Lokesh Bhardwaj Law Offices ← ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ

ਇਹ ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਮਿਲੇਗੀ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੰਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

Lokesh Bhardwaj Law Offices · ਐਡਵੋਕੇਟ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ · lokeshbhardwajlawoffices.com
ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਦਾ ਖੇਤਰ

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ

ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਕਿਸੇ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਾਮੀਲ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਗਵਾਹ ਤੋਂ ਸਬੂਤ, ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਾਹ ਹੇਗ ਸਰਵਿਸ ਅਤੇ ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ, ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਦੇ ਐਲਾਨ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ

ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ

ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ (Central Authority)
ਉਹ ਦਫ਼ਤਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਹਰ ਰਾਜ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਲਈ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ) ਹੈ; ਸਬੂਤ ਲਈ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਤਾਮੀਲ ਲਈ ਬੇਨਤੀ (Request for service)
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੋ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਤਾਮੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੇਤ, ਭੇਜਿਆ ਹੇਗ ਮਾਡਲ ਫ਼ਾਰਮ।
ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (Certificate of service)
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਫ਼ਾਰਮ, ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਕਿਵੇਂ, ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਹੋਈ, ਜਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ (Letter of request) (letter rogatory, ਭਾਵ ਅਦਾਲਤੀ ਬੇਨਤੀ ਪੱਤਰ)
ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਸਬੂਤ ਲੈਣ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਿਆਂਇਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ।
ਕਮਿਸ਼ਨ (Commission)
ਉਹ ਹੁਕਮ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ ਦੀ ਧਾਰਾ 78 ਅਤੇ ਆਰਡਰ XXVI ਹੇਠ ਕਿਸੇ ਗਵਾਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕਿਸੇ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਡਿਸਕਵਰੀ (Pre-trial discovery)
ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਮਨ ਲਾਅ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ। ਭਾਰਤ ਨੇ ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 23 ਹੇਠ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਅਪੋਸਟਿਲ (Apostille)
ਹੇਗ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਹੇਠ ਉਹ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਜੋ ਕਿਸੇ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਸਮੇਤ, ਨੂੰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (Legalisation)
ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਵੱਲੋਂ ਤਸਦੀਕਾਂ ਦੀ ਲੜੀ, ਜੋ ਉੱਥੇ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਾਮੀਲ

ਹੇਗ ਸਰਵਿਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ

ਭਾਰਤ 23/11/2006 ਨੂੰ ਦੀਵਾਨੀ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂਇਕ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਆਂਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਮੀਲ ਬਾਰੇ 15/11/1965 ਦੀ ਹੇਗ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ। ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ 01/08/2007 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਈ। ਇਹ ਦੀਵਾਨੀ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਿਆਂਇਕ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਆਂਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਾਮੀਲ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ ਮਾਲੂਮ ਹੋਵੇ (ਅਨੁਛੇਦ 1)।

ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਹੈ। ਹੇਗ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਭਾਰਤ ਬਾਰੇ ਪੰਨੇ ਦੋਵਾਂ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ ਹੇਠ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਤੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਤੇ ਦੀ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਬੇਨਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

  1. ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਜਾਂ ਨਿਆਂਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਮਾਡਲ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨਹੀਂ (ਅਨੁਛੇਦ 3)।
  2. ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੋ-ਦੋ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਅਨੁਛੇਦ 3)। ਅਨੁਛੇਦ 5 ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਦੇ ਐਲਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਹੋਣੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।
  3. ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਘਰੇਲੂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਜੇ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ (ਅਨੁਛੇਦ 5)। ਮਾਡਲ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੇਤ ਤਾਮੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ, 1908 ਦੀ ਧਾਰਾ 29 ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਸੰਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਮੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹੋਣ। 12/01/2009 ਦਾ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ G.S.R. 24(E) ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਵਿਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਿਰ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਧਾਰਾ 31 ਇਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਮਨਾਂ ਤੱਕ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
  5. ਮਾਡਲ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਭਰ ਕੇ ਸਿੱਧਾ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਹੋਈ, ਜਾਂ ਤਾਮੀਲ ਨਾਕਾਮ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਅਨੁਛੇਦ 6)।

ਜਿਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਗਈ, ਉਹ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੇ (ਅਨੁਛੇਦ 13)। ਹੇਗ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਮੀਲ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਆਂਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਲਈ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ (ਅਨੁਛੇਦ 12)।

ਭਾਰਤ ਕੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

ਭਾਰਤ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਨੁਛੇਦ 10 ਵਿਚਲੇ ਤਾਮੀਲ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣਾ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨਿਆਂਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਮਰੱਥ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤਾਮੀਲ, ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਅਨੁਛੇਦ 8 ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਏਜੰਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤਾਮੀਲ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਏ ਹਨ। ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਤਾਮੀਲ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਿਆਂਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਤਾਮੀਲ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ ਸਿਰਫ਼ ਉਚਿਤ ਅਥਾਰਟੀ ਰਾਹੀਂ।

ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਪਾਸੜ ਫ਼ੈਸਲੇ

ਭਾਰਤ ਨੇ ਉਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨੁਛੇਦ 15 ਅਤੇ 16 ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀਵਾਦੀ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੋ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਮੀਲ ਦੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਆਇਆ (ਅਨੁਛੇਦ 15)।

ਜਿਸ ਪ੍ਰਤੀਵਾਦੀ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ, ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਅਪੀਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜਿਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ (ਅਨੁਛੇਦ 16)।

ਰਾਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇ, ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ ਦੀ ਧਾਰਾ 44A ਹੇਠ ਡਿਕਰੀ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਦਾਅਵੇ ਰਾਹੀਂ। ਫਿਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਧਾਰਾ 13 ਦੇ ਆਧਾਰਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਧਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਆਂ ਦੇ ਉਲਟ ਸੀ, ਅਤੇ ਨੁਕਸਦਾਰ ਤਾਮੀਲ ਉਹ ਆਮ ਰਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਇਤਰਾਜ਼ ਉਠਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਾਮੀਲ ਜਿਸ ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਡਾਕ, ਉਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਜੋ ਦੇਸ਼ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਧਿਰ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੀਵਾਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂਇਕ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ, ਫ਼ਰਾਂਸ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੱਖ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਤੇ ਅਵਾਰਡ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ

ਕਾਮਨ ਲਾਅ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੱਥ ਦਾ ਸਵਾਲ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਬੂਤ ਰਾਹੀਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਵਲ ਲਾਅ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਕਸਰ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ੁਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੋਵਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਭਾਰਤੀ ਐਡਵੋਕੇਟ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਬਿਆਨ ਹੈ। ਫ਼ੋਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਸਬੂਤ ਸਮੇਤ।

ਉਲਟ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਮਾਹਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਸਬੂਤ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਹੁਣ ਭਾਰਤੀ ਸਾਕਸ਼ਯ ਅਧਿਨਿਯਮ, 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023) ਦੀ ਧਾਰਾ 39(1) ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਡੀਅਨ ਐਵੀਡੈਂਸ ਐਕਟ, 1872 (Indian Evidence Act, 1872) ਦੀ ਧਾਰਾ 45। ਇਹ ਉਹੀ ਪਹੁੰਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਅਜਿਹੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਰੂਪ, ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਬਾਰੇ ਨਿਯਮ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਨੁਕਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਦੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਲਈ ਸਹੁੰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ, ਨੋਟਰੀਜ਼ ਐਕਟ, 1952 (Notaries Act, 1952) ਹੇਠ ਨਿਯੁਕਤ ਨੋਟਰੀ, ਜਾਂ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਚੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਧਾਰਾ 139, ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ)। ਨੋਟਰੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਧਾਰਾ 8(1), ਨੋਟਰੀਜ਼ ਐਕਟ, 1952)। ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਭਾਰਤੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਧਾਰਾ 3, ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਐਂਡ ਕੌਂਸਲਰ ਆਫ਼ੀਸਰਜ਼ (ਓਥਸ ਐਂਡ ਫ਼ੀਸ) ਐਕਟ, 1948 (Diplomatic and Consular Officers (Oaths and Fees) Act, 1948))।

ਭਾਰਤ ਹੇਗ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਧਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਲਈ 14/07/2005 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ। ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਤਸਦੀਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਫ਼ੀਸ ਪ੍ਰਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ Rs. 50 ਹੈ, ਅਤੇ ਆਊਟਸੋਰਸ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਉੱਪਰੋਂ।

ਜਰਮਨੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਉੱਥੇ, ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਤੱਥਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ

ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੇ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਗਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹੀ, ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਪਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਉੱਥੇ ਰਾਹ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਗਵਾਹ ਰਾਜ਼ੀ ਹੈ।

ਰਾਜ਼ੀ ਗਵਾਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨੋਟਰੀ ਅੱਗੇ ਬਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ ਉੱਥੇ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧਿਆਇ II ਹੇਠ ਕਿਸੇ ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵੱਲੋਂ, ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਗਵਾਹ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ ਰਾਹੀਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਆਂਇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਨਕਲ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ (ਭਾਰਤੀ ਸਾਕਸ਼ਯ ਅਧਿਨਿਯਮ ਦੀ ਧਾਰਾ 88, ਪਹਿਲਾਂ ਐਵੀਡੈਂਸ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 86)। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਸਮੇਤ।

ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ

ਹੇਗ ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਹੇਠ

ਭਾਰਤ 07/02/2007 ਨੂੰ ਦੀਵਾਨੀ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਲੈਣ ਬਾਰੇ 18/03/1970 ਦੀ ਹੇਗ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ 08/04/2007 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਈ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਿਆ, ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਅਨੁਛੇਦ 39)। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ 2007 ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਈਟਡ ਕਿੰਗਡਮ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ 10/05/2026 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਈ। ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚੀ ਜਾਂਚ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਸਬੂਤ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਹਨ।

ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਧਿਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ, ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਮੰਗਿਆ ਸਬੂਤ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ, ਜਾਂਚੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਅਨੁਛੇਦ 3)। ਭਾਰਤ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ (ਅਨੁਛੇਦ 4)।

ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੰਗੇ ਗਏ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਅਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਉਹੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜੋ ਘਰੇਲੂ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ (ਅਨੁਛੇਦ 9 ਅਤੇ 10)।

ਗਵਾਹ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਹੇਠ, ਜਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਹੇਠ ਜੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਟਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇ (ਅਨੁਛੇਦ 11)। ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂਇਕ ਕੰਮ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵੇ (ਅਨੁਛੇਦ 12)।

ਅਨੁਛੇਦ 23 ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਇਹ ਹੈ: "ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 23 ਅਨੁਸਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਡਿਸਕਵਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੈਟਰਜ਼ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ, ਹਿਰਾਸਤ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਡਿਸਕਵਰੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਬੇਨਤੀ, ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ, ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਧਿਆਇ II ਬਾਰੇ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਨਿਆਂਇਕ ਅਮਲਾ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਅਨੁਛੇਦ 8)। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੌਂਸਲ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਜਾਂ ਤੀਜੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਅਨੁਛੇਦ 16)। ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲਈ ਖੇਤਰ ਦੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤ ਕੋਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਅਨੁਛੇਦ 18)।

ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ ਹੇਠ

ਕੋਡ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਧਾਰਾ 78 ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ ਤੱਕ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਆਰਡਰ XXVI, ਨਿਯਮ 19 ਤੋਂ 22 ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੱਸਦੇ ਹਨ:

ਅਮਲੀ ਨੁਕਤੇ

ਲੋਕ ਜੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ

ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤਾਮੀਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਵਾਂ?

ਹੇਗ ਸਰਵਿਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (Hague Service Convention) ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ (Central Authority) ਰਾਹੀਂ, ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ (Department of Legal Affairs) ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮਾਡਲ ਬੇਨਤੀ ਫ਼ਾਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੇਤ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਦੋ-ਦੋ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ ਦੀ ਧਾਰਾ 29 ਹੇਠ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਸਿੱਧਾ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਖ਼ੁਦ ਤਾਮੀਲ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

ਕੀ ਮੈਂ ਹੇਗ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਹੇਠ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਵਾਦੀ ਨੂੰ ਡਾਕ ਜਾਂ ਕੋਰੀਅਰ ਰਾਹੀਂ ਤਾਮੀਲ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਭਾਰਤ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੇਗ ਸਰਵਿਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 10 ਵਿਚਲੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਤਾਮੀਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਿਆਂਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਧੀ ਤਾਮੀਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਜੋ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ, ਅਜਿਹੀ ਤਾਮੀਲ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ, ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਆਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਰਾਹੀਂ ਤਾਮੀਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੇਗ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਾਮੀਲ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਛੇਦ 15 ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਤਾਮੀਲ ਦੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਅੰਕੜਾ ਹਨ, ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।

ਕੀ ਭਾਰਤ ਹੇਗ ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਧਿਰ ਹੈ?

ਹਾਂ। ਭਾਰਤ 07/02/2007 ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ 08/04/2007 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਈ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ (accession) ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਿਆ, ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਨੁਛੇਦ 39 ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ 2007 ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਈਟਡ ਕਿੰਗਡਮ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ 10/05/2026 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਈ। ਜਿੱਥੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ ਰਾਹੀਂ, ਧਾਰਾ 78 ਅਤੇ ਆਰਡਰ XXVI, ਨਿਯਮ 19 ਤੋਂ 22 ਹੇਠ, ਸਬੂਤ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤ ਅਮਰੀਕੀ ਤਰਜ਼ ਦੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਡਿਸਕਵਰੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗੀ?

ਆਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਹੇਗ ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 23 ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਡਿਸਕਵਰੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਲੈਟਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ, ਹਿਰਾਸਤ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਤੰਗ ਵਰਗ ਦੀ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਗਵਾਹ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਗਵਾਹੀ ਫਿਰ ਵੀ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਅਦਾਲਤ ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਕੁਐਸਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ?

ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ ਹੇਠ, ਜਿਸ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਅਪੀਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਕਿਸੇ ਦੀਵਾਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਆਰਡਰ XXVI, ਨਿਯਮ 19)। ਉਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਕੋਲ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗਵਾਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ, ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਦੀਵਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ। ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਹਨ।

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਭਾਰਤੀ ਐਡਵੋਕੇਟ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਸਬੂਤ ਰਾਹੀਂ, ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਵਜੋਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਕਈ ਵਾਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਿਰ੍ਹਾ ਸਮੇਤ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ 2023 ਤੋਂ 2026 ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਾਠ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਨਿਊਟਰਲ ਸਾਈਟੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਿਵੇਂ ਲਗਵਾਇਆ ਜਾਵੇ?

ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਕਿਸੇ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ ਦੀ ਧਾਰਾ 139 ਹੇਠ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅੱਗੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਥਾਰਟੀ ਉਸ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ Rs. 50 ਅਤੇ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ। ਇਹ ਹੇਗ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਧਿਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਲਈ 14/07/2005 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ। ਜਰਮਨੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸ ਰਾਹੀਂ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਕੀ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੌਂਸਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਗਵਾਹ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਹੇਗ ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧਿਆਇ II ਹੇਠ, ਕੌਂਸਲ ਉਸ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸਬੂਤ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਂਸਲ ਭਾਰਤੀ ਜਾਂ ਤੀਜੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸਿਰਫ਼ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲਈ ਖੇਤਰ ਦੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤ ਕੋਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਗਵਾਹ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ (privilege) ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜੱਜ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਧਿਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਥਾਂ ਦੱਸੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਣ (ਐਵੀਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਛੇਦ 7)। ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਨੁਛੇਦ 8 ਹੇਠ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਨਿਆਂਇਕ ਅਮਲੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਕੀਲ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਭਾਰਤੀ ਐਡਵੋਕੇਟ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਜਵਾਬ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰ ਹਨ; ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਕੰਮ ਸੌਂਪਣਾ

ਗੰਭੀਰ ਸਵਾਲ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬ੍ਰੀਫ਼ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇ।

ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਲੈ ਕੇ G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi ਵਿਖੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਆਪ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।

ਬੇਦਾਅਵਾ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ, ਬਾਰ ਕੌਂਸਲ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ (Bar Council of India Rules), ਅਧਿਆਇ II, ਭਾਗ VI, ਨਿਯਮ 36 ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਹੈ ਨਾ ਕੰਮ ਮੰਗਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼। ਇੱਥੇ ਲਿਖੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਮੁਵੱਕਿਲ ਦਾ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।

ਇਹ ਪੰਨਾ Bar Council of India Rules ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਨੁਸਾਰ Lokesh Bhardwaj Law Offices ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਐਡਵੋਕੇਟ ਅਤੇ ਮੁਵੱਕਿਲ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। LBLO ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਐਂਗੇਜਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਾਨੂੰਨ 16/11/2026 ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ।

WhatsApp