Ausländische Urteile und Schiedssprüche in Indien vollstrecken
Ein ausländisches Unternehmen, das im Ausland gegen eine indische Partei gewinnt, muss trotzdem in Indien vollstrecken, wenn das Vermögen hier liegt. Der Weg hängt davon ab, wo das Urteil oder der Schiedsspruch ergangen ist.
Kurz gefasst
- Urteile ausländischer Gerichte: Gegenseitigkeitsgebiete.
- Ein gerichtlicher Titel (decree) eines höheren Gerichts in einem "Gegenseitigkeitsgebiet" (reciprocating territory), das Indien nach Abschnitt 44A der Zivilprozessordnung von 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) bekannt gemacht hat, kann in Indien unmittelbar vollstreckt werden, als wäre er ein indischer Titel.
- Zu den bekannt gemachten Gebieten gehören das Vereinigte Königreich, Singapur und seit Januar 2020 die Vereinigten Arabischen Emirate.
- Urteile ausländischer Gerichte: andere Länder.
- Ein Urteil aus einem Land, das kein Gegenseitigkeitsgebiet ist, etwa aus den Vereinigten Staaten, kann nicht unmittelbar vollstreckt werden.
- Der Inhaber muss in Indien eine Klage aus dem Urteil erheben.
- Auf beiden Wegen darf das Urteil nicht unter die Ausnahmen in Abschnitt 13 der Zivilprozessordnung fallen, zum Beispiel fehlende Zuständigkeit, Betrug oder eine Verletzung des rechtlichen Gehörs (natural justice).
- Ausländische Schiedssprüche.
- Ein Schiedsspruch, der in einem Land ergangen ist, das Indien nach dem New Yorker Übereinkommen bekannt gemacht hat, wird nach Teil II des Gesetzes über Schiedsgerichtsbarkeit und Schlichtung von 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) vollstreckt.
- Das indische Gericht entscheidet zuerst aus begrenzten Gründen, ob der Schiedsspruch vollstreckbar ist. Danach wird er wie ein gerichtlicher Titel vollstreckt.
- Die Schritte in Kürze:
- den Weg prüfen;
- beglaubigte Abschriften beschaffen, mit Übersetzungen, wo nötig;
- Vermögen in Indien ermitteln;
- den Vollstreckungsantrag, die Klage oder den Antrag auf Vollstreckbarerklärung einreichen;
- Einwände beantworten;
- Vermögen pfänden und verwerten.
- Halten Sie bereit:
- das Urteil oder den Schiedsspruch;
- beglaubigte Abschriften;
- die Schiedsvereinbarung;
- den Nachweis der Zustellung an die indische Partei;
- Informationen über das Vermögen der indischen Partei.
Begriffe, die Sie hören werden
- Gegenseitigkeitsgebiet (Reciprocating territory, Abschnitt 44A CPC)
- Länder, deren Titel höherer Gerichte unmittelbar vollstreckt werden können. Beispiele sind das Vereinigte Königreich, Singapur, die VAE und andere. Die USA gehören nicht dazu.
- Klage aus einem ausländischen Urteil (Suit on a foreign judgment)
- der Weg für Länder ohne Gegenseitigkeit.
- Schiedsspruch nach dem New Yorker Übereinkommen (New York Convention award)
- ein ausländischer Schiedsspruch aus einem bekannt gemachten Land, vollstreckbar nach Teil II des Schiedsgesetzes.
- Gründe nach Abschnitt 48 (Section 48 grounds)
- die begrenzten Gründe, aus denen die Vollstreckung eines ausländischen Schiedsspruchs versagt werden kann.
- Öffentliche Ordnung Indiens (Public policy of India)
- ein enger Grund, beschränkt auf Betrug oder Korruption beim Zustandekommen des Schiedsspruchs, den Widerspruch zu den Grundprinzipien des indischen Rechts und den Widerspruch zu den grundlegendsten Vorstellungen von Moral oder Gerechtigkeit.
- Vollstreckung (Execution)
- die Pfändung des indischen Vermögens des Schuldners, nachdem der Schiedsspruch für vollstreckbar erklärt wurde.
Im Einzelnen
Schritt 1: Den Weg bestimmen
Prüfen Sie drei Dinge:
- ob das ausländische Gericht ein höheres Gericht eines bekannt gemachten Gegenseitigkeitsgebiets ist;
- ob ein Schiedsspruch in einem bekannt gemachten Vertragsstaat des Übereinkommens ergangen ist;
- wo das Vermögen liegt.
Die Liste der Gebiete kann sich ändern, daher wird sie zum Zeitpunkt der Einreichung überprüft.
Schritt 2: Die Unterlagen vorbereiten
Der Vollstreckungsantrag braucht die beglaubigte Abschrift des Urteils oder des Schiedsspruchs. Für einen Titel aus einem Gegenseitigkeitsgebiet ist außerdem eine Bescheinigung des ausländischen Gerichts über den bereits befriedigten Betrag nötig. Übersetzungen werden angefertigt, wo nötig.
Schritt 3: Einwände
Die indische Partei kann die Gründe vorbringen, die das Gesetz zulässt:
- bei Urteilen nach Abschnitt 13 der Zivilprozessordnung;
- bei Schiedssprüchen die begrenzten Gründe des Schiedsgesetzes.
Das indische Gericht verhandelt den Fall inhaltlich nicht neu.
Schritt 4: Vollstreckung
Steht die Vollstreckbarkeit fest, folgt die Vollstreckung: Offenlegung des Vermögens durch eidesstattliche Erklärung (affidavit), Pfändung, Verkauf und Auszahlung. Die Seite über die Vollstreckung eines Schiedsspruchs oder eines Gerichtstitels beschreibt jeden Schritt.
Häufige Fehler
- Ein Gericht in einem Land wählen, das kein Gegenseitigkeitsgebiet ist, ohne zu bedenken, dass dies eine neue Klage in Indien bedeutet.
- Mit der Vollstreckung zögern, während Vermögen verschoben wird.
- Unvollständige beglaubigte Abschriften oder Übersetzungen.
Fragen, die häufig gestellt werden
Kann ein Urteil eines US-Gerichts in Indien vollstreckt werden?
Nicht durch unmittelbare Vollstreckung, weil die USA kein bekannt gemachtes Gegenseitigkeitsgebiet (reciprocating territory) sind. In Indien kann eine Klage aus dem Urteil erhoben werden.
Ist ein Schiedsspruch aus Singapur in Indien vollstreckbar?
Ein Schiedsspruch, der in einem bekannt gemachten Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens ergangen ist, ist nach Teil II des Schiedsgesetzes vollstreckbar, vorbehaltlich der begrenzten Versagungsgründe.
Prüft das indische Gericht den Fall inhaltlich neu?
Nein. Es prüft nur die Gründe, die das Gesetz zulässt.
Diese Antworten sind Zusammenfassungen zur Information; sie sind keine Rechtsberatung in einer einzelnen Angelegenheit.
Eine ernsthafte Frage verdient eine gelesene Akte.
Besprechungen finden nach Terminvereinbarung statt, in G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. Der Kanzleiinhaber liest die Korrespondenz selbst.
Diese Seite gibt allgemeine Informationen über die Arbeit von Lokesh Bhardwaj Law Offices, wie es die Regeln des Bar Council of India (Bar Council of India Rules) erlauben. Sie ist keine Rechtsberatung und begründet kein Mandatsverhältnis zwischen Anwalt und Mandant. LBLO wird in einer Sache nur aufgrund eines schriftlich vereinbarten Mandats tätig.
Zuletzt geprüft: 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.
Rechtsstand: 14/11/2026.
← Alle Tätigkeitsbereiche