Lokesh Bhardwaj Law Offices ← அனைத்துப் பணித் துறைகள்

இந்தப் பக்கம் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட பக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு. இரண்டுக்கும் இடையே வேறுபாடு இருந்தால், ஆங்கில உரையே மேலோங்கும். ஆங்கிலப் பக்கத்தைப் படியுங்கள்

Lokesh Bhardwaj Law Offices · வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் சட்ட ஆலோசகர்கள், புது தில்லி · lokeshbhardwajlawoffices.com
பணித் துறை

இந்தியாவில் நீதிமன்ற ஆவணச் சார்பும் சான்றும் வெளிநாட்டு நடவடிக்கைகளுக்காக

இந்தியாவுக்கு வெளியே உள்ள நீதிமன்றத்துக்கு, இந்தியாவில் உள்ள ஒருவருக்கு ஆவணங்கள் சார்பு செய்யப்பட வேண்டியிருக்கும்போது, இங்குள்ள சாட்சியிடமிருந்து சான்று பெற வேண்டியிருக்கும்போது, அல்லது இந்தியச் சட்டம் என்ன சொல்கிறது என்ற அறிக்கை தேவைப்படும்போது, அதற்கான வழியை ஹேக் சார்பு மற்றும் சான்று உடன்படிக்கைகள், உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டம், 1908 (Code of Civil Procedure, 1908), அந்த உடன்படிக்கைகளின் கீழான இந்தியாவின் அறிவிப்புகள் ஆகியவை நிர்ணயிக்கின்றன.

சுருக்கமாக

நீங்கள் கேட்கப்போகும் சொற்கள்

மைய அதிகார அமைப்பு (Central Authority)
வெளிநாட்டிலிருந்து கோரிக்கைகளைப் பெற ஒவ்வொரு உடன்படிக்கை நாடும் நியமிக்கும் அலுவலகம். இந்தியாவுக்கு அது சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகம் (சட்ட விவகாரத் துறை); சான்றுக்கு, உயர் நீதிமன்றங்களும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளன.
சார்புக் கோரிக்கை (Request for service)
சார்பு செய்யப்பட வேண்டிய ஆவணத்துடன், வெளிநாட்டு நீதிமன்றம் அல்லது அலுவலர் இரு படிகளில் அனுப்பும் ஹேக் மாதிரிப் படிவம்.
சார்புச் சான்றிதழ் (Certificate of service)
ஆவணம் எப்படி, எங்கே, எப்போது சார்பு செய்யப்பட்டது, அல்லது ஏன் சார்பு செய்யப்படவில்லை என்பதைக் கூறி, இந்தியாவில் நிரப்பப்பட்டு விண்ணப்பதாரருக்குத் திருப்பி அனுப்பப்படும் படிவம்.
கோரிக்கைக் கடிதம் (Letter of request, letter rogatory)
சான்று பெறவோ வேறு ஏதேனும் நீதித்துறைச் செயலைச் செய்யவோ, ஒரு நாட்டின் நீதிமன்றம் மற்றொரு நாட்டின் நீதிமன்றத்துக்கு விடுக்கும் கோரிக்கை.
விசாரணை ஆணை (Commission)
உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின் பிரிவு 78 மற்றும் கட்டளை XXVI-இன் கீழ், ஒரு சாட்சியை விசாரிக்க ஒரு நீதிமன்றத்தையோ நபரையோ இந்திய நீதிமன்றம் நியமிக்கும் உத்தரவு.
விசாரணைக்கு முந்தைய ஆவணக் கண்டறிதல் (Pre-trial discovery)
விசாரணைக்கு முன் எதிர்த் தரப்பிடமிருந்து ஆவணங்களைப் பெறுவதற்கான பொதுச் சட்ட (common law) நடைமுறை. குறிப்பிட்ட ஆவணங்களுக்கு அப்பால், அதற்கான கோரிக்கைகளைத் தான் நிறைவேற்றாது என்று சான்று உடன்படிக்கையின் சரத்து 23-இன் கீழ் இந்தியா அறிவித்துள்ளது.
அப்போஸ்டில் (Apostille)
நோட்டரி சான்றளித்த பிரமாணப் பத்திரம் உட்பட, ஒரு பொது ஆவணத்தை மற்றொரு உடன்படிக்கை நாட்டில் பயன்படுத்துவதற்காக அங்கீகரிக்கும், ஹேக் அப்போஸ்டில் உடன்படிக்கையின் கீழான சான்றிதழ். இந்தியாவில் அதை வெளியுறவு அமைச்சகம் வழங்குகிறது.
சட்டமுறை அங்கீகாரம் (Legalisation)
இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையில் அப்போஸ்டில் உடன்படிக்கை பொருந்தாத இடத்தில் பயன்படுத்தப்படும், ஆவணத்தை வழங்கும் நாடும் பெறும் நாட்டின் தூதரகமும் செய்யும் சான்றொப்பங்களின் தொடர்.

விரிவாக

இந்தியாவில் நீதிமன்ற ஆவணச் சார்பு

ஹேக் சார்பு உடன்படிக்கை

உரிமையியல் அல்லது வணிக விவகாரங்களில் நீதிமன்ற மற்றும் நீதிமன்றம் சாரா ஆவணங்களை வெளிநாட்டில் சார்பு செய்வது குறித்த 15/11/1965 தேதியிட்ட ஹேக் உடன்படிக்கையில் (Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters) இந்தியா 23/11/2006 அன்று இணைந்தது. உடன்படிக்கை 01/08/2007 அன்று இந்தியாவுக்கு நடைமுறைக்கு வந்தது. உரிமையியல் அல்லது வணிக விவகாரங்களில், ஒரு நீதிமன்ற அல்லது நீதிமன்றம் சாரா ஆவணம் சார்பு செய்வதற்காக வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பப்பட வேண்டியிருக்கும்போதும், சார்பு செய்யப்பட வேண்டியவரின் முகவரி தெரிந்திருக்கும்போதும் அது பொருந்துகிறது (சரத்து 1).

இந்தியாவின் மைய அதிகார அமைப்பு சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகத்தின் சட்ட விவகாரத் துறை. இந்தியாவுக்கான ஹேக் மாநாட்டுப் பக்கங்கள், இரண்டு உடன்படிக்கைகளின் கீழும் அந்தத் துறைக்கு வெவ்வேறு அலுவலக முகவரிகளைத் தருகின்றன; எனவே ஆவணங்களை அனுப்புவதற்கு முன் தற்போதைய முகவரியைத் துறையிடம் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

கோரிக்கை எப்படிச் செய்யப்படுகிறது

  1. தோற்ற நாட்டில் தகுதியுள்ள அதிகார அமைப்பு அல்லது நீதித்துறை அலுவலர், உடன்படிக்கையுடன் இணைக்கப்பட்ட மாதிரிப் படிவத்தில் மைய அதிகார அமைப்புக்குக் கோரிக்கையை அனுப்புகிறார். சட்டமுறை அங்கீகாரம் தேவையில்லை (சரத்து 3).
  2. கோரிக்கையும் சார்பு செய்யப்பட வேண்டிய ஆவணமும் இரு படிகளில் அனுப்பப்படுகின்றன (சரத்து 3). சரத்து 5-இன் கீழான இந்தியாவின் அறிவிப்பு, அனைத்துக் கோரிக்கைகளும் ஆங்கிலத்தில் அல்லது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.
  3. உள்நாட்டு வழக்குகளுக்கு இந்தியச் சட்டம் வகுக்கும் முறையில், அல்லது இந்தியச் சட்டத்துடன் பொருந்துமானால் விண்ணப்பதாரர் கேட்கும் குறிப்பிட்ட முறையில், மைய அதிகார அமைப்பு சார்புக்கு ஏற்பாடு செய்கிறது (சரத்து 5). மாதிரிப் படிவத்திலுள்ள சுருக்கம் ஆவணத்துடன் சார்பு செய்யப்படுகிறது.
  4. இந்தியாவில், மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள வெளிநாட்டு நீதிமன்றங்கள் பிறப்பிக்கும் அழைப்பாணைகளை இந்திய நீதிமன்றங்களுக்கு அனுப்பி, அந்த நீதிமன்றங்களே பிறப்பித்ததுபோல் சார்பு செய்ய உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டம், 1908 பிரிவு 29 அனுமதிக்கிறது. 12/01/2009 தேதியிட்ட G.S.R. 24(E) அறிவிக்கை, சார்பு உடன்படிக்கையில் தரப்பாக உள்ள அனைத்து நாடுகளின் உரிமையியல் நீதிமன்றங்களுக்கும் இதைப் பொருத்துகிறது. சான்று அளிக்கவோ ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிக்கவோ விடுக்கப்படும் அழைப்பாணைகளுக்கும் பிரிவு 31 இதே நடத்தையை நீட்டிக்கிறது.
  5. மாதிரிப் படிவத்திலான சார்புச் சான்றிதழ் நிரப்பப்பட்டு நேரடியாக விண்ணப்பதாரருக்குத் திருப்பி அனுப்பப்படுகிறது. அது சார்பின் முறை, இடம், தேதி, சார்பு பெற்ற நபர், அல்லது சார்பு தோல்வியடைந்ததற்கான காரணங்களைக் கூறுகிறது (சரத்து 6).

உடன்படிக்கைக்கு இணங்கும் கோரிக்கையை, அதற்கு இணங்குவது தன் இறையாண்மையையோ பாதுகாப்பையோ பாதிக்கும் என்றால் மட்டுமே கோரிக்கை பெறும் நாடு மறுக்கலாம் (சரத்து 13). சார்புக்குக் கட்டணம் எதுவும் இல்லை என்று ஹேக் மாநாட்டு இணையதளத்திலுள்ள இந்தியாவின் தகவல் கூறுகிறது. நீதித்துறை அலுவலர் அல்லது சிறப்பு முறை பயன்படுத்தப்படும் இடத்தில் மட்டுமே விண்ணப்பதாரர் அதற்குக் கட்டணம் செலுத்துகிறார் (சரத்து 12).

இந்தியா எவற்றை ஏற்பதில்லை

சரத்து 10-இல் உள்ள சார்பு முறைகளை எதிர்ப்பதாக இந்தியா அறிவித்துள்ளது. இந்தியாவில் உள்ளவர்களுக்கு நேரடியாகத் தபால் மூலம் ஆவணங்களை அனுப்புவதும், வெளிநாட்டு அலுவலர்கள் அல்லது ஆர்வமுள்ள தரப்பினரின் கோரிக்கையின் பேரில் இந்திய நீதித்துறை அலுவலர்கள் அல்லது தகுதியுள்ள பிற நபர்கள் மூலம் சார்பு செய்வதும் அதில் அடங்கும்.

சரத்து 8-இன் கீழ், வெளிநாட்டுத் தூதரக அல்லது துணைத் தூதரக முகவர்கள் மூலமான சார்பை, ஆவணங்கள் தோன்றும் நாட்டின் குடிமக்களுக்கு மட்டும் இந்தியா வரம்பிட்டுள்ளது. வெளியுறவு அமைச்சகம் நிலையை இவ்வாறு சுருக்குகிறது: ஆவணங்கள் ஆங்கிலத்தில், தபால் மூலம் சார்பு இல்லை, தனியார் நீதித்துறை அலுவலர்களின் நேரடிச் சார்பு இல்லை, முறையான அதிகார அமைப்பு மூலம் மட்டுமே சார்பு.

வெளிநாட்டில் ஒருதலைத் தீர்ப்புகள்

சரத்துகள் 15 மற்றும் 16 அனுமதிக்கும் அறிவிப்புகளை இந்தியா செய்துள்ளது. ஆஜராகாத இந்தியாவிலுள்ள பிரதிவாதிக்கு எதிராக, சார்புச் சான்றிதழ் இல்லாமலும், வெளிநாட்டு நீதிமன்றம் தீர்ப்பளிக்கலாம். உடன்படிக்கை முறை மூலம் ஆவணம் அனுப்பப்பட்டு, குறைந்தது ஆறு மாதங்கள் கடந்து, நியாயமான முயற்சிகள் இருந்தும் சான்றிதழ் வராத நிலையில் மட்டுமே அது அப்படிச் செய்யலாம் (சரத்து 15).

வழக்கைப் பற்றி உரிய நேரத்தில் அறியாத பிரதிவாதி, மேல்முறையீட்டுக் காலம் கடந்ததிலிருந்து நிவாரணம் கோரி வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்தை அணுகலாம். அத்தகைய விண்ணப்பம் தீர்ப்புத் தேதியிலிருந்து ஓராண்டுக்குப் பிறகு ஏற்கப்படாது என்று இந்தியாவின் அறிவிப்பு நிர்ணயிக்கிறது (சரத்து 16).

வழி பின்னர் ஏன் முக்கியமாகிறது

வெளிநாட்டில் பெறப்பட்ட தீர்ப்பை, உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின் பிரிவு 44A-இன் கீழ் நிறைவேற்றம் மூலமோ, தீர்ப்பின் அடிப்படையிலான வழக்கு மூலமோ, இந்தியாவில் நிறைவேற்ற வேண்டியிருக்கலாம். அப்போது தீர்ப்புக் கடனாளி பிரிவு 13-இல் உள்ள காரணங்களின் அடிப்படையில் அதை எதிர்க்கலாம். நடவடிக்கைகள் இயற்கை நீதிக்கு முரணானவை என்பது அந்தக் காரணங்களில் ஒன்று; குறைபாடுள்ள சார்பு அந்த ஆட்சேபனையை எழுப்பும் வழக்கமான வழி.

தபால் போன்ற, இந்தியா ஆட்சேபித்துள்ள முறையிலான சார்பு அந்த எதிர்ப்பை வரவழைக்கிறது. தீர்ப்பை இந்தியாவில் நிறைவேற்ற வேண்டிய இடத்தில், மைய அதிகார அமைப்பு வழி அதற்கான காலத்துக்குத் தகுதியானது. உடன்படிக்கையில் தரப்பாக இல்லாத நாடுகளுக்கு, உரிமையியல் விவகாரங்களில் நீதித்துறை உதவி குறித்து, ஐக்கிய அரபு அமீரகம், பிரான்ஸ், ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு உட்படப் பல நாடுகளுடனான இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களைச் சட்ட விவகாரத் துறை பட்டியலிடுகிறது.

நிறைவேற்றம் பற்றிய பகுதி, இந்தியாவில் வெளிநாட்டுத் தீர்ப்புகளையும் தீர்வாணைகளையும் நிறைவேற்றுதல் பக்கத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

வெளிநாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கான சான்றும் இந்தியச் சட்டம் குறித்த பிரமாணப் பத்திரங்களும்

வெளிநாட்டு நீதிமன்றங்கள் இந்தியச் சட்டத்தை எப்படிப் பெறுகின்றன

பொதுச் சட்ட (common law) நாடுகளின் நீதிமன்றங்கள் பொதுவாக வெளிநாட்டுச் சட்டத்தைச் சான்றால் நிரூபிக்கப்படும் உண்மைக் கேள்வியாகக் கருதுகின்றன. உரிமையியல் சட்ட (civil law) நாடுகளின் நீதிமன்றங்கள் பெரும்பாலும் தரப்பினரின் உதவியுடனோ அதிகாரப்பூர்வக் கோரிக்கை மூலமோ தாமே அறிந்துகொள்கின்றன. எந்த முறையிலும், வழக்கமான வடிவம் பதிவு பெற்ற இந்திய வழக்கறிஞரின் எழுத்துமூல அறிக்கை. மன்றத்தைப் பொறுத்து, அது பிரமாணப் பத்திரம், உறுதிமொழி அறிக்கை அல்லது அறிக்கை; சில நேரங்களில் வாய்மொழிச் சான்றும் தொடரும்.

எதிர்நிலைச் சூழலில், வெளிநாட்டுச் சட்டத்தில் சிறப்புத் திறனுள்ளவர்களின் கருத்தை இந்திய நீதிமன்றம் தொடர்புடைய சான்றாகக் கருதுகிறது. அந்த விதி இப்போது பாரதிய சாக்ஷ்ய அதினியம், 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023) பிரிவு 39(1)-இல் உள்ளது; முன்பு இந்திய சாட்சியச் சட்டம், 1872 (Indian Evidence Act, 1872) பிரிவு 45-இல் இருந்தது. அது அதே அணுகுமுறையைக் காட்டுகிறது.

அத்தகைய சான்றின் வடிவம், உள்ளடக்கம், சுதந்திரம் குறித்த விதிகள் வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்தின் விதிகளே. சில அம்சங்கள் எல்லா இடங்களிலும் மீண்டும் வருகின்றன:

பிரமாணப் பத்திரத்தை உறுதியேற்றலும் அங்கீகரித்தலும்

இந்தியாவில், பிரமாணப் பத்திரத்துக்கான உறுதிமொழியை எந்த நீதிமன்றமோ நீதித்துறை நடுவரோ (magistrate), நோட்டரிகள் சட்டம், 1952 (Notaries Act, 1952) இன் கீழ் நியமிக்கப்பட்ட நோட்டரியோ, அதற்காக உயர் நீதிமன்றம் நியமித்த அலுவலரோ செய்துவைக்கலாம் (பிரிவு 139, உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டம்). நோட்டரி உறுதிமொழிகளைச் செய்துவைக்கலாம், பிரமாணப் பத்திரங்களைப் பெறலாம், இந்தியாவுக்கு வெளியே செயல்பட வேண்டிய ஆவணங்களைத் தயாரித்துச் சான்றளிக்கலாம் (பிரிவு 8(1), நோட்டரிகள் சட்டம், 1952). இந்தியாவுக்கு வெளியே, இந்தியத் தூதரக மற்றும் துணைத் தூதரக அலுவலர்கள் உறுதிமொழிகளைச் செய்துவைக்கலாம், நோட்டரிச் செயல்களைச் செய்யலாம் (பிரிவு 3, தூதரக மற்றும் துணைத் தூதரக அலுவலர்கள் (உறுதிமொழிகள் மற்றும் கட்டணங்கள்) சட்டம், 1948 (Diplomatic and Consular Officers (Oaths and Fees) Act, 1948)).

14/07/2005 முதல் இந்தியாவுக்கு நடைமுறையிலுள்ள ஹேக் அப்போஸ்டில் உடன்படிக்கையில் இந்தியா ஒரு தரப்பு. தகுதியுள்ள அதிகார அமைப்பு வெளியுறவு அமைச்சகம்; ஆவணங்கள் முதலில் நியமிக்கப்பட்ட மாநில அல்லது யூனியன் பிரதேச அதிகார அமைப்பால் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன. அப்போஸ்டில் கட்டணம் ஓர் ஆவணத்துக்கு ரூ. 50; அதற்கு மேல் வெளியொப்படைக்கப்பட்ட முகமையின் கட்டணங்கள்.

இந்தியாவின் இணைவை ஜெர்மனி ஆட்சேபித்ததால், இந்தியாவுக்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையில் அப்போஸ்டில் உடன்படிக்கை பொருந்தாது. அங்கோ, அப்போஸ்டில் உடன்படிக்கைக்கு வெளியே உள்ள எந்த நாட்டிலோ பயன்படுத்துவதற்கான ஆவணத்துக்கு, அதற்குப் பதிலாகச் சட்டமுறை அங்கீகாரம் தேவை.

இந்தியாவிலிருந்து உண்மைகளுக்கான சான்று

ஒரு சாட்சியின் வாக்குமூலம், ஓர் இந்திய நிறுமம் வைத்திருக்கும் ஆவணங்கள், நீதிமன்ற மற்றும் பதிவகப் பதிவுகள் போன்ற, இந்தியாவிலுள்ள உண்மைகளுக்கான சான்று வெளிநாட்டு வழக்குக்குத் தேவைப்படும் இடத்தில், சாட்சி விருப்பமுள்ளவரா என்பதைப் பொறுத்து வழி அமைகிறது.

விருப்பமுள்ள சாட்சி பொதுவாக நோட்டரி முன் வாக்குமூலம் அளிக்கலாம், வெளிநாட்டு நீதிமன்றம் அனுமதிக்கும் இடத்தில் காணொலி இணைப்பு மூலம் ஆஜராகலாம், அல்லது இந்தியா கோரும் அனுமதிகளுடன், சான்று உடன்படிக்கையின் அத்தியாயம் II-இன் கீழ் தூதரக அலுவலர் அல்லது ஆணையரால் விசாரிக்கப்படலாம். ஒத்துழைக்காத சாட்சியை, இந்திய நீதிமன்றம் நிறைவேற்றும் கோரிக்கைக் கடிதம் மூலம் மட்டுமே கட்டாயப்படுத்த முடியும்.

எதிர்த்திசையில், வெளிநாட்டு நீதித்துறைப் பதிவின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகலின் உண்மைத்தன்மையை இந்திய நீதிமன்றம் அனுமானிக்கிறது (பாரதிய சாக்ஷ்ய அதினியம் பிரிவு 88, முன்பு சாட்சியச் சட்டம் பிரிவு 86). இந்திய நீதிமன்றப் பதிவுகளை வெளிநாட்டில் பயன்படுத்துவது, பொதுவாக அப்போஸ்டிலுடன், வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்தின் விதிகளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

கோரிக்கைக் கடிதங்கள்

ஹேக் சான்று உடன்படிக்கையின் கீழ்

உரிமையியல் அல்லது வணிக விவகாரங்களில் வெளிநாட்டில் சான்று பெறுவது குறித்த 18/03/1970 தேதியிட்ட ஹேக் உடன்படிக்கையில் (Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters) இந்தியா 07/02/2007 அன்று இணைந்தது; அது 08/04/2007 அன்று இந்தியாவுக்கு நடைமுறைக்கு வந்தது. இந்தியா இணைவு மூலம் சேர்ந்ததால், அதன் இணைவை ஏற்பதாக அறிவித்த நாடுகளுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில் மட்டுமே உடன்படிக்கை பொருந்துகிறது (சரத்து 39). அமெரிக்கா 2007-இல் ஏற்றது; ஐக்கிய இராச்சியத்தின் ஏற்பு 10/05/2026 அன்று நடைமுறைக்கு வந்தது. சம்பந்தப்பட்ட நாட்டுக்கு, ஏற்புகளின் தற்போதைய பட்டியலைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

சான்றுக்கான இந்தியாவின் மைய அதிகார அமைப்பு, சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகமும் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் உயர் நீதிமன்றங்களும் ஆகும்.

கோரிக்கைக் கடிதம், சம்பந்தப்பட்ட நீதிமன்றங்கள், தரப்பினர் மற்றும் அவர்களுடைய பிரதிநிதிகள், நடவடிக்கைகளின் தன்மை, கோரப்படும் சான்று ஆகியவற்றைக் கூறுகிறது. பொருத்தமான இடத்தில், சாட்சிகளின் பெயர்கள், கேட்கப்பட வேண்டிய கேள்விகள், ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டிய ஆவணங்கள், உறுதிமொழி அல்லது சிறப்பு நடைமுறை குறித்த ஏதேனும் தேவை ஆகியவற்றையும் அது தருகிறது (சரத்து 3). அது ஆங்கிலத்தில் அல்லது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று இந்தியா கோருகிறது (சரத்து 4).

அதை நிறைவேற்றும் இந்திய நீதிமன்றம் தன் சொந்த நடைமுறையைப் பொருத்துகிறது; ஆனால் கேட்கப்படும் சிறப்பு முறை இந்தியச் சட்டத்துடன் பொருந்தாததாகவோ நடைமுறையில் சாத்தியமற்றதாகவோ இருந்தால் தவிர, அதைப் பின்பற்றும். உள்நாட்டு வழக்கில் உள்ள அதே கட்டாய நடவடிக்கையை அது பயன்படுத்துகிறது (சரத்துகள் 9 மற்றும் 10).

இந்தியச் சட்டத்தின் கீழ், அல்லது கடிதத்தில் அந்தச் சிறப்புரிமை குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் கோரும் நாட்டின் சட்டத்தின் கீழ், ஒரு சிறப்புரிமை அல்லது கடமை அனுமதிக்கும் இடத்தில் சாட்சி சான்று அளிக்க மறுக்கலாம் (சரத்து 11). அது இந்தியாவில் நீதித்துறைப் பணி அல்லாதபோது, அல்லது இந்தியாவின் இறையாண்மையையோ பாதுகாப்பையோ பாதிக்கும்போது மட்டுமே நிறைவேற்றம் மறுக்கப்படலாம் (சரத்து 12).

சரத்து 23-இன் கீழான இந்தியாவின் அறிவிப்பு கூறுவது: "கோரிக்கைக் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டு, ஒருவரின் உடைமை, காவல் அல்லது அதிகாரத்தில் இருக்க வாய்ப்புள்ள குறிப்பிட்ட ஆவணங்களைத் தவிர வேறு எந்த ஆவணத்தையும் அவர் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று கோரும், விசாரணைக்கு முந்தைய ஆவணக் கண்டறிதலைப் பெறும் நோக்கத்துக்காக உடன்படிக்கையின் சரத்து 23-இன்படி பிறப்பிக்கப்படும் கோரிக்கைக் கடிதங்களை இந்தியக் குடியரசு நிறைவேற்றாது."

எனவே, அமெரிக்க வழக்குகளில் பொதுவான வகையிலான, பரந்த ஆவணக் கண்டறிதல் அட்டவணையாக வரையப்பட்ட கோரிக்கை, அனுப்பப்படுவதற்கு முன் அடையாளம் காணப்பட்ட ஆவணங்களுக்குக் குறுக்கப்பட வேண்டும்.

அத்தியாயம் II குறித்தும் இந்தியா அறிவிப்புகளைச் செய்துள்ளது. மைய அதிகார அமைப்பு மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட நீதிமன்றத்தின் முன் அனுமதியுடன், கோரும் நீதிமன்றத்தின் நீதித்துறைப் பணியாளர்கள் நிறைவேற்றத்தில் கலந்துகொள்ளலாம் (சரத்து 8). மைய அதிகார அமைப்பின் முன் அனுமதியுடன், வெளிநாட்டுத் தூதரக அலுவலர் இந்திய அல்லது மூன்றாம் நாட்டுக் குடிமக்களின் சான்றைப் பெறலாம் (சரத்து 16). கட்டாயப்படுத்துவதற்காகத் தூதரக அலுவலர்களும் ஆணையர்களும் அந்தப் பகுதியின் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் விண்ணப்பிக்கலாம் (சரத்து 18).

உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின் கீழ்

உடன்படிக்கை பொருந்தினாலும் பொருந்தாவிட்டாலும் செல்லும் தனக்கே உரிய வழியைச் சட்டம் வழங்குகிறது. விசாரணை ஆணைகளை நிறைவேற்றுவது குறித்த விதிகளை, இந்தியாவுக்கு வெளியே உள்ள நீதிமன்றங்கள் பிறப்பிக்கும் ஆணைகளுக்குப் பிரிவு 78 நீட்டிக்கிறது. கட்டளை XXVI, விதிகள் 19 முதல் 22 வரை நடைமுறையை வகுக்கின்றன:

நடைமுறை அம்சங்கள்

மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்

வெளிநாட்டிலிருந்து வரும் நீதிமன்ற ஆவணங்களை இந்தியாவில் உள்ள ஒருவருக்கு எப்படிச் சார்பு செய்வது?

ஹேக் சார்பு உடன்படிக்கையின் (Hague Service Convention) கீழான இந்தியாவின் மைய அதிகார அமைப்பான (Central Authority) சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகத்தின் சட்ட விவகாரத் துறை (Department of Legal Affairs) மூலம். வெளிநாட்டு நீதிமன்றம் அல்லது தகுதியுள்ள அலுவலர், மாதிரிக் கோரிக்கைப் படிவத்தை ஆவணத்துடன், இரண்டையும் இரு படிகளில், ஆங்கிலத்தில் அல்லது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் அனுப்புகிறார். உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டம், 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) பிரிவு 29-இன் கீழ், ஓர் இந்திய நீதிமன்றம் மூலம் ஆவணங்கள் சார்பு செய்யப்படுகின்றன; சார்புச் சான்றிதழ் நேரடியாக விண்ணப்பதாரருக்குத் திருப்பி அனுப்பப்படுகிறது. சார்பு செய்வதற்கே இந்தியா கட்டணம் எதுவும் வசூலிப்பதில்லை.

ஹேக் உடன்படிக்கையின் கீழ் இந்தியப் பிரதிவாதிக்குத் தபால் அல்லது கூரியர் மூலம் சார்பு செய்யலாமா?

இந்தியாவின் ஒப்புதலுடன் முடியாது. ஹேக் சார்பு உடன்படிக்கையின் சரத்து 10-இல் உள்ள முறைகளை எதிர்ப்பதாக இந்தியா அறிவித்துள்ளது; இந்தியாவில் உள்ளவர்களுக்கு நேரடியாகத் தபால் வழிகளில் ஆவணங்களை அனுப்புவதும் அவற்றில் அடங்கும். தபால் மூலமான சார்பையோ, தனியார் நீதித்துறை அலுவலர்களின் நேரடிச் சார்பையோ இந்தியா ஏற்பதில்லை என்று வெளியுறவு அமைச்சகமும் (Ministry of External Affairs) கூறுகிறது. வெளிநாட்டு நீதிமன்றம் எதை அனுமதித்தாலும், அத்தகைய சார்பின் அடிப்படையிலான தீர்ப்பை இந்தியாவில் நிறைவேற்றும்போது, இயற்கை நீதி மீறல் என்ற காரணத்தின் அடிப்படையில் எதிர்க்கலாம்.

இந்தியாவின் மைய அதிகார அமைப்பு மூலம் சார்பு செய்ய எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

இந்தியாவோ ஹேக் மாநாட்டின் (Hague Conference) இணையதளமோ அதிகாரப்பூர்வக் காலம் எதையும் வெளியிடுவதில்லை; சார்பு செய்யும் நீதிமன்றம், முகவரியின் துல்லியம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து அது மாறுபடுகிறது. சரத்து 15-இன் கீழ், உடன்படிக்கை முறை மூலம் ஆவணம் அனுப்பப்பட்டு, குறைந்தது ஆறு மாதங்கள் கடந்து, நியாயமான முயற்சிகள் இருந்தும் சான்றிதழ் எதுவும் பெறப்படாத இடத்தில், சார்புச் சான்றிதழ் இல்லாமலேயே வெளிநாட்டு நீதிமன்றம் தீர்ப்பளிக்கலாம் என்று இந்தியா அறிவித்துள்ளது. அந்த ஆறு மாதம் திட்டமிடலுக்குப் பயனுள்ள அளவு; வாக்குறுதி அல்ல.

இந்தியா ஹேக் சான்று உடன்படிக்கையில் தரப்பாக உள்ளதா?

ஆம். இந்தியா 07/02/2007 அன்று இணைந்தது; உடன்படிக்கை 08/04/2007 அன்று இந்தியாவுக்கு நடைமுறைக்கு வந்தது. இந்தியா இணைவு (accession) மூலம் சேர்ந்ததால், சரத்து 39-இன் கீழ் இந்தியாவின் இணைவை ஏற்றுக்கொண்ட நாடுகளுடன் மட்டுமே உடன்படிக்கை பொருந்துகிறது. அமெரிக்கா 2007-இல் ஏற்றது; ஐக்கிய இராச்சியத்தின் ஏற்பு 10/05/2026 அன்று நடைமுறைக்கு வந்தது. கோரும் நாடு ஏற்காத இடத்திலும், உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின் பிரிவு 78 மற்றும் கட்டளை XXVI, விதிகள் 19 முதல் 22 வரையின் கீழ் சான்றைக் கோரலாம்.

அமெரிக்க பாணியிலான விசாரணைக்கு முந்தைய ஆவணக் கண்டறிதலை (pre-trial discovery) இந்திய நீதிமன்றம் அனுமதிக்குமா?

பொது வடிவத்தில் அனுமதிக்காது. கோரிக்கைக் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டு, ஒருவரின் உடைமை, காவல் அல்லது அதிகாரத்தில் இருக்க வாய்ப்புள்ள குறிப்பிட்ட ஆவணங்களைத் தவிர, பிற ஆவணங்களை அவர் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று கோரும், விசாரணைக்கு முந்தைய ஆவணக் கண்டறிதலுக்கான கோரிக்கைக் கடிதங்களைத் தான் நிறைவேற்றாது என்று ஹேக் சான்று உடன்படிக்கையின் சரத்து 23-இன் கீழான இந்தியாவின் அறிவிப்பு கூறுகிறது. கோரிக்கைகள் ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் அல்லது குறுகிய வகையையும் துல்லியமாக அடையாளம் காட்ட வேண்டும். ஒரு சாட்சியின் வாய்மொழிச் சான்றை வழக்கமான முறையில் கோரிக்கைக் கடிதம் மூலம் இன்னும் கோரலாம்.

இந்தியாவில் எந்த நீதிமன்றம் கோரிக்கைக் கடிதத்தை நிறைவேற்றுகிறது?

உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின் கீழ், ஓர் உரிமையியல் நடவடிக்கையில் வெளிநாட்டு நீதிமன்றம் சான்றைக் கோருகிறது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டால், சாட்சி வசிக்கும் இடத்தின் மீது மேல்முறையீட்டு அதிகார வரம்புள்ள உயர் நீதிமன்றம் விசாரணை ஆணையை (commission) பிறப்பிக்கிறது (கட்டளை XXVI, விதி 19). அது அந்த ஆணையைச் சாட்சி வசிக்கும் பகுதியின் நீதிமன்றத்துக்கோ, தன் அசல் உரிமையியல் அதிகார வரம்புக்குள் தான் தேர்ந்தெடுக்கும் நபருக்கோ அனுப்புகிறது. சான்று உடன்படிக்கையின் கீழ், இந்தியாவின் மைய அதிகார அமைப்பு சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகமும் உயர் நீதிமன்றங்களும் ஆகும்.

வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்தில் இந்தியச் சட்டம் எப்படி நிரூபிக்கப்படுகிறது?

வழக்கமாக, பதிவு பெற்ற இந்திய வழக்கறிஞரின் எழுத்துமூலச் சான்று மூலம்: வெளிநாட்டு நீதிமன்றம் கோரும் வடிவில் பிரமாணப் பத்திரம், உறுதிமொழி அறிக்கை அல்லது அறிக்கையாக; சில நேரங்களில் குறுக்கு விசாரணையும் தொடரும். அது தொடர்புடைய தேதியில் நடைமுறையிலிருந்த சட்டத்தைக் கூற வேண்டும் (2023 முதல் 2026 வரையிலான சீர்திருத்தங்களுக்குப் பிறகு இது முக்கியம்), சட்ட உரையை மேற்கோள் காட்ட வேண்டும், தீர்ப்புகளை அவற்றின் முழு உரையிலிருந்து நடுநிலை மேற்கோள்களுடன் (neutral citations) குறிப்பிட வேண்டும், நிலைபெற்ற சட்டத்தை முடிவாகாத கேள்விகளிலிருந்து பிரித்துக் காட்ட வேண்டும். சார்ந்திருக்கும் சட்டங்கள் மற்றும் தீர்ப்புகளின் நகல்கள் இணைக்கப்படுகின்றன.

வெளிநாட்டில் பயன்படுத்த ஓர் இந்தியப் பிரமாணப் பத்திரத்துக்கு அப்போஸ்டில் (apostille) பெறுவது எப்படி?

உரிமையியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின் பிரிவு 139-இன் கீழ் அதிகாரம் பெற்ற நோட்டரி அல்லது வேறொரு அலுவலர் முன் பிரமாணப் பத்திரம் உறுதியேற்கப்படுகிறது. பின்னர் நியமிக்கப்பட்ட மாநில அல்லது யூனியன் பிரதேச அதிகார அமைப்பு அதை அங்கீகரிக்கிறது; வெளியுறவு அமைச்சகம் ஓர் ஆவணத்துக்கு ரூ. 50 மற்றும் முகமையின் கட்டணங்களுடன் அப்போஸ்டிலை வழங்குகிறது. 14/07/2005 முதல் இந்தியாவுக்கு நடைமுறையிலுள்ள ஹேக் அப்போஸ்டில் உடன்படிக்கையில் (Hague Apostille Convention) தரப்பாக உள்ள நாடுகளுக்கு இது பொருந்தும். ஜெர்மனிக்கும் உடன்படிக்கைக்கு வெளியே உள்ள நாடுகளுக்கும், அதற்குப் பதிலாகத் தூதரகம் மூலமான சட்டமுறை அங்கீகாரம் (legalisation) தேவை.

வெளிநாட்டுத் தூதரக அலுவலர் (consul) இந்தியாவில் ஒரு சாட்சியிடமிருந்து சான்று பெற முடியுமா?

வரம்புகளுக்குள் முடியும். ஹேக் சான்று உடன்படிக்கையின் அத்தியாயம் II-இன் கீழ், தூதரக அலுவலர் தான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நாட்டின் நீதிமன்றங்களில் நடக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு உதவியாக, கட்டாயப்படுத்தாமல் சான்று பெறலாம். மைய அதிகார அமைப்பின் முன் அனுமதியுடன் மட்டுமே தூதரக அலுவலர் இந்திய அல்லது மூன்றாம் நாட்டுக் குடிமக்களின் சான்றைப் பெறலாம் என்று இந்தியா அறிவித்துள்ளது. கட்டாயப்படுத்துவதற்காகத் தூதரக அலுவலர்களும் ஆணையர்களும் அந்தப் பகுதியின் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் விண்ணப்பிக்கலாம். சாட்சி சட்டப் பிரதிநிதித்துவம் பெறலாம், சிறப்புரிமையைக் கோரலாம்.

இந்தியாவில் சான்று பெறப்படும்போது வெளிநாட்டு நீதிபதியோ வழக்கறிஞரோ கலந்துகொள்ள முடியுமா?

தரப்பினரும் அவர்களுடைய பிரதிநிதிகளும் கலந்துகொள்ளும் வகையில், நிறைவேற்றும் நேரமும் இடமும் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படலாம் (சான்று உடன்படிக்கையின் சரத்து 7). மைய அதிகார அமைப்பு மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட நீதிமன்றத்தின் முன் அனுமதியுடன், கோரும் நீதிமன்றத்தின் நீதித்துறைப் பணியாளர்கள் உடனிருக்கலாம் என்று சரத்து 8-இன் கீழ் இந்தியா அறிவித்துள்ளது. எனினும், வெளிநாட்டு வழக்கறிஞர்கள் இந்தியச் சட்டத் தொழில் செய்யவோ இந்திய நீதிமன்றங்களில் ஆஜராகவோ முடியாது; எனவே நீதிமன்ற நடவடிக்கைகள் இந்திய வழக்கறிஞர்களால் நடத்தப்படுகின்றன.

இந்தப் பதில்கள் கல்வி நோக்கிலான சுருக்கங்கள்; எந்தத் தனிப்பட்ட விவகாரத்துக்கும் இவை சட்ட ஆலோசனை அல்ல.

பணி ஒப்படைப்பு

ஒரு முக்கியமான கேள்விக்கு முழுமையாகப் படிக்கப்பட்ட வழக்குக் கோப்பு தேவை.

கலந்தாய்வுகள் முன்பதிவின் பேரில் G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi என்ற முகவரியில் நடைபெறும். கடிதப் போக்குவரத்தை முதன்மை வழக்கறிஞரே படிக்கிறார்.

பொறுப்புத் துறப்பு அலுவலகம் பணி ஏற்கும் துறைகளை இந்தப் பக்கம் விவரிக்கிறது; இது தகவலுக்காக மட்டுமே, இந்திய பார் கவுன்சில் விதிகள் (Bar Council of India Rules), அத்தியாயம் II, பகுதி VI, விதி 36-க்கு இணங்க வெளியிடப்படுகிறது; இது விளம்பரமோ, பணி கோரலோ அல்ல. இங்குள்ள எதுவும் சட்ட ஆலோசனை அல்ல; இதைப் படிப்பதால் வழக்கறிஞர்-கட்சிக்காரர் உறவு எதுவும் உருவாகாது.

இந்தப் பக்கம், இந்திய பார் கவுன்சில் விதிகள் (Bar Council of India Rules) அனுமதிக்கும் வகையில், Lokesh Bhardwaj Law Offices-இன் பணி குறித்த பொதுத் தகவலைத் தருகிறது. இது சட்ட ஆலோசனை அல்ல; வழக்கறிஞர்-கட்சிக்காரர் உறவையும் இது உருவாக்காது. எழுத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பணி ஒப்படைப்பின் பேரில் மட்டுமே LBLO ஒரு விவகாரத்தில் செயல்படுகிறது.

16/11/2026 நிலவரப்படியான சட்டம்.

WhatsApp