Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Все области практики

Эта страница является переводом страницы, написанной на английском языке. При расхождениях преимущество имеет английский текст. Читать страницу на английском

Lokesh Bhardwaj Law Offices · адвокаты и юридические консультанты, Нью-Дели · lokeshbhardwajlawoffices.com
Область практики

Поддержка юридических фирм в Индии и за рубежом

Индийский адвокат для фирм и компаний за пределами Индии, на основании письменных поручений.

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) представляет собой практику по судебным спорам и консультированию в Нью-Дели. Бюро действует как индийский адвокат для юридических фирм и компаний за пределами Индии и принимает поручения от других фирм и внутренних юридических служб по делам в судах и трибуналах Дели. Поручения принимаются в письменной форме; сначала проводится проверка на конфликт интересов. Обычно работа представляет собой заключение по индийскому праву, проверку на месте, вручение судебных документов, исполнение в Индии иностранного судебного или арбитражного решения либо выступление в суде или трибунале в Дели.

Каждое поручение оформляется письмом, в котором указываются клиент, поручающая фирма, если она есть, объем работы и гонорар, который согласуется заранее. LBLO является официальным представителем по делу в любом индийском производстве и отвечает перед судом за его ведение. Консультации по индийскому праву дают адвокаты Бюро; поручающая фирма продолжает консультировать своего клиента по праву собственной юрисдикции. Гонорар не делится с лицами, не являющимися адвокатами.

Термины, которые вы услышите

Кратковременные визиты (fly-in fly-out)
консультирование иностранными юристами по иностранному или международному праву во время коротких визитов в Индию, без регистрации, не более 60 дней в любые 12 месяцев и при подаче декларации в BCI.
Регистрация в BCI (registration with the BCI)
обязательна для иностранных юристов и фирм, чтобы практиковать иностранное и международное право в Индии, кроме как на основе кратковременных визитов.
Запрет на раздел гонорара (fee-sharing restriction)
индийские адвокаты не могут делить гонорар с лицами, не являющимися адвокатами.
Местный адвокат (local counsel)
индийский адвокат, который выступает в индийских судах и консультирует по индийскому праву.
Поддержка юридических процессов (legal process support)
помощь поручающей фирме в исследовании, проверке и составлении документов, которые готовят и проверяют адвокаты LBLO.
Проверка на конфликт интересов (conflict check)
проводится перед каждым поручением.

Какие дела принимает Бюро

Как ведется работа

Поручения принимаются в письменной форме, электронным или обычным письмом, непосредственно от клиента или через его зарубежных юристов. До начала какой-либо работы по существу названия сторон и связанных организаций сверяются с записями Бюро на предмет конфликта интересов, и результат подтверждается письменно. Затем в письме о поручении фиксируются клиент, лицо, уполномоченное давать поручения, объем работы, согласованный заранее гонорар и порядок обмена документами. Если дело находится в индийском суде или трибунале, LBLO является официальным представителем по делу: вакалатнама оформляется на имя Бюро, состязательные документы окончательно редактируют и подписывают его адвокаты, и Бюро сообщает о каждом слушании поручающей фирме или внутренней юридической службе. Иностранная фирма консультирует своего клиента по своему праву и координирует работу с Бюро. Она не практикует индийское право через LBLO, а LBLO не делит гонорар с лицами, не являющимися адвокатами.

Юридический аутсорсинг в Индии простыми словами

Аутсорсинг юридических процессов (LPO) означает передачу юридической работы внешней команде вместо выполнения ее своими силами. За пределами Индии этот термин часто обозначает компании, которые нанимают выпускников юридических факультетов для массовой проверки документов.

В Индии юридическая консультация и представительство, предоставляемые клиенту, являются юридической практикой, и заниматься ею могут только адвокаты. Это касается как работы в суде, так и работы вне суда, например консультации по договору или подготовки юридического заключения. Верховный суд постановил, что юридическая практика включает дачу заключений, составление документов и участие в совещаниях с обсуждением правовых вопросов и что право заниматься юридической практикой имеют только адвокаты, внесенные в реестр Совета адвокатов (Bar Council), если иное не предусмотрено другим законом (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, пункты 39 и 40).

Поэтому работу, которую LBLO выполняет на условиях аутсорсинга, ведут адвокаты, как юридическую работу. Клиент получает результат, который адвокат подготовил и проверил и за который адвокат отвечает. Другая работа, которую LBLO выполняет для компаний и для клиентов за пределами Индии, описана на странице Работа с Lokesh Bhardwaj Law Offices.

Индийский адвокат для иностранных юридических фирм

По Правилам Совета адвокатов Индии о регистрации и регулировании деятельности иностранных юристов и иностранных юридических фирм в Индии 2022 года (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022) с поправками от 13/05/2025 зарегистрированный иностранный юрист может практиковать иностранное право и международное право в Индии по несудебным делам и на основе взаимности, но не может консультировать по индийскому праву или выступать в индийских судах, трибуналах или органах, созданных законом (см. вопросы ниже). Поэтому для каждого вопроса индийского права в деле нужен индийский адвокат. Примеры:

  • можно ли исполнить индийский договор;
  • индийское регуляторное одобрение;
  • титул на недвижимость в Индии;
  • разбирательства в Индии.

Для иностранных фирм LBLO готовит заключения и справки по индийскому праву, проверяет документы по индийскому праву, проводит юридическую проверку индийской стороны или актива, ведет разбирательства в индийских судах и исполнение в Индии и направляет отчеты о ходе дела на английском языке. LBLO консультирует только по индийскому праву.

Работа с иностранной фирмой шаг за шагом

  1. Вопрос. Иностранная фирма описывает дело, вопросы индийского права, срок и документы. Если вопрос широкий, LBLO предлагает объем работы.
  2. Проверка на конфликт интересов и поручение. До того как открыть какой-либо документ, LBLO сверяет стороны со своими текущими делами. В письме о поручении фиксируются клиент (иностранная фирма или ее клиент), объем работы, конфиденциальность и обращение с данными, сроки и гонорар.
  3. Работа и проверка. Работу готовит адвокат, а проверяет второй адвокат. Каждый цитируемый источник сверяется с текстом судебного решения, прежде чем на него опереться.
  4. Передача результата. Заключение или справка передаются на английском языке, а вопросы, по которым клиенту нужно принять решение, изложены четко. Звонки назначаются в удобное для иностранной фирмы время с учетом ее часового пояса.
  5. Разбирательства. Если нужны разбирательства в Индии, LBLO действует как адвокат, ведущий дело (advocate on record), или привлекает адвоката для выступления. После каждого заседания LBLO информирует иностранную фирму.

Частые вопросы

Можно ли исполнить в Индии решение иностранного суда?

Да, если это решение о взыскании денег, вынесенное вышестоящим судом страны, которую Центральное правительство объявило в официальном уведомлении территорией взаимности (reciprocating territory). По статье 44A Гражданского процессуального кодекса 1908 года (Code of Civil Procedure, 1908) заверенная копия решения со справкой этого суда о том, в какой мере оно исполнено, подается в окружной суд (District Court) и исполняется так, как если бы решение вынес этот окружной суд. Подходят только решения о взыскании денежной суммы; суммы, подлежащие уплате в качестве налогов, штрафов или пеней, а также арбитражные решения исключены. Должник по решению может возражать против исполнения по любому основанию статьи 13, такому как отсутствие юрисдикции, мошенничество или нарушение естественной справедливости.

А если решение вынесено в стране, которая не является территорией взаимности?

Его нельзя исполнить напрямую. Взыскатель по решению подает в Индии новый иск на основании иностранного решения или на основании первоначального основания иска. По статье 13 Гражданского процессуального кодекса 1908 года (Code of Civil Procedure, 1908) иностранное решение окончательно по любому вопросу, который оно прямо разрешило между теми же сторонами, если только оно не подпадает под одно из исключений этой статьи, а по статье 14 суд при представлении заверенной копии презюмирует, что решение вынес суд надлежащей юрисдикции. Статья 101 Приложения к Закону об исковой давности 1963 года (Limitation Act, 1963) дает три года на иск на основании решения, включая иностранное решение, поэтому срок следует проверить заранее.

Как в Индии приводится в исполнение иностранное арбитражное решение?

Арбитражное решение, вынесенное в стране, которая участвует в Нью-Йоркской конвенции и объявлена Центральным правительством в официальном уведомлении, исполняется по главе I части II Закона об арбитраже и примирении 1996 года (Arbitration and Conciliation Act, 1996), которая охватывает статьи с 44 по 52. По статье 47 заявитель представляет арбитражное решение и арбитражное соглашение в Высокий суд, обладающий юрисдикцией. В исполнении можно отказать только по ограниченным основаниям статьи 48, таким как отсутствие надлежащего уведомления, превышение юрисдикции или публичный порядок. После этого по статье 49 арбитражное решение считается судебным решением (decree) этого суда. В деле Government of India v. Vedanta Ltd. (2020) Верховный суд применил трехлетний срок по статье 137 Закона об исковой давности 1963 года.

Может ли иностранный юрист консультировать или выступать в суде в Индии?

Практиковать индийское право могут только адвокаты, внесенные в реестр по Закону об адвокатах 1961 года (Advocates Act, 1961): статья 29 признает адвокатов единственной категорией лиц, имеющих право заниматься юридической практикой, а статья 33 запрещает остальным практиковать в судах и перед органами власти. Правила Совета адвокатов Индии о регистрации и регулировании иностранных юристов и иностранных юридических фирм в Индии 2022 года (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022) с поправками 2025 года позволяют зарегистрированному иностранному юристу или фирме консультировать по иностранному праву, международному праву и международному арбитражу, без участия в судебных спорах и при условии взаимности. Незарегистрированный иностранный юрист может приехать на короткое время, чтобы консультировать по иностранному праву, подав декларацию в Совет адвокатов. Ничто из этого не разрешает консультировать по индийскому праву или выступать в индийских судах или трибуналах.

Как судебные документы из-за рубежа вручаются стороне в Индии?

Индия участвует в Гаагской конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов 1965 года. Запросы судов других государств-участников направляются в Центральный орган, которым является Департамент по правовым вопросам (Department of Legal Affairs) Министерства права и юстиции (Ministry of Law and Justice); он пересылает их в тот суд в Индии, на территории которого стороне должны быть вручены документы. По статье 29 Гражданского процессуального кодекса 1908 года (Code of Civil Procedure, 1908) повестки, выданные такими иностранными судами, вручаются так, как если бы их выдал индийский суд. Индия заявила возражение против альтернативных каналов по статье 10 Конвенции, включая вручение по почте, поэтому планировать нужно именно путь через Центральный орган, а он требует времени.

Может ли суд в Индии принять обеспечительные меры по арбитражу с местом за рубежом?

Да, если стороны не договорились об ином. Оговорка к статье 2(2) Закона об арбитраже и примирении 1996 года (Arbitration and Conciliation Act, 1996), включенная поправкой 2015 года, распространяет статью 9 на международный коммерческий арбитраж, даже если место арбитража находится за пределами Индии, при отсутствии соглашения об обратном. Поэтому индийский суд можно просить об обеспечительных мерах, таких как обеспечение спорной суммы или сохранение активов, находящихся в Индии, до арбитражного разбирательства, в его ходе или после него. Суды, как правило, требовали, чтобы исключение статьи 9 ясно следовало из соглашения; одних только иностранного места арбитража и применимого права не всегда считалось достаточно.

Может ли Бюро работать под именем нашей фирмы или делить с нами гонорар?

Нет. Закон об адвокатах 1961 года (Advocates Act, 1961) и стандарты профессионального поведения, установленные Советом адвокатов Индии (Bar Council of India) по статье 49(1)(c) этого Закона, определяют, как индийский адвокат принимает поручения, ведет дело и получает оплату. В индийском производстве LBLO выступает от собственного имени как официальный представитель по делу (counsel of record) на основании вакалатнамы (vakalatnama), подписанной клиентом, и отвечает перед судом. В письме о поручении фиксируется согласованный заранее гонорар, который уплачивается Бюро. LBLO не делит гонорар с лицами, не являющимися адвокатами, и не предоставляет свое имя или свой адвокатский статус для работы, выполняемой другими.

Законен ли в Индии аутсорсинг юридических процессов?

Да, в определенных пределах. Вспомогательную работу, например набор текста, расшифровку и форматирование, можно передать кому угодно. Работа, которая по существу является юридической практикой, обстоит иначе. В деле Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, Верховный суд постановил, что юридическая практика «включает как судебную, так и внесудебную деятельность» (пункт 39). Суд также указал, что название услуги аутсорсинга не имеет решающего значения: если услуга по существу является юридической практикой, применяется Закон об адвокатах 1961 года (Advocates Act, 1961) (пункт 46). Юридическую работу, которую LBLO выполняет на условиях аутсорсинга, ведут адвокаты.

Может ли наша фирма консультировать клиента по индийскому праву, если один из наших партнеров индиец?

Это зависит от того, внесен ли партнер в реестр адвокатов в Индии, и от правил BCI о регистрации. Надежнее получать консультации по индийскому праву у индийского адвоката, внесенного в реестр.

Кто является клиентом LBLO: наша фирма или наш клиент?

Это фиксируется в письме о поручении вместе с условиями конфиденциальности и порядком дачи поручений.

Как обеспечивается конфиденциальность?

Каждое дело ведется отдельно. Доступ есть только у команды, которая им занимается, а документы передаются защищенными способами.

Эти ответы представляют собой краткие просветительские обзоры; они не являются юридической консультацией по какому-либо конкретному делу.

Обращение в Бюро

Письменные поручения, сначала проверка.

Поручения и документы можно направлять по электронной почте; встречи проводятся по предварительной записи по адресу: G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi, либо по видеосвязи. Переписку читает руководитель Бюро.

Оговорка На этой странице описаны области, в которых Бюро принимает поручения; она носит информационный характер, опубликована в соответствии с правилом 36 раздела VI главы II Правил Совета адвокатов Индии (Bar Council of India Rules, Chapter II, Part VI, Rule 36) и не является рекламой или предложением услуг. Ничто на этой странице не является юридической консультацией, и ее чтение не создает отношений адвоката и клиента.
WhatsApp