Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Todas as áreas de atuação

Esta página é uma tradução de uma página escrita em inglês. Em caso de divergência entre as duas, prevalece o texto em inglês. Ler a página em inglês

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Advogados e consultores jurídicos, Nova Deli · lokeshbhardwajlawoffices.com
Prática Internacional

Prática Internacional: direito indiano para clientes fora da Índia

A LBLO aconselha e comparece em matéria de direito indiano para clientes fora da Índia. Não exerce direito estrangeiro.

A Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO), sociedade de advogados de Nova Deli, atua como advogada na Índia de empresas estrangeiras, cidadãos estrangeiros e NRI com assuntos na Índia (Secção A), e aceita trabalho jurídico que lhe é externalizado por sociedades de advogados e equipas jurídicas internas na Índia e no estrangeiro (Secção B). São duas relações diferentes e mantidas separadas: na Secção A, a LBLO é a advogada do cliente; na Secção B, a sociedade mandante continua a ser responsável perante o seu próprio cliente.

Em resumo

As reuniões podem realizar-se por vídeo, onde quer que esteja.

A. O seu trabalho na Índia

Para empresas estrangeiras, cidadãos estrangeiros e NRI. Neste trabalho, a LBLO atua como sua advogada na Índia.

Instalar-se na Índia

A primeira decisão é a forma da presença na Índia: uma sociedade filial, uma LLP, uma sucursal, um escritório de ligação ou um escritório de projeto. A escolha depende do que o negócio indiano vai fazer, de o investimento estrangeiro no setor precisar ou não de aprovação do Governo, e do modo como o dinheiro vai entrar e sair. A LBLO aconselha sobre a via, conduz a constituição com o chartered accountant ou o company secretary da empresa, coordena as comunicações FEMA e FDI que se seguem ao investimento, e obtém os registos e licenças necessários para começar; veja Escolher a entidade e estabelecer-se na Índia e Fazer Negócios na Índia.

Gerir o negócio

Uma sociedade indiana mantém um calendário de conformidade ao abrigo da Lei das Sociedades de 2013 (Companies Act, 2013): reuniões do conselho de administração, registos, atas e declarações anuais. Tem também de cumprir os Códigos Laborais (Labour Codes), constituir uma Comissão Interna ao abrigo da Lei POSH (POSH Act) quando a Lei o exige, preparar-se para a Lei de Proteção de Dados Pessoais Digitais de 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023) e responder às notificações dos reguladores e das autoridades fiscais dentro do prazo que estes fixam. A LBLO mantém esse calendário, redige as políticas e as respostas, e pode atuar como departamento jurídico externo da empresa; veja Contratar pessoas na Índia, A Lei DPDP da Índia, Importar mercadorias para a Índia e Avenças e o Departamento Jurídico Externo.

Contratos ao abrigo do direito indiano

Os contratos de joint venture, parassociais, de distribuição, de fornecimento, de arrendamento e de trabalho com uma parte indiana, ou para um negócio indiano, são interpretados à luz do direito indiano. Um modelo do grupo escrito para outro sistema jurídico precisa muitas vezes de alterações para a Índia: cláusulas de restrição após a cessação do contrato de trabalho, imposto do selo, condições de pagamento ao abrigo das regras cambiais e a escolha do foro. A LBLO redige, revê e negoceia estes contratos e trabalha ao lado dos advogados do próprio grupo no estrangeiro; veja Contratos: do primeiro projeto à assinatura.

Imóveis

Antes de se comprar ou arrendar um escritório, uma fábrica ou uma casa, reconstitui-se a cadeia de títulos, pesquisam-se os registos fundiários e de registo predial e verifica-se a posição perante a FEMA, porque aquilo que uma pessoa residente fora da Índia pode adquirir depende de ser NRI, titular de cartão OCI ou cidadão estrangeiro. A LBLO verifica a titularidade, redige a compra ou o arrendamento e acompanha-o até ao selo e ao registo; veja Verificação da titularidade de imóveis, Escritórios, fábricas e terrenos e Clientes NRI e OCI.

Litígios na Índia

Quando surge um litígio na Índia, a LBLO conduz o processo: ações comerciais e providências cautelares, petições de writ contra o Governo e os reguladores, processos perante o NCLT, e arbitragem, incluindo medidas provisórias de um tribunal indiano numa arbitragem com sede no estrangeiro. Uma sentença ou uma decisão arbitral obtida no estrangeiro contra uma parte indiana é executada na Índia pela via que o direito indiano prevê para o país onde foi proferida; veja Ações comerciais, Impugnar atos do Estado e dos reguladores, Executar uma decisão arbitral ou uma sentença judicial e Executar sentenças e decisões arbitrais estrangeiras na Índia.

Assuntos pessoais de NRI

Certificados de sucessão e homologação de testamentos (probate), partilha de bens de família, procurações, inquilinos e ocupantes ilegais, processos matrimoniais e de guarda de filhos, e processos penais em que um NRI é queixoso ou arguido. A LBLO conduz esses processos na Índia e, quando a lei o permite, pede a dispensa de comparência pessoal; veja Clientes NRI e OCI: imóveis, família e processos na Índia, Família e pessoal, Testamentos, sucessão e homologação e Julgamentos penais, recursos e crimes económicos.

Como funciona a partir do estrangeiro

As instruções são recebidas por email e por videoconferência, depois de uma verificação de conflitos, e a carta de mandato regista o cliente, a pessoa que dá as instruções, o âmbito e os honorários. Os documentos necessários na Índia são assinados no estrangeiro perante um funcionário consular indiano, ou perante um notário e depois apostilados, e são trocados por correio expresso e por carregamento seguro. O cliente lida com um único interlocutor e recebe uma nota depois de cada passo; veja Como mandatar a LBLO.

B. Trabalho jurídico externalizado à LBLO

Para sociedades de advogados e equipas jurídicas internas na Índia e no estrangeiro. Aqui, a sociedade ou a equipa mandante contrata a LBLO e continua a ser responsável perante o seu próprio cliente.

O trabalho aceite

Memorandos de pesquisa sobre direito indiano, com cada decisão confrontada com o seu texto integral antes de ser citada; primeiras versões e revisões de contratos ao abrigo do direito indiano; a parte indiana de uma due diligence, incluindo registos judiciais, documentos societários, licenças e titularidade de imóveis; revisão de documentos; resumos de processos e cronologias; e contributos de direito indiano para processos no estrangeiro, como um parecer ou uma declaração ajuramentada sobre direito indiano. Na Índia, o trabalho que é, em substância, aconselhamento jurídico constitui exercício da advocacia, pelo que este trabalho é feito por advogados; veja Apoio Jurídico a Sociedades de Advogados na Índia e no Estrangeiro.

Como é feito

Antes de se abrir qualquer documento, a LBLO verifica as partes contra os assuntos que já tem. O âmbito, o advogado responsável, o prazo, os honorários, a confidencialidade e o tratamento dos dados são então acordados por escrito. O advogado mandante supervisiona o trabalho e aprova o que segue para o cliente; dentro da LBLO, um advogado prepara o trabalho e um segundo advogado revê-o, e os ficheiros são trocados por meios seguros, sendo cada assunto mantido separado.

Só direito indiano

A LBLO nunca é apresentada como advogado estrangeiro e não aconselha o cliente final sobre direito estrangeiro. A sociedade mandante aconselha sobre o direito da sua própria jurisdição, e o trabalho da LBLO limita-se ao direito indiano.

O que a LBLO não faz

A LBLO não partilha honorários com quem não seja advogado, não empresta o seu nome nem a sua inscrição a trabalho feito por outros, e não aceita trabalho que exija licença para exercer o direito de outro país. As outras formas de trabalhar com a LBLO estão em Trabalhar com a Lokesh Bhardwaj Law Offices.

Reuniões

As reuniões realizam-se em G-46, Basement, Greater Kailash III, Nova Deli, ou por videoconferência, mediante marcação. O modo como se abre um assunto, da verificação de conflitos à carta de mandato, é explicado em Como mandatar a LBLO.

As reuniões podem realizar-se por vídeo, onde quer que esteja.

Perguntas frequentes

A LBLO pode aconselhar sobre direito estrangeiro?

Não. A LBLO aconselha e comparece apenas em matéria de direito indiano. Quando um assunto depende também do direito de outro país, são os advogados do cliente nesse país que aconselham sobre esse direito, e a LBLO trabalha a seu lado na parte indiana.

Preciso de viajar para a Índia?

Muitas vezes não. Muitos passos podem ser cumpridos através de uma procuração devidamente outorgada, de reuniões por vídeo e de documentos enviados por correio expresso. Alguns passos, como o registo de certos documentos, podem exigir a sua presença ou a do seu procurador. Uma testemunha no estrangeiro pode, com autorização do tribunal, depor por videoconferência. A LBLO indica-lhe desde o início que passos se aplicam ao seu assunto.

Como são assinados os documentos no estrangeiro?

Uma procuração ou uma declaração ajuramentada (affidavit) destinada a ser usada na Índia é assinada perante um funcionário consular indiano, ou perante um notário local e depois apostilada, quando o país é parte na Convenção da Haia sobre a Apostila (Hague Apostille Convention), como a Índia é. Uma procuração tem depois de ser selada na Índia dentro do prazo que a lei do imposto do selo permite após a sua chegada, e registada quando a transação o exige. A LBLO redige o documento e indica-lhe a forma que o seu país e a transação exigem.

Quem supervisiona o trabalho externalizado?

O advogado mandante. No trabalho externalizado à LBLO, a sociedade de advogados ou a equipa jurídica interna que contrata a LBLO supervisiona o trabalho, aprova-o e continua a ser responsável perante o seu próprio cliente. Dentro da LBLO, a carta de mandato identifica o advogado responsável, e um segundo advogado revê o trabalho antes de ser entregue.

Quem é o cliente da LBLO: a nossa sociedade ou o nosso cliente?

A carta de mandato regista-o, juntamente com a confidencialidade e o modo como as instruções são dadas.

Estas respostas são resumos de caráter educativo; não constituem aconselhamento jurídico sobre qualquer caso individual.

Mandato

Uma questão séria merece um dossiê lido.

As reuniões realizam-se mediante marcação em G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. O advogado principal lê a correspondência.

Aviso legal Esta página descreve as áreas em que o Escritório aceita trabalho; é informativa, publicada em conformidade com o Capítulo II, Parte VI, Regra 36 das Regras do Bar Council of India (Bar Council of India Rules), e não constitui publicidade nem angariação de clientes. Nada do que aqui consta é aconselhamento jurídico, e a sua leitura não cria qualquer relação advogado-cliente.

Esta página dá informação geral sobre o trabalho da Lokesh Bhardwaj Law Offices, como permitido pelas regras do Bar Council of India. Não constitui aconselhamento jurídico e não cria uma relação entre advogado e cliente. A LBLO só atua num assunto com base num mandato acordado por escrito.

Última revisão: 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices, Nova Deli.

Direito em vigor em 14/11/2026.

WhatsApp