ভারতে নোটিস জারি ও সাক্ষ্য গ্রহণ বিদেশের কার্যধারার জন্য
ভারতের বাইরের কোনো আদালতের যখন ভারতে থাকা কোনো ব্যক্তির ওপর কাগজ জারি করা, এখানকার কোনো সাক্ষীর সাক্ষ্য নেওয়া, বা ভারতীয় আইন কী বলে তার বিবৃতি প্রয়োজন হয়, তখন পথ ঠিক করে হেগ সার্ভিস ও এভিডেন্স কনভেনশন, দেওয়ানি কার্যবিধি, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) এবং ওই কনভেনশনগুলির অধীনে ভারতের ঘোষণা।
সংক্ষেপে
- নোটিস জারি। ভারত হেগ সার্ভিস কনভেনশনের (Hague Service Convention) পক্ষ, যা 01/08/2007 থেকে ভারতের জন্য বলবৎ। অনুরোধ যায় কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের কাছে, অর্থাৎ আইন ও বিচার মন্ত্রকের আইন বিষয়ক বিভাগে, ইংরেজিতে বা ইংরেজি অনুবাদ সহ।
- ডাকযোগে নয়, সরাসরি জারি নয়। ভারত ঘোষণা করেছে যে অনুচ্ছেদ 10-এর সব বিকল্প পদ্ধতিতে, ডাকযোগে জারি সহ, তার আপত্তি আছে। পরিকল্পনা করতে হবে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের পথ ধরেই।
- সাক্ষ্য। ভারত হেগ এভিডেন্স কনভেনশনের (Hague Evidence Convention) পক্ষ, যা 08/04/2007 থেকে বলবৎ, তবে কেবল সেই রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে যারা তার যোগদান গ্রহণ করেছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 2007 সালে গ্রহণ করেছে, এবং যুক্তরাজ্যের গ্রহণ 10/05/2026 তারিখে কার্যকর হয়েছে।
- বিচার-পূর্ব ডিসকভারি। নথির সাধারণ বিচার-পূর্ব ডিসকভারির জন্য অনুরোধপত্র ভারত কার্যকর করবে না। কেবল অনুরোধে নির্দিষ্ট বিশেষ নথিই চাওয়া যায়।
- ভারতীয় আইন। বিদেশি আদালত সাধারণত ভারতীয় আইন গ্রহণ করে ভারতে তালিকাভুক্ত একজন অ্যাডভোকেটের মতামত-সাক্ষ্য হিসেবে, হলফনামা বা ঘোষণার মাধ্যমে, যা নোটারি বা কনস্যুলার আধিকারিকের সামনে সই করা এবং অন্য কনভেনশন রাষ্ট্রে ব্যবহারের জন্য অ্যাপোস্টিল করা।
যে শব্দগুলি আপনি শুনবেন
- কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ (Central Authority)
- বিদেশ থেকে অনুরোধ গ্রহণের জন্য প্রতিটি কনভেনশন রাষ্ট্রের মনোনীত দপ্তর। ভারতের ক্ষেত্রে এটি আইন ও বিচার মন্ত্রক (আইন বিষয়ক বিভাগ); সাক্ষ্যের জন্য হাই কোর্টগুলিও মনোনীত।
- জারির অনুরোধ (Request for service)
- বিদেশি আদালত বা আধিকারিকের পাঠানো হেগ মডেল ফর্ম, দুই প্রস্থে, জারি করার নথি সহ।
- জারির শংসাপত্র (Certificate of service)
- ভারতে পূরণ করে আবেদনকারীকে ফেরত পাঠানো ফর্ম, যাতে বলা থাকে নথি কীভাবে, কোথায় ও কবে জারি হয়েছে, অথবা কেন হয়নি।
- অনুরোধপত্র (Letter of request, letter rogatory)
- এক দেশের আদালত থেকে অন্য দেশের আদালতের কাছে সাক্ষ্য নেওয়ার বা অন্য কোনো বিচারিক কাজ করার অনুরোধ।
- কমিশন (Commission)
- দেওয়ানি কার্যবিধির ধারা 78 ও অর্ডার XXVI অনুযায়ী যে আদেশে একটি ভারতীয় আদালত কোনো সাক্ষীকে পরীক্ষা করার জন্য একটি আদালত বা একজন ব্যক্তিকে নিয়োগ করে।
- বিচার-পূর্ব ডিসকভারি (Pre-trial discovery)
- বিচারের আগে অপর পক্ষের কাছ থেকে নথি পাওয়ার কমন ল পদ্ধতি। ভারত এভিডেন্স কনভেনশনের অনুচ্ছেদ 23-এর অধীনে ঘোষণা করেছে যে বিশেষ নথির বাইরে এর অনুরোধ সে কার্যকর করবে না।
- অ্যাপোস্টিল (Apostille)
- হেগ অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের অধীনে শংসাপত্র, যা অন্য কনভেনশন রাষ্ট্রে ব্যবহারের জন্য কোনো সরকারি নথি, নোটারি করা হলফনামা সহ, প্রমাণীকরণ করে। ভারতে এটি দেয় বিদেশ মন্ত্রক।
- লিগ্যালাইজেশন (Legalisation)
- জারিকারী দেশ এবং গ্রহীতা দেশের দূতাবাসের ধারাবাহিক সত্যায়ন, যা ব্যবহার করা হয় যেখানে দুই রাষ্ট্রের মধ্যে অ্যাপোস্টিল কনভেনশন প্রযোজ্য নয়।
বিস্তারিত
ভারতে নোটিস জারি
হেগ সার্ভিস কনভেনশন
দেওয়ানি বা বাণিজ্যিক বিষয়ে বিচারিক ও বিচার-বহির্ভূত নথি বিদেশে জারি সংক্রান্ত 15/11/1965 তারিখের হেগ কনভেনশনে (Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters) ভারত যোগ দিয়েছে 23/11/2006 তারিখে। কনভেনশনটি ভারতের জন্য বলবৎ হয়েছে 01/08/2007 তারিখে। এটি দেওয়ানি বা বাণিজ্যিক বিষয়ে প্রযোজ্য, যখনই কোনো বিচারিক বা বিচার-বহির্ভূত নথি জারির জন্য বিদেশে পাঠাতে হয় এবং যাঁর ওপর জারি হবে তাঁর ঠিকানা জানা থাকে (অনুচ্ছেদ 1)।
ভারতের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ হল আইন ও বিচার মন্ত্রক, আইন বিষয়ক বিভাগ। হেগ কনফারেন্সের ভারত সংক্রান্ত পৃষ্ঠাগুলিতে দুই কনভেনশনের জন্য বিভাগের আলাদা দপ্তরের ঠিকানা দেওয়া আছে, তাই কাগজ পাঠানোর আগে বিভাগের কাছ থেকে বর্তমান ঠিকানা নিশ্চিত করে নেওয়া উচিত।
অনুরোধ কীভাবে করা হয়
- উৎস দেশের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ বা বিচারিক আধিকারিক কনভেনশনের সঙ্গে সংযুক্ত মডেল ফর্মে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের কাছে অনুরোধ পাঠান। কোনো লিগ্যালাইজেশন লাগে না (অনুচ্ছেদ 3)।
- অনুরোধ এবং জারি করার নথি দুই প্রস্থে পাঠানো হয় (অনুচ্ছেদ 3)। অনুচ্ছেদ 5-এর অধীনে ভারতের ঘোষণা অনুযায়ী সব অনুরোধ ইংরেজিতে বা ইংরেজি অনুবাদ সহ হতে হবে।
- কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ দেশীয় মামলার জন্য ভারতীয় আইনে নির্ধারিত পদ্ধতিতে, অথবা আবেদনকারীর চাওয়া কোনো বিশেষ পদ্ধতিতে, যদি তা ভারতীয় আইনের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ হয়, জারির ব্যবস্থা করে (অনুচ্ছেদ 5)। মডেল ফর্মের সারাংশ নথির সঙ্গে জারি করা হয়।
- ভারতে দেওয়ানি কার্যবিধি, 1908-এর ধারা 29 কেন্দ্রীয় সরকারের বিজ্ঞাপিত বিদেশি আদালতের জারি করা সমন ভারতের আদালতে পাঠানো এবং সেই আদালতের জারি করা সমনের মতো জারি করার অনুমতি দেয়। 12/01/2009 তারিখের বিজ্ঞপ্তি G.S.R. 24(E) এটি সার্ভিস কনভেনশনের সব পক্ষ রাষ্ট্রের দেওয়ানি আদালতের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য করেছে। ধারা 31 সাক্ষ্য দেওয়ার বা নথি পেশ করার সমনের ক্ষেত্রেও একই ব্যবস্থা প্রসারিত করে।
- মডেল ফর্মে জারির একটি শংসাপত্র পূরণ করে সরাসরি আবেদনকারীর কাছে ফেরত পাঠানো হয়। তাতে জারির পদ্ধতি, স্থান ও তারিখ এবং যাঁর ওপর জারি হয়েছে তাঁর নাম, অথবা জারি ব্যর্থ হওয়ার কারণ বলা থাকে (অনুচ্ছেদ 6)।
অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র কনভেনশন মেনে করা অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে পারে কেবল তখনই যদি তা মানলে তার সার্বভৌমত্ব বা নিরাপত্তা ক্ষুণ্ণ হয় (অনুচ্ছেদ 13)। হেগ কনফারেন্সের ওয়েবসাইটে ভারতের দেওয়া তথ্য অনুযায়ী জারির জন্য কোনো খরচ লাগে না। আবেদনকারী কেবল বিচারিক আধিকারিক বা বিশেষ পদ্ধতির খরচ দেন, যেখানে তা ব্যবহার করা হয় (অনুচ্ছেদ 12)।
ভারত যা গ্রহণ করে না
ভারত ঘোষণা করেছে যে অনুচ্ছেদ 10-এর জারির পদ্ধতিগুলিতে তার আপত্তি আছে। এর মধ্যে পড়ে ডাকযোগে সরাসরি ভারতে থাকা ব্যক্তিদের কাছে নথি পাঠানো, এবং বিদেশি আধিকারিক বা আগ্রহী পক্ষের অনুরোধে ভারতীয় বিচারিক আধিকারিক বা অন্য উপযুক্ত ব্যক্তির মাধ্যমে জারি।
অনুচ্ছেদ 8-এর অধীনে ভারত বিদেশি কূটনৈতিক বা কনস্যুলার প্রতিনিধির মাধ্যমে জারি সীমিত করেছে কেবল সেই রাষ্ট্রের নাগরিকদের মধ্যে, যেখান থেকে নথি এসেছে। বিদেশ মন্ত্রক অবস্থানটি এভাবে সংক্ষেপে বলে: নথি ইংরেজিতে, ডাকযোগে জারি নয়, বেসরকারি বিচারিক আধিকারিকদের সরাসরি জারি নয়, এবং জারি কেবল যথাযথ কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে।
বিদেশে একতরফা রায়
অনুচ্ছেদ 15 ও 16 যে ঘোষণার অনুমতি দেয়, ভারত তা করেছে। হাজির হননি এমন ভারতে থাকা বিবাদীর বিরুদ্ধে বিদেশি আদালত জারির শংসাপত্র ছাড়াই রায় দিতে পারে। তা পারে কেবল যদি নথি কনভেনশনের কোনো পদ্ধতিতে পাঠানো হয়ে থাকে, অন্তত ছয় মাস কেটে গিয়ে থাকে, এবং যুক্তিসঙ্গত চেষ্টা সত্ত্বেও কোনো শংসাপত্র না এসে থাকে (অনুচ্ছেদ 15)।
যে বিবাদী সময়মতো মামলার কথা জানতে পারেননি, তিনি আপিলের সময় পেরিয়ে যাওয়ার পরিণাম থেকে অব্যাহতির জন্য বিদেশি আদালতের কাছে আবেদন করতে পারেন। ভারতের ঘোষণা স্থির করে যে রায়ের তারিখ থেকে এক বছরের বেশি পরে এমন আবেদন বিবেচনা করা হবে না (অনুচ্ছেদ 16)।
পরে কেন পথটি গুরুত্বপূর্ণ
বিদেশে পাওয়া রায় ভারতে কার্যকর করতে হতে পারে, দেওয়ানি কার্যবিধির ধারা 44A-র অধীনে ডিক্রি জারির মাধ্যমে বা রায়ের ভিত্তিতে মামলা করে। তখন রায়-দেনাদার ধারা 13-এর কারণগুলিতে তা প্রতিহত করতে পারেন। তার একটি কারণ হল কার্যধারা স্বাভাবিক ন্যায়ের পরিপন্থী ছিল, এবং ত্রুটিপূর্ণ জারি সাধারণত এই আপত্তি তোলার উপায়।
ভারত আপত্তি জানিয়েছে এমন পদ্ধতিতে, যেমন ডাকযোগে, জারি করলে সেই চ্যালেঞ্জ ডেকে আনা হয়। রায় ভারতে কার্যকর করার উদ্দেশ্য থাকলে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের পথে সময় দেওয়া সার্থক। যে দেশগুলি কনভেনশনের পক্ষ নয়, তাদের জন্য আইন বিষয়ক বিভাগ দেওয়ানি বিষয়ে বিচারিক সহায়তা সংক্রান্ত বেশ কয়েকটি দেশের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক চুক্তির তালিকা দেয়, তাদের মধ্যে সংযুক্ত আরব আমিরশাহি, ফ্রান্স ও রাশিয়ান ফেডারেশন।
কার্যকর করার দিকটি আলোচিত হয়েছে ভারতে বিদেশি রায় ও রোয়েদাদ কার্যকর করা সংক্রান্ত পৃষ্ঠায়।
বিদেশি কার্যধারার জন্য সাক্ষ্য এবং ভারতীয় আইন বিষয়ে হলফনামা
বিদেশি আদালত কীভাবে ভারতীয় আইন গ্রহণ করে
কমন ল দেশগুলির আদালত সাধারণত বিদেশি আইনকে তথ্যের প্রশ্ন হিসেবে দেখে, যা সাক্ষ্য দিয়ে প্রমাণ করতে হয়। সিভিল ল দেশগুলির আদালত প্রায়ই পক্ষগণের সাহায্যে বা সরকারি অনুরোধের মাধ্যমে নিজেরাই জেনে নেয়। দুই ব্যবস্থাতেই সাধারণ রূপ হল ভারতে তালিকাভুক্ত একজন অ্যাডভোকেটের লিখিত বিবৃতি। ফোরাম অনুযায়ী এটি হলফনামা, ঘোষণা বা রিপোর্ট, কখনও কখনও তারপর মৌখিক সাক্ষ্য সহ।
উল্টো পরিস্থিতিতে একটি ভারতীয় আদালত বিদেশি আইনে বিশেষ দক্ষ ব্যক্তিদের মতামতকে প্রাসঙ্গিক সাক্ষ্য হিসেবে গণ্য করে। এই নিয়ম এখন ভারতীয় সাক্ষ্য অধিনিয়ম, 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023)-এর ধারা 39(1)-এ আছে, আগে যা ছিল ভারতীয় সাক্ষ্য আইন, 1872 (Indian Evidence Act, 1872)-এর ধারা 45। এতে একই দৃষ্টিভঙ্গি দেখা যায়।
এমন সাক্ষ্যের রূপ, বিষয়বস্তু ও স্বাধীনতার নিয়ম বিদেশি আদালতের। কয়েকটি বিষয় সব জায়গায় ফিরে ফিরে আসে:
- কে এটি দেন। কেবল অ্যাডভোকেটস আইন, 1961 (Advocates Act, 1961)-এর অধীনে তালিকাভুক্ত একজন অ্যাডভোকেট ভারতীয় আইন বিষয়ে পরামর্শ দিতে পারেন। বিবৃতিতে অ্যাডভোকেটের তালিকাভুক্তি, প্র্যাকটিস এবং পক্ষগণের সঙ্গে কোনো সংযোগ, এবং বিদেশি আদালতের প্রতি তাঁর কর্তব্য উল্লেখ থাকে।
- বলবৎ আইন। 2023 থেকে 2026-এর মধ্যে ভারতীয় আইন ব্যাপকভাবে বদলেছে। 01/07/2024 থেকে ভারতীয় ন্যায় সংহিতা (Bharatiya Nyaya Sanhita), ভারতীয় নাগরিক সুরক্ষা সংহিতা (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita) এবং ভারতীয় সাক্ষ্য অধিনিয়ম দণ্ডবিধি, ফৌজদারি কার্যবিধি ও সাক্ষ্য আইনের জায়গা নিয়েছে। চারটি শ্রম কোড কার্যকর হয়েছে 21/11/2025 থেকে, আয়কর আইন, 2025 (Income-tax Act, 2025) 01/04/2026 থেকে, এবং 2026-এর IBC সংশোধন 26/05/2026 থেকে। বিবৃতিতে প্রাসঙ্গিক তারিখে বলবৎ পাঠ দিতে হবে, এবং তা কবে বদলেছে তা বলতে হবে।
- নজির। রায়ের উল্লেখ করা হয় তার পূর্ণ পাঠ থেকে, নিরপেক্ষ সাইটেশন বা সরকারি রিপোর্ট এবং তারিখ সহ। বিবৃতিতে প্রতিষ্ঠিত আইনকে অমীমাংসিত বা বৃহত্তর বেঞ্চে বিচারাধীন বিষয় থেকে আলাদা করা হয়।
- নথি। নির্ভর করা আইন, নিয়ম ও রায়ের প্রতিলিপি সংযুক্ত করা হয়। হিন্দি বা আঞ্চলিক ভাষার রেকর্ড অনুবাদ করা হয়, অনুবাদকের দক্ষতার বিবৃতি সহ।
হলফনামার শপথ ও প্রমাণীকরণ
ভারতে হলফনামার শপথ করাতে পারে যে কোনো আদালত বা ম্যাজিস্ট্রেট, নোটারি আইন, 1952 (Notaries Act, 1952)-এর অধীনে নিযুক্ত একজন নোটারি, অথবা এই উদ্দেশ্যে হাই কোর্টের নিযুক্ত একজন আধিকারিক (ধারা 139, দেওয়ানি কার্যবিধি)। একজন নোটারি শপথ করাতে ও হলফনামা নিতে পারেন, এবং ভারতের বাইরে কার্যকর হওয়ার উদ্দেশ্যে তৈরি দলিল প্রস্তুত ও সত্যায়ন করতে পারেন (ধারা 8(1), নোটারি আইন, 1952)। ভারতের বাইরে ভারতীয় কূটনৈতিক ও কনস্যুলার আধিকারিকেরা শপথ করাতে ও নোটারির কাজ করতে পারেন (ধারা 3, কূটনৈতিক ও কনস্যুলার আধিকারিক (শপথ ও ফি) আইন, 1948 (Diplomatic and Consular Officers (Oaths and Fees) Act, 1948))।
ভারত হেগ অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের পক্ষ, যা 14/07/2005 থেকে ভারতের জন্য বলবৎ। উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ হল বিদেশ মন্ত্রক, এবং নথি প্রথমে নির্ধারিত রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের কর্তৃপক্ষ প্রমাণীকরণ করে। অ্যাপোস্টিলের ফি প্রতি নথি Rs. 50, তার ওপর আউটসোর্স করা সংস্থার চার্জ।
জার্মানি ভারতের যোগদানে আপত্তি জানিয়েছিল, তাই ভারত ও জার্মানির মধ্যে অ্যাপোস্টিল কনভেনশন প্রযোজ্য নয়। সেখানে, বা অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের বাইরের যে কোনো রাষ্ট্রে, ব্যবহারের জন্য নথির তার বদলে লিগ্যালাইজেশন লাগে।
ভারত থেকে তথ্যের সাক্ষ্য
কোনো বিদেশি মামলায় যখন ভারতে থাকা তথ্যের সাক্ষ্য দরকার হয়, যেমন কোনো সাক্ষীর বয়ান, কোনো ভারতীয় কোম্পানির কাছে থাকা নথি, বা আদালত ও রেজিস্ট্রির রেকর্ড, তখন পথ নির্ভর করে সাক্ষী ইচ্ছুক কি না তার ওপর।
ইচ্ছুক সাক্ষী সাধারণত নোটারির সামনে বিবৃতি দিতে পারেন, বিদেশি আদালত অনুমতি দিলে ভিডিও লিঙ্কে হাজির হতে পারেন, অথবা ভারতের প্রয়োজনীয় অনুমতি সাপেক্ষে এভিডেন্স কনভেনশনের অধ্যায় II অনুযায়ী কনস্যুলার আধিকারিক বা কমিশনারের কাছে পরীক্ষিত হতে পারেন। যে সাক্ষী সহযোগিতা করবেন না, তাঁকে বাধ্য করা যায় কেবল ভারতীয় আদালতের কার্যকর করা অনুরোধপত্রের মাধ্যমে।
উল্টো দিকে, একটি ভারতীয় আদালত বিদেশি বিচারিক রেকর্ডের সার্টিফায়েড কপির প্রকৃততা অনুমান করে (ভারতীয় সাক্ষ্য অধিনিয়মের ধারা 88, আগে সাক্ষ্য আইনের ধারা 86)। বিদেশে ভারতীয় আদালতের রেকর্ডের ব্যবহার নিয়ন্ত্রিত হয় বিদেশি আদালতের নিয়মে, সাধারণত অ্যাপোস্টিল সহ।
অনুরোধপত্র
হেগ এভিডেন্স কনভেনশনের অধীনে
দেওয়ানি বা বাণিজ্যিক বিষয়ে বিদেশে সাক্ষ্য গ্রহণ সংক্রান্ত 18/03/1970 তারিখের হেগ কনভেনশনে (Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters) ভারত যোগ দিয়েছে 07/02/2007 তারিখে, এবং তা ভারতের জন্য বলবৎ হয়েছে 08/04/2007 তারিখে। ভারত যোগদানের মাধ্যমে এসেছে বলে কনভেনশনটি প্রযোজ্য কেবল ভারত এবং সেই রাষ্ট্রগুলির মধ্যে, যারা তার যোগদান গ্রহণের ঘোষণা করেছে (অনুচ্ছেদ 39)। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 2007 সালে গ্রহণ করেছে, এবং যুক্তরাজ্যের গ্রহণ 10/05/2026 তারিখে কার্যকর হয়েছে। সংশ্লিষ্ট দেশের জন্য গ্রহণের বর্তমান তালিকা দেখে নেওয়া উচিত।
সাক্ষ্যের জন্য ভারতের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ হল আইন ও বিচার মন্ত্রক এবং সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের হাই কোর্ট।
অনুরোধপত্রে উল্লেখ থাকে সংশ্লিষ্ট আদালত, পক্ষগণ ও তাঁদের প্রতিনিধি, কার্যধারার প্রকৃতি এবং চাওয়া সাক্ষ্য। প্রয়োজনে এতে সাক্ষীদের নাম, যে প্রশ্নগুলি করা হবে, যে নথি পরিদর্শন করা হবে, এবং শপথ বা বিশেষ পদ্ধতির কোনো শর্তও থাকে (অনুচ্ছেদ 3)। ভারত এটি ইংরেজিতে বা ইংরেজি অনুবাদ সহ চায় (অনুচ্ছেদ 4)।
যে ভারতীয় আদালত এটি কার্যকর করে সে নিজের পদ্ধতি প্রয়োগ করে, তবে চাওয়া কোনো বিশেষ পদ্ধতি অনুসরণ করবে যদি না তা ভারতীয় আইনের সঙ্গে অসঙ্গত বা বাস্তবে অসম্ভব হয়। সে দেশীয় মামলার মতোই বাধ্য করার ক্ষমতা ব্যবহার করে (অনুচ্ছেদ 9 ও 10)।
ভারতীয় আইনে, অথবা অনুরোধপত্রে সেই বিশেষাধিকার উল্লেখ থাকলে অনুরোধকারী রাষ্ট্রের আইনে, কোনো বিশেষাধিকার বা কর্তব্য অনুমতি দিলে সাক্ষী সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করতে পারেন (অনুচ্ছেদ 11)। কার্যকর করা প্রত্যাখ্যান করা যায় কেবল যদি তা ভারতে বিচারিক কাজ না হয়, অথবা ভারতের সার্বভৌমত্ব বা নিরাপত্তা ক্ষুণ্ণ করে (অনুচ্ছেদ 12)।
অনুচ্ছেদ 23-এর অধীনে ভারতের ঘোষণা হল: "ভারতীয় প্রজাতন্ত্র কনভেনশনের অনুচ্ছেদ 23 অনুসারে নথির বিচার-পূর্ব ডিসকভারি পাওয়ার উদ্দেশ্যে জারি করা এমন অনুরোধপত্র কার্যকর করবে না, যা কোনো ব্যক্তিকে অনুরোধপত্রে নির্দিষ্ট এবং তাঁর দখল, হেফাজত বা ক্ষমতায় থাকার সম্ভাবনা আছে এমন বিশেষ নথি ছাড়া অন্য কোনো নথি পেশ করতে বলে।"
তাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মামলায় প্রচলিত ধরনের বিস্তৃত ডিসকভারি তালিকা হিসেবে লেখা অনুরোধ পাঠানোর আগে চিহ্নিত নথিতে সীমিত করা উচিত।
ভারত অধ্যায় II নিয়েও ঘোষণা করেছে। কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ ও সংশ্লিষ্ট আদালতের পূর্বানুমোদন নিয়ে অনুরোধকারী আদালতের বিচারিক কর্মীরা কার্যকর করার সময় উপস্থিত থাকতে পারেন (অনুচ্ছেদ 8)। বিদেশি কনসাল কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের পূর্বানুমতি নিয়ে ভারতীয় বা তৃতীয় রাষ্ট্রের নাগরিকদের সাক্ষ্য নিতে পারেন (অনুচ্ছেদ 16)। বাধ্য করার জন্য কনসাল ও কমিশনাররা এলাকার জেলা আদালতে আবেদন করতে পারেন (অনুচ্ছেদ 18)।
দেওয়ানি কার্যবিধির অধীনে
কার্যবিধির নিজস্ব পথ আছে, যা কোনো কনভেনশন প্রযোজ্য হোক বা না হোক, প্রযোজ্য। ধারা 78 কমিশন কার্যকর করার বিধানগুলি ভারতের বাইরের আদালতের জারি করা কমিশনের ক্ষেত্রেও প্রসারিত করে। অর্ডার XXVI, নিয়ম 19 থেকে 22-এ পদ্ধতি দেওয়া আছে:
- হাই কোর্ট কোনো সাক্ষীকে পরীক্ষার জন্য কমিশন জারি করতে পারে যদি তিনটি বিষয়ে সে সন্তুষ্ট হয়: কোনো বিদেশি আদালত সাক্ষ্য চায়, কার্যধারাটি দেওয়ানি, এবং সাক্ষী হাই কোর্টের আপিল এখতিয়ারের মধ্যে বাস করেন (নিয়ম 19)। দিল্লিতে থাকা সাক্ষীর ক্ষেত্রে সেটি দিল্লি হাই কোর্ট।
- বিদেশি আদালতের ইচ্ছা প্রমাণ করা হয় কোনো কনস্যুলার আধিকারিকের শংসাপত্র, কেন্দ্রীয় সরকারের মাধ্যমে পাঠানো অনুরোধপত্র, অথবা কোনো পক্ষের পেশ করা অনুরোধপত্র দিয়ে (নিয়ম 19)।
- আবেদন করতে পারেন বিদেশি কার্যধারার কোনো পক্ষ, অথবা তার নির্দেশে কাজ করা রাজ্য সরকারের একজন আইন আধিকারিক (নিয়ম 20)।
- কমিশন যায় সেই আদালতে যার এলাকায় সাক্ষী বাস করেন, অথবা হাই কোর্টের সাধারণ মূল দেওয়ানি এখতিয়ারের মধ্যে, হাই কোর্ট উপযুক্ত মনে করে এমন কোনো ব্যক্তির কাছে (নিয়ম 21)।
- কার্যকর হওয়ার পর কমিশন ও সাক্ষ্য হাই কোর্টে ফেরত যায়, যা অনুরোধপত্র সহ সেগুলি বিদেশি আদালতে পাঠানোর জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে পাঠায় (নিয়ম 22)।
ব্যবহারিক বিষয়
- প্রথমে দেখে নিন অনুরোধকারী রাষ্ট্র এভিডেন্স কনভেনশনে ভারতের যোগদান গ্রহণ করেছে কি না। না করে থাকলে অর্ডার XXVI, নিয়ম 19-এর অধীনে কার্যবিধির পথ খোলা থাকে।
- বিদেশে অনুরোধপত্র জারি হওয়ার আগে সাক্ষীর ঠিকানা এবং এখতিয়ারসম্পন্ন হাই কোর্ট চিহ্নিত করুন, যাতে সেটি সঠিক ঠিকানায় পাঠানো হয়।
- ভারতের অনুচ্ছেদ 23-এর ঘোষণার সঙ্গে মেলাতে নথির অনুরোধ সংকীর্ণভাবে, বিবরণ ও তারিখ দিয়ে, তৈরি করুন।
- অনুবাদের জন্য এবং কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ ও আদালতের প্রয়োজনীয় সময়ের জন্য সময় রাখুন। কোনো সরকারি প্রক্রিয়াকরণ সময় প্রকাশিত হয় না।
যে প্রশ্নগুলি মানুষ করেন
বিদেশ থেকে ভারতে থাকা কোনো ব্যক্তির ওপর আদালতের কাগজ কীভাবে জারি করব?
হেগ সার্ভিস কনভেনশনের অধীনে ভারতের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে, যা আইন ও বিচার মন্ত্রকের আইন বিষয়ক বিভাগ (Department of Legal Affairs)। বিদেশি আদালত বা উপযুক্ত আধিকারিক নথি সহ মডেল অনুরোধ ফর্ম পাঠান, দুটিই দুই প্রস্থে এবং ইংরেজিতে বা ইংরেজি অনুবাদ সহ। দেওয়ানি কার্যবিধির ধারা 29 অনুযায়ী একটি ভারতীয় আদালতের মাধ্যমে নথি জারি হয়, এবং জারির শংসাপত্র সরাসরি আবেদনকারীর কাছে ফেরত যায়। জারির জন্য ভারত নিজে কোনো ফি নেয় না।
হেগ কনভেনশনের অধীনে কি ডাক বা কুরিয়ারে ভারতীয় বিবাদীর ওপর নোটিস জারি করা যায়?
ভারতের সম্মতিতে নয়। ভারত ঘোষণা করেছে যে হেগ সার্ভিস কনভেনশনের অনুচ্ছেদ 10-এর পদ্ধতিগুলিতে তার আপত্তি আছে, যার মধ্যে আছে ডাকযোগে সরাসরি ভারতে থাকা ব্যক্তিদের কাছে নথি পাঠানো। বিদেশ মন্ত্রকও জানায় যে ভারত ডাকযোগে জারি বা বেসরকারি বিচারিক আধিকারিকদের সরাসরি জারি গ্রহণ করে না। বিদেশি আদালত যা-ই অনুমতি দিক, এমন জারির ভিত্তিতে পাওয়া রায় ভারতে কার্যকর করার সময় স্বাভাবিক ন্যায়ের নীতি লঙ্ঘনের কারণে প্রতিহত করা যেতে পারে।
ভারতের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে জারিতে কত সময় লাগে?
ভারত বা হেগ কনফারেন্সের ওয়েবসাইট কেউই কোনো সরকারি সময় প্রকাশ করে না, এবং তা নির্ভর করে কোন আদালত জারি করছে এবং ঠিকানা কতটা নির্ভুল তার ওপর। অনুচ্ছেদ 15-এর অধীনে ভারত ঘোষণা করেছে যে কনভেনশনের কোনো পদ্ধতিতে নথি পাঠানো হলে, অন্তত ছয় মাস কেটে গেলে, এবং যুক্তিসঙ্গত চেষ্টা সত্ত্বেও কোনো শংসাপত্র না এলে, বিদেশি আদালত জারির শংসাপত্র ছাড়াই রায় দিতে পারে। ওই ছয় মাস পরিকল্পনার জন্য একটি কাজের অঙ্ক, কোনো প্রতিশ্রুতি নয়।
ভারত কি হেগ এভিডেন্স কনভেনশনের পক্ষ?
হ্যাঁ। ভারত 07/02/2007 তারিখে এতে যোগ দিয়েছে এবং 08/04/2007 তারিখে ভারতের জন্য কনভেনশনটি বলবৎ হয়েছে। ভারত যোগদানের (accession) মাধ্যমে এসেছে বলে কনভেনশনটি প্রযোজ্য কেবল সেই রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে, যারা অনুচ্ছেদ 39-এর অধীনে ভারতের যোগদান গ্রহণ করেছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 2007 সালে গ্রহণ করেছে, এবং যুক্তরাজ্যের গ্রহণ 10/05/2026 তারিখে কার্যকর হয়েছে। অনুরোধকারী রাষ্ট্র গ্রহণ না করে থাকলেও দেওয়ানি কার্যবিধির ধারা 78 এবং অর্ডার XXVI, নিয়ম 19 থেকে 22-এর মাধ্যমে সাক্ষ্য চাওয়া যায়।
ভারতীয় আদালত কি মার্কিন ধাঁচের বিচার-পূর্ব ডিসকভারি অনুমোদন করবে?
সাধারণ রূপে নয়। হেগ এভিডেন্স কনভেনশনের অনুচ্ছেদ 23-এর অধীনে ভারতের ঘোষণা বলে যে বিচার-পূর্ব ডিসকভারির জন্য এমন অনুরোধপত্র ভারত কার্যকর করবে না, যা কোনো ব্যক্তিকে অনুরোধপত্রে নির্দিষ্ট এবং তাঁর দখল, হেফাজত বা ক্ষমতায় থাকার সম্ভাবনা আছে এমন বিশেষ নথি ছাড়া অন্য নথি পেশ করতে বলে। অনুরোধে প্রতিটি নথি বা সংকীর্ণ শ্রেণি নির্ভুলভাবে চিহ্নিত করা উচিত। সাক্ষীর মৌখিক সাক্ষ্য তবুও সাধারণ নিয়মে অনুরোধপত্রের মাধ্যমে চাওয়া যায়।
ভারতে কোন আদালত অনুরোধপত্র কার্যকর করে?
দেওয়ানি কার্যবিধি অনুযায়ী, যে হাই কোর্টের আপিল এখতিয়ারের মধ্যে সাক্ষী বাস করেন, কোনো বিদেশি আদালত দেওয়ানি কার্যধারায় সাক্ষ্য চায় এটি প্রমাণ হলে সেই হাই কোর্ট কমিশন জারি করে (অর্ডার XXVI, নিয়ম 19)। হাই কোর্ট কমিশনটি পাঠায় সাক্ষী যে এলাকায় থাকেন সেখানকার আদালতে, অথবা তার মূল দেওয়ানি এখতিয়ারের মধ্যে, তার পছন্দের কোনো ব্যক্তির কাছে। এভিডেন্স কনভেনশনের অধীনে ভারতের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ হল আইন ও বিচার মন্ত্রক, হাই কোর্টগুলির সঙ্গে।
বিদেশি আদালতে ভারতীয় আইন কীভাবে প্রমাণ করা হয়?
সাধারণত ভারতে তালিকাভুক্ত একজন অ্যাডভোকেটের লিখিত সাক্ষ্যের মাধ্যমে, হলফনামা, ঘোষণা বা রিপোর্ট হিসেবে, বিদেশি আদালত যে রূপ চায় সেই রূপে, কখনও কখনও তারপর জেরা সহ। এতে প্রাসঙ্গিক তারিখে বলবৎ আইন বলা উচিত, যা 2023 থেকে 2026-এর সংস্কারের পর গুরুত্বপূর্ণ, আইনের পাঠ উদ্ধৃত করা উচিত, নিরপেক্ষ সাইটেশন সহ রায়ের পূর্ণ পাঠ থেকে উল্লেখ করা উচিত, এবং প্রতিষ্ঠিত আইনকে অমীমাংসিত প্রশ্ন থেকে আলাদা করা উচিত। নির্ভর করা আইন ও রায়ের প্রতিলিপি সংযুক্ত করা হয়।
বিদেশে ব্যবহারের জন্য ভারতীয় হলফনামায় কীভাবে অ্যাপোস্টিল করাব?
হলফনামাটি শপথ নিয়ে সম্পাদন করা হয় একজন নোটারি বা দেওয়ানি কার্যবিধির ধারা 139-এর অধীনে অনুমোদিত অন্য কোনো আধিকারিকের সামনে। তারপর নির্ধারিত রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের কর্তৃপক্ষ তা প্রমাণীকরণ করে, এবং বিদেশ মন্ত্রক অ্যাপোস্টিল দেয়, প্রতি নথি Rs. 50 এবং সংস্থার চার্জ সহ। এটি হেগ অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের পক্ষ দেশগুলির জন্য কাজ করে, যা 14/07/2005 থেকে ভারতের জন্য বলবৎ। জার্মানি এবং কনভেনশনের বাইরের দেশগুলির জন্য তার বদলে দূতাবাসের মাধ্যমে লিগ্যালাইজেশন লাগে।
বিদেশি কনসাল কি ভারতে কোনো সাক্ষীর সাক্ষ্য নিতে পারেন?
সীমার মধ্যে। হেগ এভিডেন্স কনভেনশনের অধ্যায় II অনুযায়ী একজন কনসাল যে রাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করেন সেখানকার আদালতের কার্যধারার সহায়তায় বাধ্য না করে সাক্ষ্য নিতে পারেন। ভারত ঘোষণা করেছে যে কনসাল ভারতীয় বা তৃতীয় রাষ্ট্রের নাগরিকদের সাক্ষ্য নিতে পারেন কেবল কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের পূর্বানুমতি নিয়ে। বাধ্য করার জন্য কনসাল ও কমিশনাররা এলাকার জেলা আদালতে আবেদন করতে পারেন। সাক্ষীর আইনি প্রতিনিধি থাকতে পারে এবং তিনি বিশেষাধিকার দাবি করতে পারেন।
ভারতে সাক্ষ্য গ্রহণের সময় কি বিদেশি বিচারক বা আইনজীবী উপস্থিত থাকতে পারেন?
পক্ষগণ ও তাঁদের প্রতিনিধিদের কার্যকর করার সময় ও স্থান জানানো যেতে পারে যাতে তাঁরা উপস্থিত থাকতে পারেন (এভিডেন্স কনভেনশনের অনুচ্ছেদ 7)। ভারত অনুচ্ছেদ 8-এর অধীনে ঘোষণা করেছে যে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ ও সংশ্লিষ্ট আদালতের পূর্বানুমোদন নিয়ে অনুরোধকারী আদালতের বিচারিক কর্মীরা উপস্থিত থাকতে পারেন। তবে বিদেশি আইনজীবীরা ভারতীয় আইনে প্র্যাকটিস করতে বা ভারতীয় আদালতে হাজির হতে পারেন না, তাই আদালতের কার্যধারা পরিচালনা করেন ভারতীয় অ্যাডভোকেটরা।
এই উত্তরগুলি শিক্ষামূলক সারসংক্ষেপ; কোনো নির্দিষ্ট মামলা বা বিষয়ে এগুলি আইনি পরামর্শ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের প্রাপ্য খুঁটিয়ে পড়া ব্রিফ।
সাক্ষাৎ-বৈঠক হয় আগে থেকে সময় নিয়ে, G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi ঠিকানায়। চিঠিপত্র প্রধান আইনজীবী নিজে পড়েন।
এই পৃষ্ঠা Bar Council of India Rules-এর অনুমতি অনুযায়ী Lokesh Bhardwaj Law Offices-এর কাজ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য দেয়। এটি আইনি পরামর্শ নয়, এবং এটি অ্যাডভোকেট ও মক্কেলের সম্পর্ক তৈরি করে না। LBLO কোনো বিষয়ে কেবল লিখিতভাবে সম্মত নিযুক্তির ভিত্তিতেই কাজ করে।
16/11/2026 তারিখে প্রচলিত আইন অনুযায়ী।
← প্র্যাকটিসের সব ক্ষেত্র