க்கப்பட்ட, நடுவர் மன்றம் மற்றும் சமரசச் சட்டம், 1996-இன் பிரிவு 2(2)-இன் வரம்புரை (proviso), நடுவர் மன்றம் நடக்கும் இடம் இந்தியாவுக்கு வெளியே இருந்தாலும், அதற்கு மாறான ஒப்பந்தம் இல்லாத நிலையில், சர்வதேச வணிக நடுவர் மன்றத்துக்குப் பிரிவு 9-ஐப் பொருத்துகிறது. ஆகவே, நடுவர் மன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு முன்போ, அவை நடக்கும்போதோ, அவற்றுக்குப் பிறகோ, தகராறில் உள்ள தொகைக்குப் பிணையம் பெறுதல் அல்லது இந்தியாவில் உள்ள சொத்துகளைப் பாதுகாத்தல் போன்ற இடைக்கால நடவடிக்கைகளை இந்திய நீதிமன்றத்திடம் கோரலாம். பிரிவு 9 விலக்கப்பட்டுள்ளது என்பது ஒப்பந்தத்திலிருந்து தெளிவாகத் தெரிய வேண்டும் என்று நீதிமன்றங்கள் பொதுவாகக் கோரியுள்ளன; வெளிநாட்டு இருக்கையும் நிர்வகிக்கும் சட்டமும் மட்டுமே எப்போதும் போதுமானதாகக் கருதப்படவில்லை.
அலுவலகம் எங்கள் சட்ட நிறுவனத்தின் பெயரில் பணியாற்ற முடியுமா, அல்லது எங்களுடன் கட்டணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ள முடியுமா?
முடியாது. வழக்கறிஞர்கள் சட்டம், 1961-உம், அந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 49(1)(c)-இன் கீழ் இந்திய பார் கவுன்சில் (Bar Council of India) வகுத்துள்ள தொழில்முறை நடத்தைத் தரநிலைகளும், ஓர் இந்திய வழக்கறிஞர் பணி ஒப்படைப்பை எப்படி ஏற்கிறார், விவகாரத்தை எப்படி நடத்துகிறார், எப்படிக் கட்டணம் பெறுகிறார் என்பதை நிர்வகிக்கின்றன. இந்திய நடவடிக்கையில் LBLO, கட்சிக்காரர் கையெழுத்திட்ட வக்காலத்நாமாவின் (vakalatnama) பேரில், பதிவிலுள்ள வழக்கறிஞராகத் (counsel of record) தன் சொந்தப் பெயரில் ஆஜராகிறது; நீதிமன்றத்துக்குப் பதில் சொல்லக் கடமைப்பட்டது. முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட, அலுவலகத்துக்குச் செலுத்த வேண்டிய கட்டணத்தைப் பணி ஒப்படைப்புக் கடிதம் பதிவு செய்கிறது. LBLO வழக்கறிஞர் அல்லாதவர்களுடன் கட்டணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதில்லை; பிறர் செய்யும் பணிக்குத் தன் பெயரையோ தன் பதிவையோ இரவல் கொடுப்பதும் இல்லை.
சட்டப் பணி வெளியொப்படைப்பு (LPO) இந்தியாவில் சட்டப்படி செல்லுமா?
ஆம், வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு. தட்டச்சு, எழுத்துப்படியாக்கம், வடிவமைப்பு போன்ற துணைப் பணிகளை யாரிடம் வேண்டுமானாலும் வெளியொப்படைக்கலாம். சாராம்சத்தில் சட்டத் தொழிலாக இருக்கும் பணி வேறுபட்டது. Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235 வழக்கில், சட்டத் தொழில் "வழக்காடலையும் வழக்காடல் அல்லாத பணியையும் உள்ளடக்குகிறது" என்று உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது (பத்தி 39). ஒரு வெளியொப்படைப்புச் சேவைக்குக் கொடுக்கப்படும் பெயர் இறுதியானது அல்ல என்றும் அது தீர்ப்பளித்தது: அந்தச் சேவை சாராம்சத்தில் சட்டத் தொழிலுக்குச் சமமானால், வழக்கறிஞர்கள் சட்டம், 1961 (Advocates Act, 1961) பொருந்தும் (பத்தி 46). LBLO-வின் வெளியொப்படைக்கப்பட்ட சட்டப் பணி வழக்கறிஞர்களால் செய்யப்படுகிறது.
எங்கள் கூட்டாளிகளில் ஒருவர் இந்தியர் என்றால், எங்கள் நிறுவனம் தன் கட்சிக்காரருக்கு இந்தியச் சட்டம் குறித்து ஆலோசனை வழங்கலாமா?
அந்தக் கூட்டாளி இந்தியாவில் வழக்கறிஞராகப் பதிவு செய்துள்ளாரா என்பதையும், பதிவு தொடர்பான BCI விதிகளையும் அது பொறுத்தது. இந்தியச் சட்ட ஆலோசனையைப் பதிவு பெற்ற இந்திய வழக்கறிஞரிடமிருந்து பெறுவதே பாதுகாப்பான வழி.
LBLO-வின் கட்சிக்காரர் யார்: எங்கள் நிறுவனமா, எங்கள் கட்சிக்காரரா?
பணி ஒப்படைப்புக் கடிதம் இதைப் பதிவு செய்கிறது; இரகசியக் காப்பும், அறிவுறுத்தல்கள் எப்படி வழங்கப்படுகின்றன என்பதும் அதில் இடம்பெறுகின்றன.
இரகசியக் காப்பு எப்படிக் கையாளப்படுகிறது?
ஒவ்வொரு விவகாரமும் தனியாக வைக்கப்படுகிறது. அதில் பணியாற்றும் குழுவுக்கு மட்டுமே அணுகல் உண்டு; ஆவணங்கள் பாதுகாப்பான வழிகளில் பரிமாறப்படுகின்றன.
இந்தப் பதில்கள் கல்வி நோக்கிலான சுருக்கங்கள்; எந்தத் தனிப்பட்ட விவகாரத்துக்கும் இவை சட்ட ஆலோசனை அல்ல.
எழுத்து மூலமான பணி ஒப்படைப்புகள், முதலில் சரிபார்க்கப்படுகின்றன.
பணி ஒப்படைப்புகளையும் ஆவணங்களையும் மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பலாம்; கலந்தாய்வுகள் முன்பதிவின் பேரில் G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi என்ற முகவரியிலோ, காணொலி மூலமாகவோ நடைபெறும். கடிதப் போக்குவரத்தை முதன்மை வழக்கறிஞரே படிக்கிறார்.
← அனைத்துப் பணித் துறைகள்