Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Tous les domaines d'activité

Cette page est la traduction d'une page rédigée en anglais. En cas de divergence entre les deux, le texte anglais prévaut. Lire la page en anglais

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Avocats et conseils juridiques, New Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Pratique internationale

Pratique internationale : le droit indien pour les clients hors de l'Inde

LBLO conseille et comparaît en droit indien pour des clients hors de l'Inde. Il ne pratique pas le droit étranger.

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO), cabinet d'avocats à New Delhi, agit comme avocat indien pour des sociétés étrangères, des ressortissants étrangers et des NRI qui ont des affaires en Inde (section A), et prend en charge le travail juridique que lui externalisent des cabinets d'avocats et des équipes juridiques internes en Inde et à l'étranger (section B). Ce sont deux relations différentes, tenues séparées : dans la section A, LBLO est l'avocat du client ; dans la section B, le cabinet mandant reste responsable envers son propre client.

En bref

Les conférences peuvent se tenir par vidéo, où que vous soyez.

A. Vos affaires en Inde

Pour les sociétés étrangères, les ressortissants étrangers et les NRI. Dans ce travail, LBLO agit comme votre avocat en Inde.

S'implanter en Inde

La première décision porte sur la forme de la présence en Inde : une filiale, une LLP, une succursale (branch office), un bureau de liaison ou un bureau de projet. Le choix dépend de ce que fera l'activité indienne, de la question de savoir si l'investissement étranger dans le secteur exige une autorisation gouvernementale, et de la façon dont les fonds entreront et sortiront. LBLO conseille sur la voie à suivre, mène la constitution avec l'expert-comptable (chartered accountant) ou le secrétaire de société (company secretary) de la société, coordonne les déclarations FEMA et FDI qui suivent l'investissement, et obtient les enregistrements et licences nécessaires au démarrage ; voir Choisir sa structure et s'implanter en Inde et Faire des affaires en Inde.

Gérer l'activité

Une société indienne tient un calendrier de conformité au titre de la loi sur les sociétés de 2013 (Companies Act, 2013) : réunions du conseil, registres, procès-verbaux et déclarations annuelles. Elle doit aussi respecter les codes du travail (Labour Codes), constituer un comité interne (Internal Committee) au titre de la loi POSH lorsque la loi l'exige, se préparer à la loi de 2023 sur la protection des données personnelles numériques (Digital Personal Data Protection Act, 2023), et répondre aux avis des régulateurs et des autorités fiscales dans le délai qu'ils fixent. LBLO tient ce calendrier, rédige les politiques internes et les réponses, et peut faire office de service juridique externe de la société ; voir Employer en Inde, La loi DPDP de l'Inde, Importer des marchandises en Inde et Abonnements juridiques et service juridique externalisé.

Les contrats en droit indien

Les contrats de coentreprise, d'actionnaires, de distribution, de fourniture, de bail et de travail conclus avec une partie indienne, ou pour une activité indienne, s'interprètent selon le droit indien. Un modèle de groupe rédigé pour un autre système juridique doit souvent être adapté à l'Inde : clauses de non-concurrence après la fin du contrat de travail, droit de timbre, conditions de paiement au regard de la réglementation des changes et choix de la juridiction. LBLO rédige, relit et négocie ces contrats et travaille aux côtés des propres avocats du groupe à l'étranger ; voir Contrats : du premier projet à la signature.

Biens immobiliers

Avant l'achat ou la prise à bail d'un bureau, d'une usine ou d'un logement, la chaîne des titres est retracée, les registres fonciers et d'enregistrement sont examinés et la situation au regard de la FEMA est vérifiée, car ce qu'une personne résidant hors de l'Inde peut acquérir dépend de sa qualité de NRI, de titulaire d'une carte OCI ou de ressortissant étranger. LBLO vérifie le titre, rédige l'acte d'achat ou le bail et en assure le timbrage et l'enregistrement ; voir Vérification du titre de propriété, Bureaux, usines et terrains et Clients NRI et OCI.

Les litiges en Inde

Lorsqu'un litige survient en Inde, LBLO le conduit : procès commerciaux et injonctions provisoires, requêtes en writ contre l'État et les régulateurs, procédures devant le NCLT, et arbitrage, y compris les mesures provisoires obtenues d'une juridiction indienne dans un arbitrage dont le siège est à l'étranger. Un jugement ou une sentence arbitrale obtenu à l'étranger contre une partie indienne est exécuté en Inde par la voie que le droit indien prévoit pour le pays où il a été rendu ; voir Procès commerciaux, Contester l'action de l'État et des régulateurs, Exécuter une sentence arbitrale ou un jugement et Exécuter en Inde les jugements et sentences arbitrales étrangers.

Affaires personnelles des NRI

Certificats de succession et homologation de testament (probate), partage des biens de famille, procurations, locataires et occupants sans droit, affaires matrimoniales et de garde, et affaires pénales dans lesquelles un NRI est plaignant ou accusé. LBLO les conduit en Inde et, lorsque la loi le permet, demande une dispense de comparution personnelle ; voir Clients NRI et OCI : biens, famille et procès en Inde, Famille et vie personnelle, Testaments, successions et homologation et Procès pénaux, appels et infractions économiques.

Comment cela se passe depuis l'étranger

Les instructions sont reçues par e-mail et par visioconférence, après une vérification des conflits d'intérêts, et la lettre de mission consigne le client, la personne qui donne les instructions, le périmètre et les honoraires. Les documents nécessaires en Inde sont signés à l'étranger devant un agent consulaire indien, ou devant un notaire puis apostillés, et sont échangés par coursier et par téléversement sécurisé. Le client traite avec un interlocuteur unique et reçoit une note après chaque étape ; voir Comment mandater LBLO.

B. Travail juridique externalisé auprès de LBLO

Pour les cabinets d'avocats et les équipes juridiques internes en Inde et à l'étranger. Ici, le cabinet ou l'équipe mandant engage LBLO et reste responsable envers son propre client.

Le travail accepté

Notes de recherche en droit indien, chaque décision étant vérifiée au regard de son texte intégral avant d'être citée ; premiers projets et relectures de contrats de droit indien ; le volet indien d'un audit préalable (due diligence), y compris les dossiers judiciaires, les déclarations des sociétés, les licences et le titre de propriété ; revue documentaire ; résumés d'affaires et chronologies ; et contributions en droit indien pour des procédures à l'étranger, comme une consultation ou une déclaration sous serment sur le droit indien. En Inde, un travail qui constitue en substance un conseil juridique relève de l'exercice du droit ; ce travail est donc effectué par des avocats ; voir Appui juridique aux cabinets d'avocats en Inde et à l'étranger.

Comment il est effectué

Avant l'ouverture de tout document, LBLO vérifie les parties au regard de ses dossiers en cours. Le périmètre, l'avocat responsable, le calendrier, les honoraires, la confidentialité et le traitement des données sont ensuite convenus par écrit. L'avocat mandant supervise le travail et valide ce qui est transmis au client ; au sein de LBLO, un avocat prépare le travail et un second avocat le relit, et les fichiers sont échangés par des moyens sécurisés, chaque dossier étant tenu séparé.

Droit indien uniquement

LBLO n'est jamais présenté comme un avocat étranger et ne conseille pas le client final sur un droit étranger. Le cabinet mandant conseille sur le droit de sa propre juridiction, et le travail de LBLO se limite au droit indien.

Ce que LBLO ne fait pas

LBLO ne partage pas ses honoraires avec une personne qui n'est pas avocat, ne prête pas son nom ni son inscription au travail effectué par d'autres, et n'accepte pas de travail qui exige une autorisation d'exercer le droit d'un autre pays. Les autres façons de travailler avec LBLO sont présentées sur la page Travailler avec Lokesh Bhardwaj Law Offices.

Conférences

Les conférences se tiennent au G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi, ou par visioconférence, sur rendez-vous. La façon dont un dossier est ouvert, de la vérification des conflits d'intérêts à la lettre de mission, est expliquée sur la page Comment mandater LBLO.

Les conférences peuvent se tenir par vidéo, où que vous soyez.

Les questions que l'on pose

LBLO peut-il conseiller sur un droit étranger ?

Non. LBLO conseille et comparaît uniquement en droit indien. Lorsqu'une affaire dépend aussi du droit d'un autre pays, ce sont les avocats du client dans ce pays qui conseillent sur ce droit, et LBLO travaille à leurs côtés pour le volet indien.

Dois-je me rendre en Inde ?

Souvent non. De nombreuses étapes peuvent être accomplies au moyen d'une procuration régulièrement établie, de réunions vidéo et de documents envoyés par coursier. Certaines étapes, comme l'enregistrement de certains actes, peuvent exiger votre présence ou celle de votre mandataire. Un témoin à l'étranger peut, avec l'autorisation du tribunal, déposer par visioconférence. LBLO vous indique dès le départ quelles étapes s'appliquent à votre affaire.

Comment les documents sont-ils signés à l'étranger ?

Une procuration ou une déclaration sous serment (affidavit) destinée à être utilisée en Inde est signée devant un agent consulaire indien, ou devant un notaire local puis apostillée lorsque le pays est partie à la Convention de La Haye sur l'apostille, comme l'est l'Inde. Une procuration doit ensuite être timbrée en Inde dans le délai que la loi sur le timbre accorde après son arrivée, et enregistrée lorsque l'opération l'exige. LBLO rédige le document et vous indique la forme que requièrent votre pays et l'opération.

Qui supervise le travail externalisé ?

L'avocat mandant. Dans le travail externalisé auprès de LBLO, le cabinet d'avocats ou l'équipe juridique interne qui mandate LBLO supervise le travail, le valide et reste responsable envers son propre client. Au sein de LBLO, la lettre de mission désigne l'avocat responsable, et un second avocat relit le travail avant sa remise.

Qui est le client de LBLO : notre cabinet, ou notre client ?

La lettre de mission le consigne, ainsi que la confidentialité et la manière dont les instructions sont données.

Ces réponses sont des résumés à visée éducative ; elles ne constituent pas un avis juridique sur une affaire particulière.

Prise de contact

Une question sérieuse mérite un dossier lu.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous au G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. L'avocat principal lit la correspondance.

Avertissement Cette page décrit les domaines dans lesquels le Cabinet accepte des dossiers ; elle a un caractère informatif, est publiée dans le respect des règles du Conseil du barreau de l'Inde (Bar Council of India Rules), chapitre II, partie VI, règle 36, et n'est ni une publicité ni un démarchage. Rien ici ne constitue un avis juridique, et aucune relation entre avocat et client ne naît de sa lecture.

Cette page donne des informations générales sur l'activité de Lokesh Bhardwaj Law Offices, comme le permettent les règles du Conseil du barreau de l'Inde (Bar Council of India Rules). Elle ne constitue pas un avis juridique et ne crée pas de relation entre avocat et client. LBLO n'intervient dans une affaire que sur la base d'une mission convenue par écrit.

Dernière révision : 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices, New Delhi.

État du droit au 14/11/2026.

WhatsApp