భారత్ మరియు విదేశాల్లోని న్యాయ సంస్థలకు లీగల్ సపోర్ట్
భారతదేశం వెలుపలి సంస్థలు, కంపెనీలకు లిఖితపూర్వక సూచనలపై భారతీయ న్యాయవాది.
Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) న్యూ ఢిల్లీలోని వ్యాజ్య మరియు సలహా ప్రాక్టీస్. కార్యాలయం భారతదేశం వెలుపలి న్యాయ సంస్థలు, కంపెనీలకు భారతీయ న్యాయవాదిగా పని చేస్తుంది; ఢిల్లీలోని కోర్టులు, ట్రిబ్యునళ్ల ముందున్న వ్యవహారాలపై ఇతర సంస్థల నుంచి, ఇన్-హౌస్ బృందాల నుంచి సూచనలు స్వీకరిస్తుంది. సూచనలను లిఖితపూర్వకంగా తీసుకుంటారు; ముందుగా ప్రయోజన వైరుధ్యాలను సరిచూస్తారు. పని సాధారణంగా భారతీయ చట్టంపై అభిప్రాయం, స్థానిక డిలిజెన్స్, కోర్టు పత్రాల సర్వీసు, విదేశీ తీర్పును లేదా ఆర్బిట్రల్ అవార్డును భారతదేశంలో అమలు చేయించడం, లేదా ఢిల్లీలోని కోర్టు లేదా ట్రిబ్యునల్ ముందు హాజరు కావడం.
ప్రతి ఎంగేజ్మెంట్ను ఒక లేఖలో నమోదు చేస్తారు; అందులో క్లయింట్ పేరు, పని అప్పగించే సంస్థ ఉంటే దాని పేరు, పని పరిధి, ముందుగానే అంగీకరించిన ఫీజు ఉంటాయి. ఏ భారతీయ ప్రొసీడింగ్లోనైనా LBLO రికార్డులో ఉన్న న్యాయవాదిగా ఉంటుంది, దాని నిర్వహణకు కోర్టుకు జవాబుదారీగా ఉంటుంది. భారతీయ చట్టంపై సలహాను కార్యాలయంలోని అడ్వకేట్లు ఇస్తారు; పని అప్పగించే సంస్థ తన సొంత అధికార పరిధిలోని చట్టంపై తన క్లయింట్కు సలహా ఇవ్వడం కొనసాగిస్తుంది. అడ్వకేట్లు కాని వారితో ఫీజులు పంచుకోరు.
మీకు వినిపించే పదాలు
- ఫ్లై-ఇన్ ఫ్లై-అవుట్ (Fly-in fly-out)
- రిజిస్ట్రేషన్ లేకుండా, ఏ 12 నెలల్లోనైనా 60 రోజులకు మించకుండా, BCIకి డిక్లరేషన్ ఇచ్చి, భారతదేశానికి స్వల్పకాల పర్యటనల్లో విదేశీ లేదా అంతర్జాతీయ చట్టంపై సలహా ఇచ్చే విదేశీ న్యాయవాదులు.
- BCI వద్ద రిజిస్ట్రేషన్ (Registration with the BCI)
- ఫ్లై-ఇన్ ఫ్లై-అవుట్ పద్ధతిలో కాకుండా, భారతదేశంలో విదేశీ, అంతర్జాతీయ చట్టంలో ప్రాక్టీస్ చేయడానికి విదేశీ న్యాయవాదులకు, సంస్థలకు ఇది అవసరం.
- ఫీజు పంపకంపై నిషేధం (Fee-sharing restriction)
- భారతీయ అడ్వకేట్లు అడ్వకేట్లు కాని వారితో ఫీజులు పంచుకోకూడదు.
- స్థానిక న్యాయవాది (Local counsel)
- భారతీయ కోర్టుల్లో హాజరై, భారతీయ చట్టంపై సలహా ఇచ్చే భారతీయ అడ్వకేట్.
- న్యాయ ప్రక్రియ సహాయం (Legal process support)
- సూచనలిచ్చే సంస్థ కోసం పరిశోధన, సమీక్ష, డ్రాఫ్టింగ్ సహాయం; దీన్ని LBLO అడ్వకేట్లు తయారు చేసి, సరిచూస్తారు.
- కాన్ఫ్లిక్ట్ చెక్ (Conflict check)
- ప్రతి అప్పగింతకు ముందు చేస్తారు.
కార్యాలయం చేపట్టే పనులు
- భారతీయ చట్టంపై అభిప్రాయాలు
- స్థానిక డ్యూ డిలిజెన్స్ & సెర్చ్లు
- భారతదేశంలో కోర్టు పత్రాల సర్వీసు
- విదేశీ డిక్రీల అమలు
- విదేశీ తీర్పుల ఆధారంగా దావాలు
- విదేశీ ఆర్బిట్రల్ అవార్డుల అమలు
- విదేశంలో సీటు ఉన్న ఆర్బిట్రేషన్లో మధ్యంతర ఉపశమనం
- ఢిల్లీ కోర్టులు & ట్రిబ్యునళ్ల ముందు హాజరు, భారతదేశం అంతటా ఇతర హైకోర్టులు & వేదికల ముందు వ్యవహారాలు
- కస్టమ్స్, పన్ను & ఢిల్లీలో రెగ్యులేటరీ ప్రొసీడింగ్లు
- పరిశోధన & డ్రాఫ్టింగ్ సహాయం
- విదేశీ ప్రొసీడింగ్ల కోసం అఫిడవిట్లు & భారతీయ చట్టంపై సాక్ష్యం
పని సాగే తీరు
సూచనలను క్లయింట్ నుంచి నేరుగా గానీ, విదేశంలోని దాని న్యాయవాదుల ద్వారా గానీ, ఈమెయిల్ లేదా లేఖ రూపంలో లిఖితపూర్వకంగా తీసుకుంటారు. అసలు పని మొదలుకాక ముందే, పక్షాల పేర్లను, సంబంధిత సంస్థల పేర్లను ప్రయోజన వైరుధ్యాల కోసం కార్యాలయం రికార్డులతో సరిచూస్తారు, ఫలితాన్ని లిఖితపూర్వకంగా ధ్రువీకరిస్తారు. ఆ తర్వాత ఎంగేజ్మెంట్ లెటర్ క్లయింట్ను, సూచనలు ఇవ్వడానికి అధికారం ఉన్న వ్యక్తిని, పరిధిని, ముందుగానే అంగీకరించిన ఫీజును, పత్రాలను ఎలా మార్పిడి చేసుకుంటారో నమోదు చేస్తుంది. వ్యవహారం భారతీయ కోర్టు లేదా ట్రిబ్యునల్ ముందున్న చోట, LBLO రికార్డులో ఉన్న న్యాయవాది: వకాలత్నామా కార్యాలయం పేరుతో ఉంటుంది, ప్లీడింగ్లను దాని అడ్వకేట్లే ఖరారు చేసి సంతకం చేస్తారు, ప్రతి విచారణపై కార్యాలయం పని అప్పగించిన సంస్థకు లేదా ఇన్-హౌస్ బృందానికి నివేదిస్తుంది. విదేశీ సంస్థ తన సొంత చట్టంపై తన క్లయింట్కు సలహా ఇస్తుంది, కార్యాలయంతో సమన్వయం చేసుకుంటుంది. అది LBLO ద్వారా భారతీయ చట్టంలో ప్రాక్టీస్ చేయదు; LBLO అడ్వకేట్లు కాని వారితో ఫీజు పంచుకోదు.
భారతదేశంలో అవుట్సోర్స్ చేసే న్యాయ పని, సరళంగా
న్యాయ ప్రక్రియ అవుట్సోర్సింగ్ (LPO) అంటే న్యాయ పనిని సంస్థ లోపల చేయకుండా బయటి బృందానికి అప్పగించడం. భారతదేశం వెలుపల, పత్రాలను పెద్ద ఎత్తున సమీక్షించడానికి లా గ్రాడ్యుయేట్లను నియమించుకునే కంపెనీలను వివరించడానికి ఈ పదాన్ని తరచుగా వాడతారు.
భారతదేశంలో, క్లయింట్కు ఇచ్చే న్యాయ సలహా, ప్రాతినిధ్యం న్యాయ వృత్తి కిందకు వస్తాయి; అవి అడ్వకేట్లకే ప్రత్యేకించబడ్డాయి. ఇది కోర్టు పనికి, అలాగే ఒప్పందంపై సలహా ఇవ్వడం లేదా న్యాయ అభిప్రాయం ఇవ్వడం వంటి కోర్టు బయట చేసే పనికి సమానంగా వర్తిస్తుంది. న్యాయ వృత్తిలో అభిప్రాయాలు ఇవ్వడం, పత్రాలు (instruments) డ్రాఫ్ట్ చేయడం, న్యాయ చర్చ జరిగే సమావేశాల్లో పాల్గొనడం కూడా ఉంటాయని, మరో చట్టం వేరే విధంగా నిర్దేశిస్తే తప్ప బార్ కౌన్సిల్లో నమోదైన అడ్వకేట్లకు మాత్రమే న్యాయ వృత్తి చేసే హక్కు ఉందని సుప్రీంకోర్టు తీర్పు ఇచ్చింది (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, పేరాలు 39 మరియు 40).
కాబట్టి LBLO అవుట్సోర్స్డ్ పనిని అడ్వకేట్లే, న్యాయ పనిగా చేస్తారు. క్లయింట్ అందుకునే పనిని ఒక అడ్వకేట్ సిద్ధం చేసి, సరిచూసి ఉంటారు, దానికి ఆ అడ్వకేట్ బాధ్యత వహిస్తారు. కంపెనీల కోసం, భారతదేశం వెలుపలి క్లయింట్ల కోసం LBLO చేపట్టే ఇతర పనిని Lokesh Bhardwaj Law Offices తో కలిసి పని చేయడం పేజీలో వివరించారు.
న్యాయ సంస్థలకు లీగల్ సపోర్ట్
భారత్ మరియు విదేశాల్లోని న్యాయ సంస్థల కోసం LBLO చేపట్టే పని:
- డ్రాఫ్టింగ్: పిటిషన్లు, అప్పీళ్లు, జవాబులు, దరఖాస్తులు, లిఖితపూర్వక వాదనలు, లీగల్ నోటీసులు, కోర్టులు కోరే వాస్తవాలు మరియు తేదీల సారాంశం.
- పరిశోధన: భారతీయ చట్టంపై నోట్స్; ప్రతి తీర్పును ఉదహరించే ముందు దాని పూర్తి పాఠంతో సరిచూస్తారు.
- కోర్టు ఫైళ్లు:
- కేసుతో పాటు దాఖలు చేసే పత్రాలను సంకలనం చేయడం, ఇండెక్స్ చేయడం, పేజీ సంఖ్యలు వేయడం, లేబుల్ చేయడం;
- చదవలేని పేజీలకు టైప్ చేసిన ప్రతులు సిద్ధం చేయడం;
- ఢిల్లీ హైకోర్టు రిజిస్ట్రీ సాధారణ అభ్యంతరాల జాబితాతో దాఖలు పత్రాలను సరిచూడటం.
- భారతీయ చట్టంపై అభిప్రాయాలు: ఒక ఒప్పందాన్ని భారతదేశంలో అమలు చేయించవచ్చా, స్టాంప్ డ్యూటీ, క్లెయిమ్లకు కాలపరిమితులు, ఏ కోర్టుకు అధికార పరిధి ఉంది, నియంత్రణ సంబంధిత ప్రశ్నలు.
- డ్యూ డిలిజెన్స్: లావాదేవీలోని భారతీయ భాగం; కోర్టు రికార్డులు, కంపెనీ ఫైలింగ్లు, లైసెన్సులు, ఆస్తి టైటిల్ సెర్చ్లతో సహా.
- భారతీయ కోర్టు కేసులు: ఇంగ్లీష్లో స్టేటస్ రిపోర్టులు, హిందీ రికార్డుల అనువాదం, బ్రీఫింగ్ నోట్స్, LBLO హాజరు కావడానికి నియమితమైన చోట భారతీయ కోర్టులు, ట్రిబ్యునళ్ల ముందు హాజరు.
- భారతదేశంలో అమలు: భారతీయ చట్టం అనుమతించే చోట, విదేశాల్లో పొందిన వాటితో సహా, కోర్టు డిక్రీలు, ఆర్బిట్రల్ అవార్డుల అమలు.
ఏ పత్రాన్నైనా తెరిచే ముందు, అవతలి పక్షంలో ఎవరి తరఫునా తాను ఇప్పటికే వ్యవహరించడం లేదని LBLO సరిచూస్తుంది. ప్రతి ఎంగేజ్మెంట్లో బాధ్యత వహించే అడ్వకేట్ ఎవరో, పనిపై ఎవరు సంతకం చేస్తారో నమోదు చేస్తారు.
విదేశీ న్యాయ సంస్థలకు భారతీయ కౌన్సెల్
భారతదేశంలో విదేశీ న్యాయవాదులు, విదేశీ న్యాయ సంస్థల రిజిస్ట్రేషన్ మరియు నియంత్రణ కోసం బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా నియమాలు, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), 13/05/2025 న సవరించిన రూపంలో, ప్రకారం నమోదైన విదేశీ న్యాయవాది భారతదేశంలో, వ్యాజ్యేతర వ్యవహారాల్లో, పరస్పరత (reciprocity) ప్రాతిపదికన, విదేశీ చట్టం మరియు అంతర్జాతీయ చట్టంలో ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చు; కానీ భారతీయ చట్టంపై సలహా ఇవ్వకూడదు, భారతీయ కోర్టులు, ట్రిబ్యునళ్లు లేదా చట్టబద్ధ అధికార సంస్థల ముందు హాజరు కాకూడదు (కింది ప్రశ్నలు చూడండి). కాబట్టి ఒక వ్యవహారంలోని ప్రతి భారతీయ చట్ట ప్రశ్నకు భారతీయ అడ్వకేట్ అవసరం. ఉదాహరణలు:
- ఒక భారతీయ ఒప్పందాన్ని అమలు చేయించవచ్చా;
- భారతీయ నియంత్రణ సంస్థ ఆమోదం;
- భారతీయ ఆస్తి టైటిల్;
- భారతీయ ప్రొసీడింగ్లు.
విదేశీ సంస్థల కోసం LBLO భారతీయ చట్టంపై అభిప్రాయాలు, మెమోలు సిద్ధం చేస్తుంది, భారతీయ చట్టం కింద పత్రాలను సమీక్షిస్తుంది, భారతీయ పక్షం లేదా ఆస్తిపై డ్యూ డిలిజెన్స్ చేస్తుంది, భారతీయ కోర్టు ప్రొసీడింగ్లను, భారతదేశంలో అమలు ప్రక్రియను నిర్వహిస్తుంది, ఇంగ్లీష్లో స్టేటస్ రిపోర్టులు పంపుతుంది. LBLO భారతీయ చట్టంపై మాత్రమే సలహా ఇస్తుంది.
విదేశీ సంస్థతో కలిసి పని, దశలవారీగా
- ప్రశ్న. విదేశీ సంస్థ వ్యవహారాన్ని, భారతీయ చట్ట ప్రశ్నలను, గడువును, పత్రాలను వివరిస్తుంది. ప్రశ్న విస్తృతమైనప్పుడు LBLO ఒక పరిధిని ప్రతిపాదిస్తుంది.
- ప్రయోజన వైరుధ్యాల తనిఖీ, ఎంగేజ్మెంట్. ఏ పత్రాన్నైనా తెరిచే ముందు, LBLO పక్షాలను తన ప్రస్తుత వ్యవహారాలతో సరిచూస్తుంది. క్లయింట్ ఎవరో (విదేశీ సంస్థా, లేక దాని క్లయింటా), పరిధి, గోప్యత మరియు డేటా నిర్వహణ, కాలక్రమం, ఫీజులను ఎంగేజ్మెంట్ లెటర్ నమోదు చేస్తుంది.
- పని, సమీక్ష. పనిని ఒక అడ్వకేట్ సిద్ధం చేస్తారు, రెండో అడ్వకేట్ సరిచూస్తారు. ఉదహరించిన ప్రతి ఆధారాన్ని (authority), దానిపై ఆధారపడే ముందు, తీర్పు పాఠంతో సరిచూస్తారు.
- అందజేత. అభిప్రాయం లేదా మెమోను ఇంగ్లీష్లో అందజేస్తారు; క్లయింట్ నిర్ణయం అవసరమైన అంశాలను స్పష్టంగా పేర్కొంటారు. విదేశీ సంస్థ టైమ్ జోన్కు అనుకూలమైన సమయాల్లో కాల్స్ ఏర్పాటు చేస్తారు.
- ప్రొసీడింగ్లు. భారతీయ ప్రొసీడింగ్లు అవసరమైనప్పుడు, LBLO అడ్వకేట్ ఆన్ రికార్డ్గా వ్యవహరిస్తుంది లేదా కౌన్సెల్కు బ్రీఫ్ ఇస్తుంది. ప్రతి విచారణ తర్వాత విదేశీ సంస్థకు సమాచారం అందిస్తుంది.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
విదేశీ కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును భారతదేశంలో అమలు చేయించవచ్చా?
కేంద్ర ప్రభుత్వం రెసిప్రొకేటింగ్ టెరిటరీగా నోటిఫై చేసిన దేశంలోని ఉన్నత కోర్టు ఇచ్చిన మనీ డిక్రీ అయితే, అవును. సివిల్ ప్రొసీజర్ కోడ్, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) లోని సెక్షన్ 44A ప్రకారం, డిక్రీ ధ్రువీకృత ప్రతిని, అది ఎంతవరకు తీరిందో తెలుపుతూ ఆ కోర్టు ఇచ్చిన సర్టిఫికెట్తో పాటు జిల్లా కోర్టులో దాఖలు చేస్తారు; ఆ జిల్లా కోర్టే దాన్ని ఇచ్చినట్లుగా అది అమలవుతుంది. డబ్బు మొత్తానికి సంబంధించిన డిక్రీలు మాత్రమే అర్హమైనవి; పన్నులు, జరిమానాలు లేదా పెనాల్టీలుగా చెల్లించాల్సిన మొత్తాలు, ఆర్బిట్రల్ అవార్డులు దీని పరిధిలోకి రావు. అధికార పరిధి లేకపోవడం, మోసం లేదా సహజ న్యాయ ఉల్లంఘన వంటి సెక్షన్ 13 లోని ఏ ఆధారంపైనైనా జడ్జ్మెంట్ డెటార్ అమలును ప్రతిఘటించవచ్చు.
తీర్పు రెసిప్రొకేటింగ్ టెరిటరీ కాని దేశం నుంచి వచ్చినదైతే?
దాన్ని నేరుగా అమలు చేయించడం కుదరదు. జడ్జ్మెంట్ క్రెడిటర్ ఆ విదేశీ తీర్పు ఆధారంగా, లేదా అసలు వ్యాజ్య కారణం ఆధారంగా భారతదేశంలో కొత్త దావా వేస్తారు. సివిల్ ప్రొసీజర్ కోడ్, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) లోని సెక్షన్ 13 ప్రకారం, అవే పక్షాల మధ్య విదేశీ తీర్పు నేరుగా నిర్ణయించిన ఏ అంశంపైనైనా అది తుది నిర్ణయం అవుతుంది, ఆ సెక్షన్లోని మినహాయింపుల్లో ఏదైనా వర్తిస్తే తప్ప; సెక్షన్ 14 ప్రకారం, ధ్రువీకృత ప్రతిని సమర్పించినప్పుడు, సమర్థ అధికార పరిధి గల కోర్టే ఆ తీర్పును ఇచ్చిందని కోర్టు భావిస్తుంది. కాలపరిమితి చట్టం, 1963 (Limitation Act, 1963) షెడ్యూల్లోని ఆర్టికల్ 101, విదేశీ తీర్పుతో సహా ఏ తీర్పు ఆధారంగా వేసే దావాకైనా మూడు సంవత్సరాల గడువు ఇస్తుంది; కాబట్టి గడువును ముందుగానే సరిచూసుకోవాలి.
విదేశీ ఆర్బిట్రల్ అవార్డును భారతదేశంలో ఎలా అమలు చేయిస్తారు?
న్యూయార్క్ కన్వెన్షన్లో భాగస్వామిగా ఉండి, కేంద్ర ప్రభుత్వం నోటిఫై చేసిన దేశంలో ఇచ్చిన అవార్డును ఆర్బిట్రేషన్ మరియు కన్సిలియేషన్ చట్టం, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) లోని పార్ట్ II, చాప్టర్ I కింద అమలు చేయిస్తారు; అది సెక్షన్ 44 నుంచి సెక్షన్ 52 వరకు ఉంటుంది. సెక్షన్ 47 ప్రకారం దరఖాస్తుదారు అవార్డును, ఆర్బిట్రేషన్ ఒప్పందాన్ని అధికార పరిధి గల హైకోర్టు ముందు సమర్పిస్తారు. సరైన నోటీసు లేకపోవడం, అధికార పరిధిని మించడం లేదా ప్రజా విధానం వంటి సెక్షన్ 48 లోని పరిమిత ఆధారాలపై మాత్రమే అమలును నిరాకరించవచ్చు. ఆ తర్వాత సెక్షన్ 49 ప్రకారం అవార్డు ఆ కోర్టు డిక్రీగా పరిగణించబడుతుంది. Government of India v. Vedanta Ltd. (2020) లో సుప్రీంకోర్టు కాలపరిమితి చట్టం, 1963 (Limitation Act, 1963) లోని ఆర్టికల్ 137 లో ఉన్న మూడు సంవత్సరాల గడువును వర్తింపజేసింది.
విదేశీ న్యాయవాది భారతదేశంలో సలహా ఇవ్వవచ్చా లేదా కోర్టులో హాజరు కావచ్చా?
అడ్వకేట్స్ చట్టం, 1961 (Advocates Act, 1961) కింద నమోదైన అడ్వకేట్లు మాత్రమే భారతీయ చట్టంలో ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చు: న్యాయవాద వృత్తి చేయడానికి అర్హత ఉన్న ఏకైక వర్గంగా సెక్షన్ 29 అడ్వకేట్లను గుర్తిస్తుంది; ఇతరులు కోర్టుల్లో, అధికార సంస్థల ముందు ప్రాక్టీస్ చేయకుండా సెక్షన్ 33 నిషేధిస్తుంది. 2025 లో సవరించిన, భారతదేశంలో విదేశీ న్యాయవాదులు మరియు విదేశీ న్యాయ సంస్థల నమోదు మరియు నియంత్రణ కోసం బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా నియమాలు, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), నమోదైన విదేశీ న్యాయవాది లేదా సంస్థ విదేశీ చట్టం, అంతర్జాతీయ చట్టం, అంతర్జాతీయ ఆర్బిట్రేషన్పై, వ్యాజ్యేతర ప్రాతిపదికన, పరస్పరతకు లోబడి సలహా ఇవ్వడానికి అనుమతిస్తాయి. నమోదు కాని విదేశీ న్యాయవాది, బార్ కౌన్సిల్కు డిక్లరేషన్ ఇచ్చి, విదేశీ చట్టంపై సలహా ఇవ్వడానికి కొద్ది కాలం పాటు రావచ్చు. ఇవేవీ భారతీయ చట్టంపై సలహా ఇవ్వడానికి గానీ, భారతీయ కోర్టులు లేదా ట్రిబ్యునళ్ల ముందు హాజరు కావడానికి గానీ అనుమతించవు.
విదేశం నుంచి వచ్చిన కోర్టు పత్రాలను భారతదేశంలోని పక్షానికి ఎలా సర్వ్ చేస్తారు?
న్యాయ మరియు న్యాయేతర పత్రాలను విదేశాల్లో సర్వ్ చేయడంపై 1965 నాటి హేగ్ కన్వెన్షన్లో (Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents) భారతదేశం భాగస్వామి. ఇతర సభ్య దేశాల కోర్టుల నుంచి వచ్చే అభ్యర్థనలు సెంట్రల్ అథారిటీకి, అంటే న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖలోని (Ministry of Law and Justice) డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ లీగల్ అఫైర్స్కు వెళ్తాయి; అది వాటిని, ఆ పక్షానికి సర్వ్ చేయాల్సిన ప్రాంతం ఏ కోర్టు పరిధిలో ఉందో భారతదేశంలోని ఆ కోర్టుకు పంపుతుంది. సివిల్ ప్రొసీజర్ కోడ్, 1908 లోని సెక్షన్ 29 ప్రకారం, అలాంటి విదేశీ కోర్టులు జారీ చేసిన సమన్లను భారతీయ కోర్టు జారీ చేసినట్లుగానే సర్వ్ చేస్తారు. పోస్టు ద్వారా సర్వీసుతో సహా కన్వెన్షన్లోని ఆర్టికల్ 10 కింద ఉన్న ప్రత్యామ్నాయ మార్గాలకు భారతదేశం అభ్యంతరం తెలిపింది; కాబట్టి ప్రణాళిక వేసుకోవాల్సింది సెంట్రల్ అథారిటీ మార్గానికే, దానికి సమయం పడుతుంది.
విదేశంలో సీటు ఉన్న ఆర్బిట్రేషన్లో భారతదేశంలోని కోర్టు మధ్యంతర ఉపశమనం ఇవ్వగలదా?
అవును, పక్షాలు వేరే విధంగా అంగీకరించి ఉంటే తప్ప. 2015 సవరణ ద్వారా చేర్చిన ఆర్బిట్రేషన్ మరియు కన్సిలియేషన్ చట్టం, 1996 లోని సెక్షన్ 2(2) ప్రొవైజో, ఆర్బిట్రేషన్ స్థలం భారతదేశం వెలుపల ఉన్నా, విరుద్ధమైన ఒప్పందం లేని పక్షంలో, అంతర్జాతీయ వాణిజ్య ఆర్బిట్రేషన్కు సెక్షన్ 9 ను వర్తింపజేస్తుంది. కాబట్టి ఆర్బిట్రల్ ప్రొసీడింగ్లకు ముందు, అవి జరుగుతుండగా లేదా వాటి తర్వాత, వివాదంలో ఉన్న మొత్తానికి భద్రత లేదా భారతదేశంలో ఉన్న ఆస్తుల పరిరక్షణ వంటి మధ్యంతర చర్యల కోసం భారతీయ కోర్టును కోరవచ్చు. సెక్షన్ 9 ను మినహాయించినట్లు ఒప్పందం నుంచి స్పష్టంగా తెలియాలని కోర్టులు సాధారణంగా కోరాయి; విదేశీ సీటు, వర్తించే చట్టం మాత్రమే ఉండడాన్ని అన్నిసార్లూ సరిపోయినట్లు పరిగణించలేదు.
కార్యాలయం మా సంస్థ పేరుతో పని చేయగలదా, లేదా మాతో ఫీజు పంచుకోగలదా?
లేదు. భారతీయ అడ్వకేట్ సూచనలను ఎలా స్వీకరిస్తారు, వ్యవహారాన్ని ఎలా నిర్వహిస్తారు, ఫీజు ఎలా పొందుతారు అన్నవి అడ్వకేట్స్ చట్టం, 1961 కు, ఆ చట్టంలోని సెక్షన్ 49(1)(c) కింద బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా రూపొందించిన వృత్తిపరమైన ప్రవర్తనా ప్రమాణాలకు లోబడి ఉంటాయి. భారతీయ ప్రొసీడింగ్లో LBLO, క్లయింట్ సంతకం చేసిన వకాలత్నామాపై, తన సొంత పేరుతో రికార్డులో ఉన్న న్యాయవాదిగా హాజరవుతుంది, కోర్టుకు జవాబుదారీగా ఉంటుంది. ముందుగానే అంగీకరించిన, కార్యాలయానికి చెల్లించాల్సిన ఫీజును ఎంగేజ్మెంట్ లెటర్ నమోదు చేస్తుంది. LBLO అడ్వకేట్లు కాని వారితో ఫీజు పంచుకోదు; ఇతరులు చేసిన పనికి తన పేరును గానీ తన నమోదును గానీ అరువు ఇవ్వదు.
భారతదేశంలో న్యాయ ప్రక్రియ అవుట్సోర్సింగ్ (LPO) చట్టబద్ధమేనా?
అవును, పరిమితులకు లోబడి. టైపింగ్, ట్రాన్స్క్రిప్షన్, ఫార్మాటింగ్ వంటి సహాయక పనిని ఎవరికైనా అవుట్సోర్స్ చేయవచ్చు. సారాంశంలో న్యాయ వృత్తి (practice of law) అయిన పని వేరు. Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235 కేసులో, న్యాయ వృత్తిలో "వ్యాజ్యంతో పాటు వ్యాజ్యేతర పని కూడా ఉంటుంది" అని సుప్రీంకోర్టు తీర్పు ఇచ్చింది (పేరా 39). అవుట్సోర్సింగ్ సేవకు పెట్టిన పేరు నిర్ణయాత్మకం కాదని కూడా పేర్కొంది: ఆ సేవ సారాంశంలో న్యాయ వృత్తి అయితే, అడ్వకేట్స్ చట్టం, 1961 (Advocates Act, 1961) వర్తిస్తుంది (పేరా 46). LBLO చేపట్టే అవుట్సోర్స్డ్ న్యాయ పనిని అడ్వకేట్లే చేస్తారు.
మా భాగస్వాముల్లో ఒకరు భారతీయుడైతే, మా సంస్థ మా క్లయింట్కు భారతీయ చట్టంపై సలహా ఇవ్వవచ్చా?
అది, ఆ భాగస్వామి భారతదేశంలో అడ్వకేట్గా నమోదయ్యారా లేదా అనే దానిపై, రిజిస్ట్రేషన్పై BCI నియమాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. భారతీయ చట్టంపై సలహాను నమోదైన భారతీయ అడ్వకేట్ నుంచి తీసుకోవడమే సురక్షితమైన మార్గం.
LBLO క్లయింట్ ఎవరు: మా సంస్థా, లేక మా క్లయింటా?
ఎంగేజ్మెంట్ లెటర్ దీన్ని నమోదు చేస్తుంది; దానితో పాటు గోప్యతను, సూచనలు ఎలా ఇవ్వాలో కూడా నమోదు చేస్తుంది.
గోప్యతను ఎలా పాటిస్తారు?
ప్రతి వ్యవహారాన్ని విడిగా ఉంచుతారు. దానిపై పనిచేసే బృందానికి మాత్రమే యాక్సెస్ ఉంటుంది, పత్రాలను సురక్షిత మార్గాల్లో ఇచ్చిపుచ్చుకుంటారు.
ఈ సమాధానాలు అవగాహన కోసం ఇచ్చిన సారాంశాలు; ఏ వ్యక్తిగత వ్యవహారంపైనా ఇవి న్యాయ సలహా కావు.
లిఖితపూర్వక సూచనలు, ముందుగా తనిఖీ.
సూచనలను, పత్రాలను ఈమెయిల్ ద్వారా పంపవచ్చు; సమావేశాలు ముందస్తు అపాయింట్మెంట్తో G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi లో, లేదా వీడియో ద్వారా జరుగుతాయి. ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలను ప్రిన్సిపల్ స్వయంగా చదువుతారు.
← అన్ని ప్రాక్టీస్ విభాగాలు