التقادم بموجب قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963)
تعرض هذه الصفحة 14 إجراءً بموجب قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963): الحكم القانوني، والمدة والواقعة التي تبدأ بها، وسبب تحديد القانون لها، وطريقة حسابها، وهل يجوز التجاوز عن التأخير، ومثال تطبيقي، والأخطاء الشائعة، تليها 9 قواعد في كيفية حساب المدد، منها المادتان 9 و3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 (General Clauses Act, 1897).
دعوى استرداد مال مُقرض (قرض غير مستحق عند الطلب): ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 19 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة المدنية المختصة من حيث القيمة والمكان (القاضي المدني أو قاضي المقاطعة؛ وفي دلهي، المحكمة العالية في اختصاصها الأصلي حيث يدخل النزاع في اختصاصها القيمي)
المدة
3 سنوات
بنص المدخل
ثلاث سنوات من تاريخ منح القرض
بدء سريان المدة
التاريخ الذي يُمنح فيه القرض (يُسلَّم فيه المال)
لماذا يحدد القانون هذه المدة
المقرض الذي لا يرفع دعواه خلال ثلاث سنوات من تسليم المال يُعامل كمن أهمل مطالبته. والمدة القصيرة تحمي المقترضين من المطالبات القديمة التي بهتت أدلتها.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1) من قانون التقادم لعام 1963).
احسب السنوات إلى التاريخ المقابل من السنة اللاحقة وفق التقويم الغريغوري (البريطاني) (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 بالنسبة إلى الأشهر؛ انظر rule-counting-months).
تُعد الدعوى مرفوعة عند تقديم صحيفة الدعوى (plaint) إلى الموظف المختص (المادة 3(2)(a))؛ وتُعامل الدعوى المقابلة (counterclaim) كدعوى مستقلة مرفوعة في تاريخ تقديمها أمام المحكمة (المادة 3(2)(b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز تقديم صحيفة الدعوى في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
الإقرار المكتوب بالالتزام الموقع قبل انقضاء المدة يبدأ به سريان مدة جديدة من تاريخ التوقيع (المادة 18)؛ والسداد الجزئي قبل الانقضاء، إذا أقر به الدافع كتابةً، له الأثر نفسه بالنسبة إلى الدين (المادة 19).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية في إجراء مدني أمام محكمة غير مختصة في المسألة نفسها ضد المدعى عليه نفسه (المادة 14(1))؛ واستبعد الوقت الذي كانت فيه الدعوى موقوفة بأمر زجري أو بأمر، وأي مدة إشعار يوجبها القانون (المادة 15(1) و(2)).
لا يتوقف سريان المدة متى بدأ، أياً كان عارض الأهلية الذي يطرأ لاحقاً (المادة 9)؛ ويجوز للمدعي الذي كان عديم الأهلية قانوناً عند بدء المدة أن يرفع الدعوى خلال المدة نفسها بعد زوال العارض، مع مراعاة المادة 8 (المادة 6).
حيث تستند الدعوى إلى احتيال أو كان الحق قد أُخفي بالاحتيال، تسري المدة من تاريخ اكتشافه أو من الوقت الذي كان يمكن اكتشافه فيه ببذل العناية المعقولة (المادة 17(1)).
يجب رفض الدعوى المرفوعة بعد المدة المقررة حتى لو لم يُدفع بالتقادم (المادة 3(1)).
حيث سلّم المقرض المال بشيك، يسري البند 20 وتبدأ المدة من تاريخ صرف الشيك، لا من تاريخ تسليمه (البند 20).
حيث يكون القرض مستحقاً عند الطلب بنص صريح، يسري البند 21 وتبدأ المدة مع ذلك من تاريخ القرض، لا من تاريخ الطلب (البند 21).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، لا الدعاوى
لا تسري المادة 5 إلا على الاستئنافات والطلبات، فلا يمكن إنقاذ دعوى متأخرة بالتجاوز عن التأخير؛ ولا يدخلها ضمن المهلة إلا الاستبعادات وبدايات المدة الجديدة الواردة في المادة 4 والمواد من 6 إلى 24 (مثلاً المواد 14 و15 و17 و18 و19).
مثال تطبيقي
يقرض A إلى B مبلغ 5,00,000 روبية نقداً في 11/03/2024 دون تحديد موعد للسداد؛ ولا يسدد B شيئاً ولا يوقع أي إقرار.
تاريخ البدء: 11/03/2024. التاريخ الأخير: 11/03/2027.
باستبعاد 11/03/2024 بموجب المادة 12(1)، تنتهي السنوات الثلاث في التاريخ المقابل، 11/03/2027 (يوم خميس). ولا تنقل المادة 4 التاريخ إلا إذا كانت المحكمة مغلقة في ذلك اليوم. ولو وقّع B إقراراً مكتوباً في 01/02/2026 مثلاً، لسرت ثلاث سنوات جديدة من ذلك التاريخ بموجب المادة 18.
الأخطاء الشائعة
الحساب من تاريخ إشعار المطالبة بدلاً من تاريخ القرض.
اعتبار إقرار موقع بعد انقضاء السنوات الثلاث محيياً للمطالبة؛ فالمادة 18 تشترط أن يكون الإقرار قبل الانقضاء.
افتراض أن التجاوز عن التأخير بموجب المادة 5 متاح في الدعوى.
اعتبار الوعد الشفهي بالسداد إقراراً؛ فالمادة 18 تشترط محرراً موقعاً من المدين أو من وكيله المفوض.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
دعوى استرداد مال مُقرض حيث سلّم المقرض المال بشيك: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 20 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة المدنية المختصة من حيث القيمة والمكان
المدة
3 سنوات
بنص المدخل
ثلاث سنوات من تاريخ صرف الشيك
بدء سريان المدة
التاريخ الذي يصرف فيه المصرف شيك المقرض
لماذا يحدد القانون هذه المدة
حيث يُمنح القرض بشيك، لا يحصل المقترض فعلاً على المال إلا عند صرف الشيك، فتبدأ المدة حينئذ. أما السنوات الثلاث فتتبع فيما عدا ذلك السياسة نفسها التي يتبعها البند 19.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1) من قانون التقادم لعام 1963).
احسب السنوات إلى التاريخ المقابل من السنة اللاحقة وفق التقويم الغريغوري (البريطاني) (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 بالنسبة إلى الأشهر؛ انظر rule-counting-months).
تُعد الدعوى مرفوعة عند تقديم صحيفة الدعوى (plaint) إلى الموظف المختص (المادة 3(2)(a))؛ وتُعامل الدعوى المقابلة (counterclaim) كدعوى مستقلة مرفوعة في تاريخ تقديمها أمام المحكمة (المادة 3(2)(b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز تقديم صحيفة الدعوى في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
الإقرار المكتوب بالالتزام الموقع قبل انقضاء المدة يبدأ به سريان مدة جديدة من تاريخ التوقيع (المادة 18)؛ والسداد الجزئي قبل الانقضاء، إذا أقر به الدافع كتابةً، له الأثر نفسه بالنسبة إلى الدين (المادة 19).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية في إجراء مدني أمام محكمة غير مختصة في المسألة نفسها ضد المدعى عليه نفسه (المادة 14(1))؛ واستبعد الوقت الذي كانت فيه الدعوى موقوفة بأمر زجري أو بأمر، وأي مدة إشعار يوجبها القانون (المادة 15(1) و(2)).
لا يتوقف سريان المدة متى بدأ، أياً كان عارض الأهلية الذي يطرأ لاحقاً (المادة 9)؛ ويجوز للمدعي الذي كان عديم الأهلية قانوناً عند بدء المدة أن يرفع الدعوى خلال المدة نفسها بعد زوال العارض، مع مراعاة المادة 8 (المادة 6).
حيث تستند الدعوى إلى احتيال أو كان الحق قد أُخفي بالاحتيال، تسري المدة من تاريخ اكتشافه أو من الوقت الذي كان يمكن اكتشافه فيه ببذل العناية المعقولة (المادة 17(1)).
يجب رفض الدعوى المرفوعة بعد المدة المقررة حتى لو لم يُدفع بالتقادم (المادة 3(1)).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، لا الدعاوى
لا تسري المادة 5 إلا على الاستئنافات والطلبات، فلا يمكن إنقاذ دعوى متأخرة بالتجاوز عن التأخير؛ ولا يدخلها ضمن المهلة إلا الاستبعادات وبدايات المدة الجديدة الواردة في المادة 4 والمواد من 6 إلى 24 (مثلاً المواد 14 و15 و17 و18 و19).
مثال تطبيقي
يسلم A إلى B شيكاً بقيمة قرض في 30/05/2025؛ ويصرف مصرف A الشيك في 05/06/2025.
تاريخ البدء: 05/06/2025. التاريخ الأخير: 05/06/2028.
تسري المدة من صرف الشيك، فباستبعاد 05/06/2025 تنتهي السنوات الثلاث في 05/06/2028 (يوم اثنين)، لا في 30/05/2028.
الأخطاء الشائعة
الحساب من التاريخ المكتوب على الشيك أو من تاريخ تسليمه.
الخلط بين هذا البند ودعوى المستفيد بشأن شيك مرتجع، التي تحكمها بنود أخرى وقانون الصكوك القابلة للتداول لعام 1881 (Negotiable Instruments Act, 1881).
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
دعوى استرداد مال مُقرض بموجب اتفاق على أن يكون مستحقاً عند الطلب: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 21 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة المدنية المختصة من حيث القيمة والمكان
المدة
3 سنوات
بنص المدخل
ثلاث سنوات من تاريخ منح القرض
بدء سريان المدة
التاريخ الذي يُمنح فيه القرض، ولو كان مستحقاً عند الطلب
لماذا يحدد القانون هذه المدة
القرض المستحق عند الطلب يُعامل كأنه مستحق فوراً، فلا يستطيع المقرض تأجيل التقادم بتأخير الطلب. أما المال المودع المستحق عند الطلب فمختلف، وتسري مدته من تاريخ الطلب (البند 22).
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1) من قانون التقادم لعام 1963).
احسب السنوات إلى التاريخ المقابل من السنة اللاحقة وفق التقويم الغريغوري (البريطاني) (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 بالنسبة إلى الأشهر؛ انظر rule-counting-months).
تُعد الدعوى مرفوعة عند تقديم صحيفة الدعوى (plaint) إلى الموظف المختص (المادة 3(2)(a))؛ وتُعامل الدعوى المقابلة (counterclaim) كدعوى مستقلة مرفوعة في تاريخ تقديمها أمام المحكمة (المادة 3(2)(b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز تقديم صحيفة الدعوى في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
الإقرار المكتوب بالالتزام الموقع قبل انقضاء المدة يبدأ به سريان مدة جديدة من تاريخ التوقيع (المادة 18)؛ والسداد الجزئي قبل الانقضاء، إذا أقر به الدافع كتابةً، له الأثر نفسه بالنسبة إلى الدين (المادة 19).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية في إجراء مدني أمام محكمة غير مختصة في المسألة نفسها ضد المدعى عليه نفسه (المادة 14(1))؛ واستبعد الوقت الذي كانت فيه الدعوى موقوفة بأمر زجري أو بأمر، وأي مدة إشعار يوجبها القانون (المادة 15(1) و(2)).
لا يتوقف سريان المدة متى بدأ، أياً كان عارض الأهلية الذي يطرأ لاحقاً (المادة 9)؛ ويجوز للمدعي الذي كان عديم الأهلية قانوناً عند بدء المدة أن يرفع الدعوى خلال المدة نفسها بعد زوال العارض، مع مراعاة المادة 8 (المادة 6).
حيث تستند الدعوى إلى احتيال أو كان الحق قد أُخفي بالاحتيال، تسري المدة من تاريخ اكتشافه أو من الوقت الذي كان يمكن اكتشافه فيه ببذل العناية المعقولة (المادة 17(1)).
يجب رفض الدعوى المرفوعة بعد المدة المقررة حتى لو لم يُدفع بالتقادم (المادة 3(1)).
لا تخلط بينه وبين البند 22 (المال المودع المستحق عند الطلب، بما في ذلك مال العميل لدى المصرفي)، حيث تسري المدة من تاريخ الطلب.
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، لا الدعاوى
لا تسري المادة 5 إلا على الاستئنافات والطلبات، فلا يمكن إنقاذ دعوى متأخرة بالتجاوز عن التأخير؛ ولا يدخلها ضمن المهلة إلا الاستبعادات وبدايات المدة الجديدة الواردة في المادة 4 والمواد من 6 إلى 24 (مثلاً المواد 14 و15 و17 و18 و19).
مثال تطبيقي
يقرض A إلى B مبلغ 2,00,000 روبية في 15/01/2024 بشرط مكتوب على أن يُرد عند الطلب؛ ويطالب A بالسداد في 01/06/2025.
تاريخ البدء: 15/01/2024. التاريخ الأخير: 15/01/2027.
لا ينقل الطلب تاريخ البدء. وباستبعاد 15/01/2024، تنتهي المدة في 15/01/2027 (يوم جمعة).
الأخطاء الشائعة
حساب ثلاث سنوات من تاريخ الطلب.
معاملة القرض كوديعة (أو العكس) دون قراءة الاتفاق؛ فواقعة البدء تختلف بين البندين 21 و22.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
دعوى حيازة عقار أو أي حق فيه استناداً إلى الملكية: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 65 من جدول قانون التقادم لعام 1963 (مع المادة 27)
الجهة المختصة
المحكمة المدنية التي يقع العقار في دائرة اختصاصها، وتكون مختصة من حيث القيمة
المدة
12 سنة
بنص المدخل
اثنتا عشرة سنة من الوقت الذي تصبح فيه حيازة المدعى عليه عدائية (adverse) تجاه المدعي
بدء سريان المدة
التاريخ الذي تصبح فيه حيازة المدعى عليه عدائية (معادية وعلنية ومستمرة) تجاه المدعي؛ وبموجب الإيضاح، بالنسبة إلى صاحب الحق اللاحق (remainderman) أو صاحب حق الأيلولة (reversioner) (غير المؤجر) أو الموصى له (devisee)، لا يكون ذلك إلا حين تؤول إليه الحيازة، وبالنسبة إلى وارث هندوسي أو مسلم لامرأة، لا يكون إلا عند وفاة المرأة
لماذا يحدد القانون هذه المدة
المالك الذي يسمح لغيره بحيازة أرضه حيازة عدائية اثنتي عشرة سنة يفقد سبيل الانتصاف، ويفقد، بموجب المادة 27، الحق نفسه. والمدة الطويلة تعكس قيمة الأرض والحاجة إلى استقرار الملكية.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1) من قانون التقادم لعام 1963).
احسب السنوات إلى التاريخ المقابل من السنة اللاحقة وفق التقويم الغريغوري (البريطاني) (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 بالنسبة إلى الأشهر؛ انظر rule-counting-months).
تُعد الدعوى مرفوعة عند تقديم صحيفة الدعوى (plaint) إلى الموظف المختص (المادة 3(2)(a))؛ وتُعامل الدعوى المقابلة (counterclaim) كدعوى مستقلة مرفوعة في تاريخ تقديمها أمام المحكمة (المادة 3(2)(b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز تقديم صحيفة الدعوى في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
الإقرار المكتوب بالالتزام الموقع قبل انقضاء المدة يبدأ به سريان مدة جديدة من تاريخ التوقيع (المادة 18)؛ والسداد الجزئي قبل الانقضاء، إذا أقر به الدافع كتابةً، له الأثر نفسه بالنسبة إلى الدين (المادة 19).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية في إجراء مدني أمام محكمة غير مختصة في المسألة نفسها ضد المدعى عليه نفسه (المادة 14(1))؛ واستبعد الوقت الذي كانت فيه الدعوى موقوفة بأمر زجري أو بأمر، وأي مدة إشعار يوجبها القانون (المادة 15(1) و(2)).
لا يتوقف سريان المدة متى بدأ، أياً كان عارض الأهلية الذي يطرأ لاحقاً (المادة 9)؛ ويجوز للمدعي الذي كان عديم الأهلية قانوناً عند بدء المدة أن يرفع الدعوى خلال المدة نفسها بعد زوال العارض، مع مراعاة المادة 8 (المادة 6).
حيث تستند الدعوى إلى احتيال أو كان الحق قد أُخفي بالاحتيال، تسري المدة من تاريخ اكتشافه أو من الوقت الذي كان يمكن اكتشافه فيه ببذل العناية المعقولة (المادة 17(1)).
يجب رفض الدعوى المرفوعة بعد المدة المقررة حتى لو لم يُدفع بالتقادم (المادة 3(1)).
بموجب المادة 27، حين تنقضي مدة دعوى الحيازة ينقضي حق المالك في العقار ذاته، لا مجرد سبيل الانتصاف.
مجرد حيازة المدعى عليه لا يكفي؛ فالمدة لا تبدأ إلا حين تصبح تلك الحيازة عدائية، وعبء إثبات ذلك التاريخ يقع على المدعى عليه (البند 65؛ Parwatabai v. Sonabai).
لا تسري المادة 16 (الوفاة قبل نشوء الحق) على دعاوى حيازة العقار (المادة 16(3)).
تجعل تعديلات ولايتي بيهار وأوديشا المدة ثلاثين سنة لأراضي أفراد القبائل المجدولة (Scheduled Tribes) (تعديلات الولايتين على البند 65).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، لا الدعاوى
لا تسري المادة 5 إلا على الاستئنافات والطلبات، فلا يمكن إنقاذ دعوى متأخرة بالتجاوز عن التأخير؛ ولا يدخلها ضمن المهلة إلا الاستبعادات وبدايات المدة الجديدة الواردة في المادة 4 والمواد من 6 إلى 24 (مثلاً المواد 14 و15 و17 و18 و19).
مثال تطبيقي
يملك المدعي قطعة أرض؛ والمدعى عليه، الذي دخلها بترخيص (licensee)، ينكر علناً ملكية المدعي ويدعي الملكية لنفسه اعتباراً من 02/05/2022.
تاريخ البدء: 02/05/2022. التاريخ الأخير: 02/05/2034.
باستبعاد 02/05/2022، تنتهي الاثنتا عشرة سنة في 02/05/2034 (يوم ثلاثاء). وتاريخ البدء هنا لاحق لـ 28/02/2022، فلا يسري استبعاد فترة COVID.
الأخطاء الشائعة
اعتبار تاريخ دخول المدعى عليه هو تاريخ البدء حين يكون الدخول بإذن.
الأخذ بالبند 64 حين تستند الدعوى إلى الملكية، أو بالبند 65 حين لا تتمسك صحيفة الدعوى إلا بالحيازة السابقة.
تجاهل استبعاد فترة COVID حيث كانت الاثنتا عشرة سنة سارية في 15/03/2020.
الأحكام القضائية
Parwatabai v. Sonabai، JT 1996 (7) 661: في دعوى الحيازة المستندة إلى الملكية بموجب البند 65، يقع على المدعى عليه إثبات التاريخ الذي أصبحت فيه حيازته عدائية تجاه المدعي.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion). وبالنسبة إلى مدة اثنتي عشرة سنة أو ثلاث سنوات كانت سارية خلال تلك الفترة، لا تُحتسب الأيام الـ716 من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 (شاملة اليومين).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
دعوى حيازة عقار استناداً إلى حيازة سابقة لا إلى الملكية، يرفعها مدعٍ نُزعت حيازته وهو حائز: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 64 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة المدنية التي يقع العقار في دائرة اختصاصها، وتكون مختصة من حيث القيمة
المدة
12 سنة
بنص المدخل
اثنتا عشرة سنة من تاريخ نزع الحيازة
بدء سريان المدة
التاريخ الذي نُزعت فيه حيازة المدعي وهو حائز
لماذا يحدد القانون هذه المدة
الحيازة المستقرة محمية حتى دون إثبات الملكية، ولكن بشرط أن يتحرك من نُزعت حيازته خلال اثنتي عشرة سنة. وتبدأ المدة بواقعة محددة هي نزع الحيازة.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1) من قانون التقادم لعام 1963).
احسب السنوات إلى التاريخ المقابل من السنة اللاحقة وفق التقويم الغريغوري (البريطاني) (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 بالنسبة إلى الأشهر؛ انظر rule-counting-months).
تُعد الدعوى مرفوعة عند تقديم صحيفة الدعوى (plaint) إلى الموظف المختص (المادة 3(2)(a))؛ وتُعامل الدعوى المقابلة (counterclaim) كدعوى مستقلة مرفوعة في تاريخ تقديمها أمام المحكمة (المادة 3(2)(b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز تقديم صحيفة الدعوى في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
الإقرار المكتوب بالالتزام الموقع قبل انقضاء المدة يبدأ به سريان مدة جديدة من تاريخ التوقيع (المادة 18)؛ والسداد الجزئي قبل الانقضاء، إذا أقر به الدافع كتابةً، له الأثر نفسه بالنسبة إلى الدين (المادة 19).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية في إجراء مدني أمام محكمة غير مختصة في المسألة نفسها ضد المدعى عليه نفسه (المادة 14(1))؛ واستبعد الوقت الذي كانت فيه الدعوى موقوفة بأمر زجري أو بأمر، وأي مدة إشعار يوجبها القانون (المادة 15(1) و(2)).
لا يتوقف سريان المدة متى بدأ، أياً كان عارض الأهلية الذي يطرأ لاحقاً (المادة 9)؛ ويجوز للمدعي الذي كان عديم الأهلية قانوناً عند بدء المدة أن يرفع الدعوى خلال المدة نفسها بعد زوال العارض، مع مراعاة المادة 8 (المادة 6).
حيث تستند الدعوى إلى احتيال أو كان الحق قد أُخفي بالاحتيال، تسري المدة من تاريخ اكتشافه أو من الوقت الذي كان يمكن اكتشافه فيه ببذل العناية المعقولة (المادة 17(1)).
يجب رفض الدعوى المرفوعة بعد المدة المقررة حتى لو لم يُدفع بالتقادم (المادة 3(1)).
لا تسري المادة 16 على دعاوى حيازة العقار (المادة 16(3)).
يتوقف سريان البند 64 أو البند 65 على صياغة الدعوى: استناداً إلى الحيازة السابقة ونزعها (البند 64) أو استناداً إلى الملكية (البند 65).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، لا الدعاوى
لا تسري المادة 5 إلا على الاستئنافات والطلبات، فلا يمكن إنقاذ دعوى متأخرة بالتجاوز عن التأخير؛ ولا يدخلها ضمن المهلة إلا الاستبعادات وبدايات المدة الجديدة الواردة في المادة 4 والمواد من 6 إلى 24 (مثلاً المواد 14 و15 و17 و18 و19).
مثال تطبيقي
المدعي، الحائز حيازة مستقرة لمحل تجاري دون سند ملكية مسجل، تُنزع حيازته بالقوة في 11/09/2023.
تاريخ البدء: 11/09/2023. التاريخ الأخير: 11/09/2035.
باستبعاد 11/09/2023، تنتهي الاثنتا عشرة سنة في 11/09/2035 (يوم ثلاثاء). أما الدعوى الموجزة بموجب المادة 6 من قانون الانتصاف الخاص لعام 1963 (Specific Relief Act, 1963) فمدتها أقصر بكثير ولا يشملها هذا المدخل.
الأخطاء الشائعة
التمسك بالملكية والحيازة السابقة دون تمييز، وترك المحكمة تقرر أي بند يسري.
الحساب من تاريخ علم المدعي بنزع الحيازة بدلاً من تاريخ نزع الحيازة.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion). وبالنسبة إلى مدة اثنتي عشرة سنة أو ثلاث سنوات كانت سارية خلال تلك الفترة، لا تُحتسب الأيام الـ716 من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 (شاملة اليومين).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
دعوى التنفيذ العيني لعقد: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 54 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة المدنية المختصة من حيث القيمة والمكان (وفي العقار، حيث يقع العقار)؛ والمحكمة التجارية حيث يكون النزاع تجارياً بالقيمة المحددة
المدة
3 سنوات
بنص المدخل
ثلاث سنوات من التاريخ المحدد للتنفيذ، أو، إذا لم يُحدد تاريخ، من الوقت الذي يعلم فيه المدعي برفض التنفيذ
بدء سريان المدة
التاريخ التقويمي المعين المحدد في العقد للتنفيذ؛ وإذا لم يُحدد تاريخ، التاريخ الذي يعلم فيه المدعي بأن المدعى عليه يرفض التنفيذ
لماذا يحدد القانون هذه المدة
على الطرف الذي يسعى إلى الإلزام بالتنفيذ أن يتحرك ما دامت الصفقة حديثة. وتسري السنوات الثلاث من تاريخ محدد حتى لا يبقى أي من الطرفين في حالة عدم يقين.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1) من قانون التقادم لعام 1963).
احسب السنوات إلى التاريخ المقابل من السنة اللاحقة وفق التقويم الغريغوري (البريطاني) (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 بالنسبة إلى الأشهر؛ انظر rule-counting-months).
تُعد الدعوى مرفوعة عند تقديم صحيفة الدعوى (plaint) إلى الموظف المختص (المادة 3(2)(a))؛ وتُعامل الدعوى المقابلة (counterclaim) كدعوى مستقلة مرفوعة في تاريخ تقديمها أمام المحكمة (المادة 3(2)(b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز تقديم صحيفة الدعوى في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
الإقرار المكتوب بالالتزام الموقع قبل انقضاء المدة يبدأ به سريان مدة جديدة من تاريخ التوقيع (المادة 18)؛ والسداد الجزئي قبل الانقضاء، إذا أقر به الدافع كتابةً، له الأثر نفسه بالنسبة إلى الدين (المادة 19).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية في إجراء مدني أمام محكمة غير مختصة في المسألة نفسها ضد المدعى عليه نفسه (المادة 14(1))؛ واستبعد الوقت الذي كانت فيه الدعوى موقوفة بأمر زجري أو بأمر، وأي مدة إشعار يوجبها القانون (المادة 15(1) و(2)).
لا يتوقف سريان المدة متى بدأ، أياً كان عارض الأهلية الذي يطرأ لاحقاً (المادة 9)؛ ويجوز للمدعي الذي كان عديم الأهلية قانوناً عند بدء المدة أن يرفع الدعوى خلال المدة نفسها بعد زوال العارض، مع مراعاة المادة 8 (المادة 6).
حيث تستند الدعوى إلى احتيال أو كان الحق قد أُخفي بالاحتيال، تسري المدة من تاريخ اكتشافه أو من الوقت الذي كان يمكن اكتشافه فيه ببذل العناية المعقولة (المادة 17(1)).
يجب رفض الدعوى المرفوعة بعد المدة المقررة حتى لو لم يُدفع بالتقادم (المادة 3(1)).
"التاريخ المحدد" يعني تاريخاً معيناً في التقويم؛ وإذا لم يحدد العقد تاريخاً، فابحث عن التاريخ الذي علم فيه المدعي بالرفض (Ahmmadsahab Abdul Mulla v. Bibijan).
التقادم مسألة مستقلة عن واجب المدعي في إثبات استعداده ورغبته في التنفيذ (readiness and willingness) وعن السلطة التقديرية للمحكمة بشأن التأخير، فالدعوى المرفوعة في الموعد قد تخفق مع ذلك لهذين السببين.
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، لا الدعاوى
لا تسري المادة 5 إلا على الاستئنافات والطلبات، فلا يمكن إنقاذ دعوى متأخرة بالتجاوز عن التأخير؛ ولا يدخلها ضمن المهلة إلا الاستبعادات وبدايات المدة الجديدة الواردة في المادة 4 والمواد من 6 إلى 24 (مثلاً المواد 14 و15 و17 و18 و19).
مثال تطبيقي
يحدد اتفاق على بيع شقة يوم 30/06/2024 لتحرير عقد البيع؛ ولا يحرره البائع.
تاريخ البدء: 30/06/2024. التاريخ الأخير: 30/06/2027.
باستبعاد 30/06/2024، تنتهي السنوات الثلاث في 30/06/2027 (يوم أربعاء). ولا تنقل التذكيرات اللاحقة أو الرفض اللاحق التاريخ لأن تاريخاً قد حُدد.
الأخطاء الشائعة
الحساب من تاريخ الاتفاق أو من تاريخ إشعار قانوني حين يكون تاريخ التنفيذ محدداً.
الاعتماد على رفض لاحق لإعادة بدء المدة حيث حدد العقد تاريخاً.
اعتبار مدة مثل 'خلال وقت معقول' تاريخاً محدداً.
الأحكام القضائية
Ahmmadsahab Abdul Mulla v. Bibijan، (2009) 5 SCC 462: "التاريخ المحدد للتنفيذ" في البند 54 يعني تاريخاً تقويمياً معيناً؛ وإذا لم يُحدد تاريخ، تسري المدة من علم المدعي بالرفض.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
دعوى استصدار حكم تقريري (غير الأحكام التقريرية بتزوير محرر أو ببطلان تبنٍّ): ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 58 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة المدنية المختصة من حيث القيمة والمكان
المدة
3 سنوات
بنص المدخل
ثلاث سنوات من الوقت الذي ينشأ فيه الحق في رفع الدعوى أول مرة
بدء سريان المدة
التاريخ الذي ينشأ فيه الحق في رفع الدعوى أول مرة، وهو عادةً حين يُنكر حق المدعي أو يُهدد إنكاراً أو تهديداً واضحاً لا لبس فيه
لماذا يحدد القانون هذه المدة
على الشخص الذي يُنكر وضعه أو حقه أن يطلب حكماً تقريرياً خلال ثلاث سنوات من أول إنكار واضح. وكلمة "أول مرة" تمنع المدعي من الاعتماد على تكرار الإنكار نفسه لاحقاً.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1) من قانون التقادم لعام 1963).
احسب السنوات إلى التاريخ المقابل من السنة اللاحقة وفق التقويم الغريغوري (البريطاني) (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 بالنسبة إلى الأشهر؛ انظر rule-counting-months).
تُعد الدعوى مرفوعة عند تقديم صحيفة الدعوى (plaint) إلى الموظف المختص (المادة 3(2)(a))؛ وتُعامل الدعوى المقابلة (counterclaim) كدعوى مستقلة مرفوعة في تاريخ تقديمها أمام المحكمة (المادة 3(2)(b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز تقديم صحيفة الدعوى في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
الإقرار المكتوب بالالتزام الموقع قبل انقضاء المدة يبدأ به سريان مدة جديدة من تاريخ التوقيع (المادة 18)؛ والسداد الجزئي قبل الانقضاء، إذا أقر به الدافع كتابةً، له الأثر نفسه بالنسبة إلى الدين (المادة 19).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية في إجراء مدني أمام محكمة غير مختصة في المسألة نفسها ضد المدعى عليه نفسه (المادة 14(1))؛ واستبعد الوقت الذي كانت فيه الدعوى موقوفة بأمر زجري أو بأمر، وأي مدة إشعار يوجبها القانون (المادة 15(1) و(2)).
لا يتوقف سريان المدة متى بدأ، أياً كان عارض الأهلية الذي يطرأ لاحقاً (المادة 9)؛ ويجوز للمدعي الذي كان عديم الأهلية قانوناً عند بدء المدة أن يرفع الدعوى خلال المدة نفسها بعد زوال العارض، مع مراعاة المادة 8 (المادة 6).
حيث تستند الدعوى إلى احتيال أو كان الحق قد أُخفي بالاحتيال، تسري المدة من تاريخ اكتشافه أو من الوقت الذي كان يمكن اكتشافه فيه ببذل العناية المعقولة (المادة 17(1)).
يجب رفض الدعوى المرفوعة بعد المدة المقررة حتى لو لم يُدفع بالتقادم (المادة 3(1)).
خذ بالنشوء الأول: فالإنكارات المتعاقبة للحق نفسه لا تعطي بداية جديدة (البند 58؛ Shakti Bhog Food Industries v. Central Bank of India، الذي أقر Khatri Hotels).
حيث يكون الطلب الأصلي هو الحيازة المستندة إلى الملكية والحكم التقريري تابعاً، تحقق مما إذا كان البند 65 هو الذي يحكم الدعوى.
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، لا الدعاوى
لا تسري المادة 5 إلا على الاستئنافات والطلبات، فلا يمكن إنقاذ دعوى متأخرة بالتجاوز عن التأخير؛ ولا يدخلها ضمن المهلة إلا الاستبعادات وبدايات المدة الجديدة الواردة في المادة 4 والمواد من 6 إلى 24 (مثلاً المواد 14 و15 و17 و18 و19).
مثال تطبيقي
يعلم المدعي في 20/11/2025 أن المدعى عليه سجّل حصة المدعي باسمه في سجلات الأراضي (revenue records) وينكر علناً ملكية المدعي.
تاريخ البدء: 20/11/2025. التاريخ الأخير: 20/11/2028.
باستبعاد 20/11/2025، تنتهي السنوات الثلاث في 20/11/2028 (يوم اثنين). ولا يعيد إنكار ثانٍ في 2027 بدء المدة.
الأخطاء الشائعة
الحساب من آخر إنكار من عدة إنكارات بدلاً من أول إنكار واضح.
الأخذ بالبند 113 في دعوى تقريرية؛ فالبند 58 خاص والبند 113 احتياطي فقط.
الأحكام القضائية
Shakti Bhog Food Industries Ltd. v. Central Bank of India، AIR 2020 SC 2721: يسري البند 113 من الوقت الذي "ينشأ" فيه الحق في رفع الدعوى، بخلاف البند 58، حيث تعني كلمة "أول مرة" أن المدة تسري من أقدم نشوء وأن الانتهاكات المتعاقبة لا تعطي بداية جديدة (مقراً Khatri Hotels Pvt. Ltd. v. Union of India, (2011) 9 SCC 126).
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
أي دعوى لم ينص الجدول في موضع آخر على مدة تقادم لها: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 113 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة المدنية المختصة من حيث القيمة والمكان
المدة
3 سنوات
بنص المدخل
ثلاث سنوات من الوقت الذي ينشأ فيه الحق في رفع الدعوى
بدء سريان المدة
التاريخ الذي ينشأ فيه الحق في رفع الدعوى
لماذا يحدد القانون هذه المدة
لا بد لكل دعوى من حد ما، لذلك يُختتم الجدول بمدة احتياطية قدرها ثلاث سنوات. ولا تسري إلا حيث لا ينطبق أي بند خاص.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1) من قانون التقادم لعام 1963).
احسب السنوات إلى التاريخ المقابل من السنة اللاحقة وفق التقويم الغريغوري (البريطاني) (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 بالنسبة إلى الأشهر؛ انظر rule-counting-months).
تُعد الدعوى مرفوعة عند تقديم صحيفة الدعوى (plaint) إلى الموظف المختص (المادة 3(2)(a))؛ وتُعامل الدعوى المقابلة (counterclaim) كدعوى مستقلة مرفوعة في تاريخ تقديمها أمام المحكمة (المادة 3(2)(b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز تقديم صحيفة الدعوى في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
الإقرار المكتوب بالالتزام الموقع قبل انقضاء المدة يبدأ به سريان مدة جديدة من تاريخ التوقيع (المادة 18)؛ والسداد الجزئي قبل الانقضاء، إذا أقر به الدافع كتابةً، له الأثر نفسه بالنسبة إلى الدين (المادة 19).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية في إجراء مدني أمام محكمة غير مختصة في المسألة نفسها ضد المدعى عليه نفسه (المادة 14(1))؛ واستبعد الوقت الذي كانت فيه الدعوى موقوفة بأمر زجري أو بأمر، وأي مدة إشعار يوجبها القانون (المادة 15(1) و(2)).
لا يتوقف سريان المدة متى بدأ، أياً كان عارض الأهلية الذي يطرأ لاحقاً (المادة 9)؛ ويجوز للمدعي الذي كان عديم الأهلية قانوناً عند بدء المدة أن يرفع الدعوى خلال المدة نفسها بعد زوال العارض، مع مراعاة المادة 8 (المادة 6).
حيث تستند الدعوى إلى احتيال أو كان الحق قد أُخفي بالاحتيال، تسري المدة من تاريخ اكتشافه أو من الوقت الذي كان يمكن اكتشافه فيه ببذل العناية المعقولة (المادة 17(1)).
يجب رفض الدعوى المرفوعة بعد المدة المقررة حتى لو لم يُدفع بالتقادم (المادة 3(1)).
لا تطبق البند 113 إلا بعد التحقق من أن أي بند خاص لا يشمل الدعوى (البند 113).
بخلاف البند 58، يقول البند 113 "ينشأ" لا "ينشأ أول مرة"، فقد ينشأ الحق في رفع الدعوى أكثر من مرة بأسباب دعوى لاحقة (Shakti Bhog Food Industries v. Central Bank of India).
في الإخلال المستمر بالعقد أو الفعل الضار المستمر، تبدأ مدة جديدة في كل لحظة يستمر فيها الإخلال أو الفعل الضار (المادة 22).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، لا الدعاوى
لا تسري المادة 5 إلا على الاستئنافات والطلبات، فلا يمكن إنقاذ دعوى متأخرة بالتجاوز عن التأخير؛ ولا يدخلها ضمن المهلة إلا الاستبعادات وبدايات المدة الجديدة الواردة في المادة 4 والمواد من 6 إلى 24 (مثلاً المواد 14 و15 و17 و18 و19).
مثال تطبيقي
دعوى عميل ضد مصرف لتقديم كشف حساب، وهو طلب لا يشمله أي بند خاص، حيث نشأ الحق في رفع الدعوى في 03/04/2025.
تاريخ البدء: 03/04/2025. التاريخ الأخير: 03/04/2028.
باستبعاد 03/04/2025، تنتهي السنوات الثلاث في 03/04/2028 (يوم اثنين).
الأخطاء الشائعة
الأخذ بالبند الاحتياطي حيث يسري بند خاص، وكثيراً ما تكون واقعة بدئه مختلفة.
نقل كلمة "أول مرة" من البند 58 إلى البند 113.
الأحكام القضائية
Shakti Bhog Food Industries Ltd. v. Central Bank of India، AIR 2020 SC 2721: يسري البند 113 من الوقت الذي "ينشأ" فيه الحق في رفع الدعوى، بخلاف البند 58، حيث تعني كلمة "أول مرة" أن المدة تسري من أقدم نشوء وأن الانتهاكات المتعاقبة لا تعطي بداية جديدة (مقراً Khatri Hotels Pvt. Ltd. v. Union of India, (2011) 9 SCC 126).
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
أي طلب لم ينص القسم الثالث من الجدول في موضع آخر على مدة تقادم له: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 137 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة التي يُقدم إليها الطلب (يسري الجدول على المحاكم؛ ولا يسري على الهيئة القضائية إلا حيث يطبق قانونها قانون التقادم)
المدة
3 سنوات
بنص المدخل
ثلاث سنوات من الوقت الذي ينشأ فيه الحق في تقديم الطلب
بدء سريان المدة
التاريخ الذي ينشأ فيه الحق في تقديم الطلب
لماذا يحدد القانون هذه المدة
الطلبات بموجب قوانين كثيرة لا مدة خاصة لها، فيضع القانون حداً احتياطياً قدره ثلاث سنوات. وهذا يمنع إبقاء الطلبات قائمة إلى ما لا نهاية.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1)).
لا تطبق البند 137 إلا بعد التحقق من أن أي بند آخر في القسم الثالث، وأي قانون خاص، لا يحدد مدة (البند 137؛ المادة 29(2)).
في الالتماس بموجب المادة 11(6) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996)، ينشأ الحق في تقديم الطلب حين يتخلف الطرف الآخر عن الامتثال للإشعار بطلب التحكيم (Arif Azim Co. Ltd. v. Aptech Ltd.).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، قدِّم الطلب في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية أمام محكمة غير مختصة لطلب الانتصاف نفسه ضد الطرف نفسه (المادة 14(2)).
يحكم الجدول الإجراءات أمام المحاكم؛ ولا يسري على هيئة قضائية أو سلطة إلا إذا طبق قانونها قانون التقادم (Consolidated Engineering Enterprises).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ
تسري المادة 5 على أي طلب غير الطلب المقدم بموجب Order XXI من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908، ما لم يستبعدها قانون خاص (المادة 29(2)). والتجاوز عن التأخير تقديري حتى مع إثبات السبب (Pathapati Subba Reddy).
مثال تطبيقي
يُبلَّغ إشعار بطلب التحكيم؛ ولا يتصرف المدعى عليه بشأنه، فينشأ الحق في تقديم الطلب بموجب المادة 11(6) في 12/02/2026.
تاريخ البدء: 12/02/2026. التاريخ الأخير: 12/02/2029.
باستبعاد 12/02/2026، تنتهي السنوات الثلاث في 12/02/2029 (يوم اثنين). ويجب أيضاً ألا تكون المطالبات نفسها ساقطة بالتقادم بشكل ظاهر (ex facie) في تاريخ بدء التحكيم.
الأخطاء الشائعة
تطبيق البند 137 على طلبات التنفيذ، التي لها بنودها الخاصة (135 و136).
افتراض سريان الجدول على هيئة قضائية دون التحقق من قانونها.
إغفال مدة أقصر في قانون خاص، تحل محل البند 137 بموجب المادة 29(2).
الأحكام القضائية
Arif Azim Co. Ltd. v. Aptech Ltd.، 2024 INSC 155: لا يشمل أي بند في الجدول الالتماس بموجب المادة 11(6) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996، فيسري البند الاحتياطي 137: ثلاث سنوات من الوقت الذي ينشأ فيه الحق في تقديم الطلب.
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department، المحكمة العليا، الاستئناف المدني رقم 2461 لسنة 2008، صدر الحكم في 03/04/2008: المادة 14 حكم لاستبعاد الوقت لا لتمديده، فلا يستبعدها حد أقصى للتجاوز عن التأخير في قانون خاص؛ ولا يسري الجدول إلا على المحاكم، لا على الهيئات القضائية، ما لم يطبقه قانون.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
الاستئناف بموجب قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 أمام محكمة عالية ضد أي حكم أو أمر (مثلاً الاستئناف الأول العادي، أو الاستئناف الأول ضد أمر، أو الاستئناف الثاني العادي في المحكمة العالية في دلهي): ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 116(a) من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
المحكمة العالية (الشق الاستئنافي)
المدة
90 يوماً
بنص المدخل
تسعون يوماً من تاريخ الحكم أو الأمر
بدء سريان المدة
تاريخ الحكم أو الأمر المستأنف
لماذا يحدد القانون هذه المدة
يتضمن الاستئناف أمام المحكمة العالية عادةً مراجعة كاملة، فيتيح القانون تسعين يوماً للحصول على النسخ وإعداده. والمدة المحددة تمنح المحكوم له يقيناً بعد ذلك.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي نُطق فيه بالحكم المطعون فيه (المادة 12(1) و(2)).
استبعد الوقت اللازم للحصول على نسخة مصدقة من الحكم (decree) أو الأمر ومن أسباب الحكم (judgment)، محسوباً فقط من تاريخ طلب النسخة، بحيث لا يُستبعد الوقت الذي استغرقته المحكمة في إعداد الحكم قبل الطلب (المادة 12(2) و(3) والإيضاح؛ A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao).
الطرف الذي لم يطلب نسخة مصدقة قط لا يحصل على أي استبعاد لوقت النسخة (A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، قدِّم الطلب في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية أمام محكمة غير مختصة لطلب الانتصاف نفسه (المادة 14(2))، حيث ينطبق ذلك.
يجوز التجاوز عن التأخير لسبب كافٍ (المادة 5)؛ وينبغي تقديم طلب يفسر التأخير مع الاستئناف.
حيث يحدد قانون خاص مدة خاصة للاستئناف، تسري تلك المدة، ولا تسري المواد من 4 إلى 24 إلا بقدر ما لا تكون مستبعدة (المادة 29(2)).
يحكم البند 116 أيضاً الاستئنافات بموجب قوانين أخرى تخضع إجراءات الاستئناف فيها لقانون الإجراءات المدنية (Consolidated Engineering Enterprises).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ
لا يوجد حد أقصى في المادة 5، لكن التجاوز عن التأخير تقديري وقد يُرفض للتأخير المفرط أو الإهمال أو انعدام العناية (Pathapati Subba Reddy)؛ وفي المسائل التجارية يُتجاوز عن التأخير على سبيل الاستثناء (Borse Brothers، كما اقتُبس في Jain Irrigation Systems v. Dura-Line India).
مثال تطبيقي
يصدر قاضي مقاطعة في دلهي حكماً في 14/08/2026؛ ولا تُطلب نسخة مصدقة.
تاريخ البدء: 14/08/2026. التاريخ الأخير: 12/11/2026.
باستبعاد 14/08/2026، تنتهي التسعون يوماً في 12/11/2026 (يوم خميس)، على افتراض أن المحكمة العالية مفتوحة في ذلك اليوم. ولو طُلبت نسخة، لأضيفت الأيام التي كانت النسخة فيها قيد الإعداد.
الأخطاء الشائعة
حساب تسعين يوماً على أنها ثلاثة أشهر.
إضافة وقت النسخة حين لم يُقدم طلب للنسخة، أو إضافة الوقت السابق لتقديم طلب النسخة.
الأخذ بالبند 116 في استئناف في نزاع تجاري تحكمه المادة 13(1A) من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (Commercial Courts Act, 2015).
الأحكام القضائية
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department، المحكمة العليا، الاستئناف المدني رقم 2461 لسنة 2008، صدر الحكم في 03/04/2008: لا يشمل البند 116 الاستئنافات بموجب قانون الإجراءات المدنية فحسب، بل يشمل أيضاً الاستئنافات بموجب قوانين أخرى تخضع إجراءاتها لذلك القانون (اتباعاً لحكم الهيئة الدستورية في Vidyacharan Shukla v. Khubchand Baghel).
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao، 2025 INSC 447: تسري المدة من النطق بالحكم؛ ولا يتاح الاستبعاد بموجب المادة 12(2) إلا للمدة التي كانت فيها النسخة المصدقة قيد الإعداد بناءً على طلب قدمه الطرف، فالطرف الذي لم يطلب نسخة قط لا يحصل على أي استبعاد.
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.، المحكمة العالية في دلهي، RFA(OS)(COMM) 4/2026، صدر الحكم في 06/04/2026: اقتباساً من Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd.، يُتجاوز عن التأخير الذي يتعدى 90 يوماً أو 30 يوماً أو 60 يوماً بموجب البندين 116 و117 أو المادة 13(1A) من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 على سبيل الاستثناء، لكن التأخير القصير الحاصل بحسن نية يجوز التجاوز عنه بموجب المادة 5.
التعديلات والملاحظات
بموجب المادة 12(3) بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 46 لسنة 1999 (اعتباراً من 01/07/2002)، حُذفت عبارة "on which the decree or order is founded" (الذي يستند إليه الحكم أو الأمر)، فأصبح وقت الحصول على نسخة من أسباب الحكم مستبعداً في الاستئنافات ضد الأحكام والأوامر. وتخضع الاستئنافات في النزاعات التجارية بالقيمة المحددة للمادة 13(1A) من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (60 يوماً، كما اقتُبس من Borse Brothers في حكم المحكمة العالية في دلهي الصادر في 06/04/2026)، لا لهذا البند. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
الاستئناف بموجب قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 أمام محكمة غير المحكمة العالية ضد أي حكم أو أمر (مثلاً أمام قاضي المقاطعة ضد حكم صادر عن قاضٍ مدني): ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 116(b) من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
قاضي المقاطعة أو غيره من محاكم الاستئناف الأول الأدنى من المحكمة العالية
المدة
30 يوماً
بنص المدخل
ثلاثون يوماً من تاريخ الحكم أو الأمر
بدء سريان المدة
تاريخ الحكم أو الأمر المستأنف
لماذا يحدد القانون هذه المدة
يُتوقع أن تُقدم الاستئنافات الأولى أمام محاكم الاستئناف الأدنى بسرعة. والثلاثون يوماً توازن بين حق الاستئناف ومصلحة المحكوم له في استقرار الحكم.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي نُطق فيه بالحكم المطعون فيه (المادة 12(1) و(2)).
استبعد الوقت اللازم للحصول على نسخة مصدقة من الحكم (decree) أو الأمر ومن أسباب الحكم (judgment)، محسوباً فقط من تاريخ طلب النسخة، بحيث لا يُستبعد الوقت الذي استغرقته المحكمة في إعداد الحكم قبل الطلب (المادة 12(2) و(3) والإيضاح؛ A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao).
الطرف الذي لم يطلب نسخة مصدقة قط لا يحصل على أي استبعاد لوقت النسخة (A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، قدِّم الطلب في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية أمام محكمة غير مختصة لطلب الانتصاف نفسه (المادة 14(2))، حيث ينطبق ذلك.
يجوز التجاوز عن التأخير لسبب كافٍ (المادة 5)؛ وينبغي تقديم طلب يفسر التأخير مع الاستئناف.
حيث يحدد قانون خاص مدة خاصة للاستئناف، تسري تلك المدة، ولا تسري المواد من 4 إلى 24 إلا بقدر ما لا تكون مستبعدة (المادة 29(2)).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ
لا يوجد حد أقصى في المادة 5، لكن التجاوز عن التأخير تقديري وقد يُرفض للتأخير المفرط أو الإهمال أو انعدام العناية (Pathapati Subba Reddy)؛ وفي المسائل التجارية يُتجاوز عن التأخير على سبيل الاستثناء (Borse Brothers، كما اقتُبس في Jain Irrigation Systems v. Dura-Line India).
مثال تطبيقي
يصدر قاضٍ مدني حكماً في 07/09/2026؛ ولا تُطلب نسخة مصدقة.
تاريخ البدء: 07/09/2026. التاريخ الأخير: 07/10/2026.
باستبعاد 07/09/2026، تنتهي الثلاثون يوماً في 07/10/2026 (يوم أربعاء)، على افتراض أن المحكمة مفتوحة في ذلك اليوم.
الأخطاء الشائعة
حساب ثلاثين يوماً على أنها شهر واحد.
الأخذ بمدة التسعين يوماً المخصصة للاستئنافات أمام المحكمة العالية.
الأحكام القضائية
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao، 2025 INSC 447: تسري المدة من النطق بالحكم؛ ولا يتاح الاستبعاد بموجب المادة 12(2) إلا للمدة التي كانت فيها النسخة المصدقة قيد الإعداد بناءً على طلب قدمه الطرف، فالطرف الذي لم يطلب نسخة قط لا يحصل على أي استبعاد.
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.، المحكمة العالية في دلهي، RFA(OS)(COMM) 4/2026، صدر الحكم في 06/04/2026: اقتباساً من Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd.، يُتجاوز عن التأخير الذي يتعدى 90 يوماً أو 30 يوماً أو 60 يوماً بموجب البندين 116 و117 أو المادة 13(1A) من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 على سبيل الاستثناء، لكن التأخير القصير الحاصل بحسن نية يجوز التجاوز عنه بموجب المادة 5.
التعديلات والملاحظات
بموجب المادة 12(3) بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 46 لسنة 1999 (اعتباراً من 01/07/2002)، حُذفت عبارة "on which the decree or order is founded" (الذي يستند إليه الحكم أو الأمر)، فأصبح وقت الحصول على نسخة من أسباب الحكم مستبعداً في الاستئنافات ضد الأحكام والأوامر. وتخضع الاستئنافات في النزاعات التجارية بالقيمة المحددة للمادة 13(1A) من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (60 يوماً، كما اقتُبس من Borse Brothers في حكم المحكمة العالية في دلهي الصادر في 06/04/2026)، لا لهذا البند. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
الاستئناف ضد حكم أو أمر صادر عن محكمة عالية أمام المحكمة العالية نفسها (استئنافات براءة التأسيس وغيرها من الاستئنافات الداخلية من قاضٍ منفرد إلى دائرة ثنائية): ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 117 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
دائرة ثنائية (Division Bench) في المحكمة العالية نفسها
المدة
30 يوماً
بنص المدخل
ثلاثون يوماً من تاريخ الحكم أو الأمر
بدء سريان المدة
تاريخ الحكم أو الأمر الصادر عن القاضي المنفرد المستأنف
لماذا يحدد القانون هذه المدة
يبقى الاستئناف الداخلي ضمن المحكمة نفسها، حيث يكون الملف في المتناول، فتُتاح مدة قصيرة قدرها ثلاثون يوماً. وهذا يمنع بقاء قرارات المحكمة العالية مفتوحة مدة طويلة.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي نُطق فيه بالحكم المطعون فيه (المادة 12(1) و(2)).
استبعد الوقت اللازم للحصول على نسخة مصدقة من الحكم (decree) أو الأمر ومن أسباب الحكم (judgment)، محسوباً فقط من تاريخ طلب النسخة، بحيث لا يُستبعد الوقت الذي استغرقته المحكمة في إعداد الحكم قبل الطلب (المادة 12(2) و(3) والإيضاح؛ A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao).
الطرف الذي لم يطلب نسخة مصدقة قط لا يحصل على أي استبعاد لوقت النسخة (A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، قدِّم الطلب في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
استبعد الوقت الذي قُضي بعناية واجبة وبحسن نية أمام محكمة غير مختصة لطلب الانتصاف نفسه (المادة 14(2))، حيث ينطبق ذلك.
يجوز التجاوز عن التأخير لسبب كافٍ (المادة 5)؛ وينبغي تقديم طلب يفسر التأخير مع الاستئناف.
حيث يحدد قانون خاص مدة خاصة للاستئناف، تسري تلك المدة، ولا تسري المواد من 4 إلى 24 إلا بقدر ما لا تكون مستبعدة (المادة 29(2)).
لا يقتصر البند 117 على الاستئنافات بموجب قانون الإجراءات المدنية؛ بل يشمل أي استئناف ضد حكم أو أمر صادر عن محكمة عالية أمام المحكمة نفسها، لكن تحقق مما إذا كان القانون أو قواعد المحكمة العالية التي يُرفع الاستئناف بموجبها تحدد مدة مختلفة (البند 117؛ المادة 29(2)).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ
لا يوجد حد أقصى في المادة 5، لكن التجاوز عن التأخير تقديري وقد يُرفض للتأخير المفرط أو الإهمال أو انعدام العناية (Pathapati Subba Reddy)؛ وفي المسائل التجارية يُتجاوز عن التأخير على سبيل الاستثناء (Borse Brothers، كما اقتُبس في Jain Irrigation Systems v. Dura-Line India).
مثال تطبيقي
يرفض قاضٍ منفرد في المحكمة العالية في دلهي التماس أمر قضائي (writ) بأمر مؤرخ في 05/10/2026؛ ويُعتزم رفع استئناف براءة التأسيس؛ ولا تُطلب نسخة مصدقة.
تاريخ البدء: 05/10/2026. التاريخ الأخير: 04/11/2026.
باستبعاد 05/10/2026، تنتهي الثلاثون يوماً في 04/11/2026 (يوم أربعاء)، على افتراض أن المحكمة مفتوحة في ذلك اليوم.
الأخطاء الشائعة
تطبيق مدة التسعين يوماً بموجب البند 116(a) على استئناف داخلي.
تجاهل قانون خاص (مثلاً قانون المحاكم التجارية لعام 2015) يحدد مدة مختلفة للاستئناف.
الأحكام القضائية
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao، 2025 INSC 447: تسري المدة من النطق بالحكم؛ ولا يتاح الاستبعاد بموجب المادة 12(2) إلا للمدة التي كانت فيها النسخة المصدقة قيد الإعداد بناءً على طلب قدمه الطرف، فالطرف الذي لم يطلب نسخة قط لا يحصل على أي استبعاد.
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.، المحكمة العالية في دلهي، RFA(OS)(COMM) 4/2026، صدر الحكم في 06/04/2026: اقتباساً من Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd.، يُتجاوز عن التأخير الذي يتعدى 90 يوماً أو 30 يوماً أو 60 يوماً بموجب البندين 116 و117 أو المادة 13(1A) من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 على سبيل الاستثناء، لكن التأخير القصير الحاصل بحسن نية يجوز التجاوز عنه بموجب المادة 5.
التعديلات والملاحظات
بموجب المادة 12(3) بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 46 لسنة 1999 (اعتباراً من 01/07/2002)، حُذفت عبارة "on which the decree or order is founded" (الذي يستند إليه الحكم أو الأمر)، فأصبح وقت الحصول على نسخة من أسباب الحكم مستبعداً في الاستئنافات ضد الأحكام والأوامر. وتخضع الاستئنافات في النزاعات التجارية بالقيمة المحددة للمادة 13(1A) من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (60 يوماً، كما اقتُبس من Borse Brothers في حكم المحكمة العالية في دلهي الصادر في 06/04/2026)، لا لهذا البند. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
طلب تنفيذ أي حكم (غير الحكم الصادر بأمر زجري إلزامي) أو أمر صادر عن محكمة مدنية: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 136 من جدول قانون التقادم لعام 1963
الجهة المختصة
محكمة التنفيذ (المحكمة التي أصدرت الحكم أو المحكمة التي أُحيل إليها) بموجب Order XXI من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908
المدة
12 سنة
بنص المدخل
اثنتا عشرة سنة من الوقت الذي يصبح فيه الحكم أو الأمر قابلاً للتنفيذ؛ ولا حد لإنفاذ أمر زجري دائم
بدء سريان المدة
التاريخ الذي يصبح فيه الحكم أو الأمر قابلاً للتنفيذ، أو، حيث يأمر بالسداد أو التسليم في تاريخ معين أو على فترات متكررة، تاريخ التخلف الذي يُطلب التنفيذ بشأنه
لماذا يحدد القانون هذه المدة
يُمنح المحكوم له مدة طويلة لاستيفاء الحكم، لكن ليس إلى الأبد، حتى لا يبقى المحكوم عليهم معرضين إلى ما لا نهاية. والأمر الزجري الدائم يعمل باستمرار، فلا مدة لإنفاذه.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1)).
حيث يُؤيَّد حكم أول درجة أو يُعدَّل أو يُلغى في الموضوع استئنافاً، يندمج في الحكم الاستئنافي وتسري المدة من تاريخ صيرورة الحكم الاستئنافي قابلاً للتنفيذ (Shanthi v. T.D. Vishwanathan، اتباعاً لـ Chandi Prasad v. Jagdish Prasad).
حيث يأمر الحكم بالسداد أو التسليم في تاريخ معين أو على أقساط، تسري المدة لكل تخلف من تاريخ ذلك التخلف (البند 136).
استبعد الوقت الذي كان فيه التنفيذ موقوفاً بأمر زجري أو بأمر، بما في ذلك يوم صدوره ويوم سحبه (المادة 15(1)).
إذا منع المحكوم عليه التنفيذ خلال المدة بالاحتيال أو بالقوة، يجوز للمحكمة تمديد المدة بناءً على طلب يُقدم خلال سنة واحدة من اكتشاف الاحتيال أو زوال القوة (المادة 17(2)).
الإقرار بموجب المادة 18 لا يمدد مهلة التنفيذ، لأن طلب التنفيذ ليس طلباً يتعلق بمال أو حق (المادة 18، الإيضاح (c))؛ وسداد المبلغ المحكوم به لا يُعد "ديناً" لأغراض المادة 19 (المادة 19، الإيضاح (b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، قدِّم الطلب في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
يُنفَّذ الحكم الصادر بأمر زجري إلزامي بموجب البند 135 خلال ثلاث سنوات (انظر limitation-art-135-mandatory-injunction)؛ أما الحكم الصادر بأمر زجري دائم فيجوز إنفاذه في أي وقت (الشرط الملحق بالبند 136).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي تستبعد الطلبات المقدمة بموجب أي حكم من أحكام Order XXI من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908
لا تسري المادة 5 على الطلبات بموجب Order XXI من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908؛ والتمديد الوحيد هو بموجب المادة 17(2) في حالة الاحتيال أو القوة من المحكوم عليه، بناءً على طلب خلال سنة واحدة من الاكتشاف أو الزوال.
مثال تطبيقي
تؤيد المحكمة العالية في الاستئناف، في الموضوع، حكماً مالياً صادراً عن محكمة أول درجة في 27/07/2026؛ ولا يوجد وقف ولا تواريخ تخلف.
تاريخ البدء: 27/07/2026. التاريخ الأخير: 27/07/2038.
بموجب مبدأ الاندماج (merger) تسري المدة من الحكم الاستئنافي. وباستبعاد 27/07/2026، تنتهي الاثنتا عشرة سنة في 27/07/2038 (يوم ثلاثاء)، على افتراض أن المحكمة مفتوحة في ذلك اليوم.
الأخطاء الشائعة
حساب اثنتي عشرة سنة من حكم أول درجة حين يكون قد اندمج في حكم استئنافي صادر في الموضوع.
تقديم طلب بموجب المادة 5 لطلب تنفيذ متأخر.
تطبيق مدة اثنتي عشرة سنة على حكم بأمر زجري إلزامي، مدته ثلاث سنوات بموجب البند 135.
الأحكام القضائية
Shanthi v. T.D. Vishwanathan، المحكمة العليا، الاستئناف المدني رقم 10442 لسنة 2011، صدر الحكم في 24/10/2018: اتباعاً لـ Chandi Prasad v. Jagdish Prasad, (2004) 8 SCC 724، حيث يُؤيَّد حكم أول درجة في الاستئناف يندمج في الحكم الاستئنافي، وتسري الـ12 سنة بموجب البند 136 من تاريخ صيرورة الحكم الاستئنافي قابلاً للتنفيذ.
التعديلات والملاحظات
استُبدلت كلمة "When" (حين) في العمود الثالث بموجب القانون رقم 53 لسنة 1964 (اعتباراً من 12/12/1964). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion). وبالنسبة إلى مدة اثنتي عشرة سنة أو ثلاث سنوات كانت سارية خلال تلك الفترة، لا تُحتسب الأيام الـ716 من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 (شاملة اليومين).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
طلب إنفاذ حكم صادر بأمر زجري إلزامي: ما المهلة المحددة؟
الحكم القانوني
البند 135 من جدول قانون التقادم لعام 1963 (الاستثناء الوارد في البند 136)
الجهة المختصة
محكمة التنفيذ بموجب Order XXI من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908
المدة
3 سنوات
بنص المدخل
ثلاث سنوات من تاريخ الحكم، أو، حيث يُحدد تاريخ للتنفيذ، من ذلك التاريخ
بدء سريان المدة
تاريخ الحكم، أو، إذا حدد الحكم تاريخاً للتنفيذ، ذلك التاريخ
لماذا يحدد القانون هذه المدة
الأمر الزجري الإلزامي يأمر بفعل إيجابي، ينبغي إنفاذه ما دامت الظروف لم تتغير. لذلك تكون المدة ثلاث سنوات، لا اثنتي عشرة سنة كما في الأحكام الأخرى.
طريقة الحساب
استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1)).
استبعد الوقت الذي كان فيه التنفيذ موقوفاً بأمر زجري أو بأمر، بما في ذلك يوم صدوره ويوم سحبه (المادة 15(1)).
إذا منع المحكوم عليه التنفيذ خلال المدة بالاحتيال أو بالقوة، يجوز للمحكمة تمديد المدة بناءً على طلب يُقدم خلال سنة واحدة من اكتشاف الاحتيال أو زوال القوة (المادة 17(2)).
الإقرار بموجب المادة 18 لا يمدد مهلة التنفيذ، لأن طلب التنفيذ ليس طلباً يتعلق بمال أو حق (المادة 18، الإيضاح (c))؛ وسداد المبلغ المحكوم به لا يُعد "ديناً" لأغراض المادة 19 (المادة 19، الإيضاح (b)).
إذا صادف اليوم الأخير يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة، قدِّم الطلب في يوم إعادة فتحها (المادة 4).
ميّز الأمر الزجري الدائم (المانع)، الذي يجوز إنفاذه في أي وقت (الشرط الملحق بالبند 136).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963، التي تستبعد الطلبات المقدمة بموجب أي حكم من أحكام Order XXI من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908
لا تسري المادة 5 على الطلبات بموجب Order XXI من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908؛ والتمديد الوحيد هو بموجب المادة 17(2) في حالة الاحتيال أو القوة من المحكوم عليه، بناءً على طلب خلال سنة واحدة من الاكتشاف أو الزوال.
مثال تطبيقي
يأمر حكم مؤرخ في 16/02/2026 المدعى عليه بإزالة تعدٍّ في موعد أقصاه 16/03/2026؛ ولا يفعل.
تاريخ البدء: 16/03/2026. التاريخ الأخير: 16/03/2029.
تسري المدة من التاريخ المحدد للتنفيذ. وباستبعاد 16/03/2026، تنتهي السنوات الثلاث في 16/03/2029 (يوم جمعة).
الأخطاء الشائعة
تطبيق مدة الاثنتي عشرة سنة الواردة في البند 136.
معاملة الحكم الصادر بأمر زجري مانع كأنه خاضع لأي مدة.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل لهذا البند في النص المحدث الذي رُوجع (تعذر تحميل نص India Code في 14/11/2026). ويسري القانون على جامو وكشمير اعتباراً من 31/10/2019 (القانون رقم 34 لسنة 2019). ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
اليوم الأخير يصادف إغلاق المحكمة
الحكم القانوني
المادة 4 من قانون التقادم لعام 1963
تسري على
جميع المحاكم التي يسري عليها قانون التقادم لعام 1963
الأثر
لا مدة؛ ينتقل تاريخ التقديم إلى يوم إعادة فتح المحكمة
تسري اعتباراً من
مصادفة اليوم الأخير من المدة المقررة يوماً تكون فيه المحكمة مغلقة
سبب وجود القاعدة
لا ينبغي أن يخسر المتقاضي يوماً لأن قلم المحكمة مغلق في اليوم الأخير. ولا تنقل القاعدة الموعد إلا عند الإغلاق الحقيقي، لا لمراعاة ظروف المتقاضي.
طريقة الحساب
حيث تنقضي المدة المقررة في يوم تكون فيه المحكمة مغلقة، يجوز رفع الدعوى أو الاستئناف أو تقديم الطلب في يوم إعادة فتح المحكمة (المادة 4).
تُعد المحكمة مغلقة في يوم ما إذا بقيت مغلقة خلال أي جزء من ساعات عملها المعتادة في ذلك اليوم (الإيضاح الملحق بالمادة 4).
لا تسري المادة 4 إلا على "المدة المقررة"؛ ولا تمدد مدة قابلة للتجاوز مثل الـ30 يوماً الإضافية بموجب المادة 34(3) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) (My Preferred Transformation and Hospitality v. Faridabad Implements).
احسب المدة أولاً؛ ولا تنقلها المادة 4 إلا إذا كان يومها الأخير يوم إغلاق؛ ولا تُستبعد العطلات الواقعة في أثناء المدة.
حيث لا يسري قانون التقادم، قد تمنح المادة 10 من قانون الأحكام العامة لعام 1897 (General Clauses Act, 1897) ميزة مماثلة، لكنها لا تسري حيث يسري قانون التقادم (My Preferred Transformation and Hospitality v. Faridabad Implements).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير؛ فالتجاوز يكون بموجب المادة 5 (انظر rule-section-5).
مثال تطبيقي
حكم قاضٍ مدني مؤرخ في 02/09/2026؛ ويُرفع الاستئناف أمام قاضي المقاطعة خلال 30 يوماً (البند 116(b)).
تاريخ البدء: 02/09/2026. التاريخ الأخير: 05/10/2026.
باستبعاد 02/09/2026، تنتهي الـ30 يوماً في 02/10/2026 (يوم جمعة)، وهو ذكرى ميلاد غاندي (Gandhi Jayanti)، وهو يوم تُغلق فيه المحاكم. ويجوز تقديم الاستئناف في يوم إعادة فتح المحكمة، 05/10/2026 (يوم اثنين)، على افتراض أن المحكمة لا تنعقد يوم السبت 03/10/2026؛ فإن انعقدت ذلك السبت، كان هو اليوم الأخير.
الأخطاء الشائعة
استبعاد العطلات الواقعة داخل المدة.
استعمال المادة 4 لإطالة مدة قابلة للتجاوز لها حد أقصى.
افتراض أن يوم السبت يوم إغلاق دون الرجوع إلى تقويم المحكمة.
الأحكام القضائية
My Preferred Transformation and Hospitality Pvt. Ltd. v. Faridabad Implements Pvt. Ltd.، 2025 INSC 56: لا تفيد المادة 4 إلا حيث تنتهي المدة المقررة ذاتها في عطلة للمحكمة، لا حيث ينتهي فيها فقط تمديد قابل للتجاوز (اتباعاً لـ Assam Urban Water Supply and Sewerage Board v. Subash Projects)؛ وتسري المواد 4 و12 و14 على المادة 34(3) من قانون التحكيم، بينما لا تسري عليها المادتان 5 و17.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
تمديد المدة المقررة لسبب كافٍ والإجراءات التي يسري عليها
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
تسري على
جميع المحاكم التي يسري عليها قانون التقادم لعام 1963
الأثر
لا توجد مدة محددة؛ ويجوز للمحكمة قبول استئناف أو طلب متأخر لسبب كافٍ
تسري اعتباراً من
انقضاء المدة المقررة
سبب وجود القاعدة
المواعيد الجامدة قد تُقصي قضايا وجيهة، فيجوز للمحاكم قبول الاستئنافات والطلبات المتأخرة حين يُفسَّر التأخير. وتُستثنى الدعاوى لأن مددها طويلة والموانع المتعلقة بها مطلقة.
طريقة الحساب
تسري المادة 5 على أي استئناف أو أي طلب، باستثناء الطلب المقدم بموجب أي حكم من أحكام Order XXI من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (المادة 5).
لا تسري المادة 5 على الدعاوى (المادة 5؛ المادة 3).
قد يكون التضليل بأمر أو ممارسة أو حكم للمحكمة العالية في حساب المدة سبباً كافياً (الإيضاح الملحق بالمادة 5).
لا تضع المادة 5 حداً أقصى، لكن يجوز لقانون خاص أن يقيدها أو يستبعدها صراحةً أو بطريق اللزوم الضروري (المادة 29(2)؛ Union of India v. Popular Construction Co.).
يُقرأ السبب الكافي بتوسع لتحقيق العدالة الموضوعية (Collector, Land Acquisition, Anantnag v. Mst. Katiji)، لكن وجوده شرط مسبق، ويجوز للمحكمة رفض التجاوز عن التأخير المفرط أو الإهمال أو انعدام العناية دون الخوض في الموضوع (Pathapati Subba Reddy v. Special Deputy Collector).
احسب التأخير من اليوم الأخير للمدة المقررة (بعد جميع الاستبعادات بموجب المواد 4 و12 و14 و15) إلى تاريخ التقديم.
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ
لا يوجد حد أقصى في المادة 5 نفسها؛ فالحدود القصوى لا تأتي إلا من القوانين الخاصة.
مثال تطبيقي
يُستأنف حكم قاضي مقاطعة مؤرخ في 14/08/2026 أمام المحكمة العالية (البند 116(a)، 90 يوماً) في 20/11/2026؛ ولم تُطلب نسخة.
تاريخ البدء: 14/08/2026. التاريخ الأخير: 12/11/2026.
كان اليوم الأخير 12/11/2026 (يوم خميس)؛ والاستئناف المقدم في 20/11/2026 متأخر 8 أيام ويحتاج إلى طلب بموجب المادة 5 يبين سبباً كافياً لتلك الأيام.
الأخطاء الشائعة
تقديم طلب بموجب المادة 5 في دعوى.
تقديم طلب بموجب المادة 5 لطلب تنفيذ بموجب Order XXI.
افتراض أن التأخير القصير سيُتجاوز عنه دون أي تفسير.
تجاهل الحد الأقصى في قانون خاص، مثل عبارة "but not thereafter" (ولا بعد ذلك).
الأحكام القضائية
Collector, Land Acquisition, Anantnag v. Mst. Katiji، (1987) 2 SCC 107: يُقرأ "السبب الكافي" في المادة 5 بتوسع حتى يُفصل في المسائل في موضوعها، وتُعامل الدولة كأي متقاضٍ آخر.
Pathapati Subba Reddy (Died) by LRs v. Special Deputy Collector (LA)، 2024 INSC 286: تُقرأ المادة 5 بتوسع أما المادة 3 فبصرامة؛ والسبب الكافي شرط مسبق، ويبقى التجاوز عن التأخير تقديرياً، ويجوز رفضه للتأخير المفرط أو الإهمال أو انعدام العناية، ولا يُنظر في الموضوع.
Union of India v. Popular Construction Co.، (2001) 8 SCC 470: بموجب المادة 29(2)، يجوز لقانون خاص أن يستبعد المواد من 4 إلى 24 صراحةً أو بطريق اللزوم الضروري من لغته ونسقه؛ وعبارة "but not thereafter" في المادة 34(3) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 تستبعد المادة 5.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
استبعاد اليوم الأول ووقت الحصول على النسخ المصدقة
الحكم القانوني
المادة 12 من قانون التقادم لعام 1963
تسري على
جميع المحاكم التي يسري عليها قانون التقادم لعام 1963
الأثر
لا مدة؛ تُستبعد أيام عند حساب المدة
تسري اعتباراً من
اليوم الذي تُحسب منه المدة والوقت اللازم للحصول على النسخ
سبب وجود القاعدة
اليوم الأول يكون في العادة يوماً جزئياً، ولا يستطيع الطرف الاستئناف دون الحكم وأسبابه، فلا يحسب القانون تلك الأيام عليه. أما الوقت الضائع بتأخر الطرف نفسه في طلب النسخ فلا يُستبعد.
طريقة الحساب
عند حساب أي مدة لدعوى أو استئناف أو طلب، استبعد اليوم الذي تُحسب منه المدة (المادة 12(1)).
في الاستئناف، أو في طلب الإذن بالاستئناف أو المراجعة أو إعادة النظر (review)، استبعد اليوم الذي نُطق فيه بالحكم والوقت اللازم للحصول على نسخة من الحكم (decree) أو العقوبة أو الأمر (المادة 12(2)).
في الاستئناف أو المراجعة أو إعادة النظر في حكم أو أمر، أو في الإذن بالاستئناف ضده، استبعد أيضاً الوقت اللازم للحصول على نسخة من أسباب الحكم (judgment) (المادة 12(3)).
في طلب إلغاء حكم التحكيم، استبعد الوقت اللازم للحصول على نسخة من حكم التحكيم (المادة 12(4)).
لا يُستبعد الوقت الذي تستغرقه المحكمة في إعداد الحكم أو الأمر قبل تقديم طلب النسخة (الإيضاح الملحق بالمادة 12).
تسري المدة من النطق بالحكم؛ ولا يُستبعد وقت النسخة إلا للمدة التي كانت فيها النسخة قيد الإعداد بناءً على طلب من ذلك الطرف، والطرف الذي لم يطلب لا يحصل على أي استبعاد حتى لو زُوِّد لاحقاً بنسخة مجانية (A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao).
حيث يبدأ قانون خاص سريان المدة من تاريخ إتاحة النسخة أو تسلمها، يحكم ذلك القانون بدلاً من ذلك (المادة 29(2)).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير؛ فالتجاوز يكون بموجب المادة 5 (انظر rule-section-5).
مثال تطبيقي
تسلم مكتب حكومي حكم تحكيم في 12/11/2007؛ وتتيح المادة 34(3) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 ثلاثة أشهر.
تاريخ البدء: 12/11/2007. التاريخ الأخير: 12/02/2008.
باستبعاد 12/11/2007 بموجب المادة 12(1) والمادة 9 من قانون الأحكام العامة لعام 1897، تسري ثلاثة أشهر من 13/11/2007 وتنتهي في 12/02/2008 (يوم ثلاثاء)؛ وتنتهي الـ30 يوماً الإضافية بموجب الشرط الملحق في 13/03/2008 (وقائع State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers).
الأخطاء الشائعة
بدء حساب وقت النسخة من تاريخ الحكم بدلاً من تاريخ طلب النسخة.
المطالبة بوقت النسخة حين لم تُطلب نسخة.
استبعاد اليوم الأول مرتين (مرة بموجب المادة 12(1) ومرة أخرى بموجب المادة 12(2)).
الأحكام القضائية
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao، 2025 INSC 447: تسري المدة من النطق بالحكم؛ ولا يتاح الاستبعاد بموجب المادة 12(2) إلا للمدة التي كانت فيها النسخة المصدقة قيد الإعداد بناءً على طلب قدمه الطرف، فالطرف الذي لم يطلب نسخة قط لا يحصل على أي استبعاد.
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers، المحكمة العليا، الاستئناف المدني رقم 5998 لسنة 2010، صدر الحكم في 26/07/2010: المدة المحسوبة بالأشهر تكون بأشهر تقويمية، لا بـ30 يوماً لكل شهر، وتنتهي في التاريخ المقابل من الشهر اللاحق؛ ويُستبعد اليوم الذي تسري منه المدة بموجب المادة 12(1) والمادة 9 من قانون الأحكام العامة لعام 1897.
التعديلات والملاحظات
المادة 12(3): حُذفت عبارة "on which the decree or order is founded" (الذي يستند إليه الحكم أو الأمر) بموجب القانون رقم 46 لسنة 1999 (اعتباراً من 01/07/2002). ولم يُتحقق في هذه المراجعة، استناداً إلى حكم قضائي، من كيفية حساب يوم طلب النسخة ويوم جاهزيتها؛ فتحقق من ممارسة المحكمة المعنية. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
استبعاد الوقت الذي قُضي بحسن نية أمام محكمة غير مختصة
الحكم القانوني
المادة 14 من قانون التقادم لعام 1963
تسري على
جميع المحاكم التي يسري عليها قانون التقادم لعام 1963
الأثر
لا مدة؛ يُستبعد الوقت الذي قُضي أمام المحكمة غير المختصة
تسري اعتباراً من
رفع الإجراء السابق أمام المحكمة غير المختصة
سبب وجود القاعدة
المتقاضي الذي يتابع سبيل انتصافه بعناية لكن أمام المحكمة الخطأ لم يهمل حقوقه. لذلك لا يحسب القانون ذلك الوقت عليه.
طريقة الحساب
في الدعوى، استبعد الوقت الذي كان المدعي يتابع فيه بعناية واجبة إجراءً مدنياً آخر (في أول درجة أو في الاستئناف أو في المراجعة) ضد المدعى عليه في المسألة المتنازع عليها نفسها، بحسن نية، أمام محكمة لا تستطيع نظره لعيب في الاختصاص أو لسبب مماثل (المادة 14(1)).
في الطلب، يسري الحكم نفسه على إجراء ضد الطرف نفسه لطلب الانتصاف نفسه (المادة 14(2)).
احسب يوم رفع الإجراء السابق ويوم انتهائه كليهما ضمن الأيام المستبعدة (الإيضاح (a) الملحق بالمادة 14).
حسن النية يقتضي العناية والانتباه الواجبين (المادة 2(h)).
الضم الخاطئ للأطراف أو لأسباب الدعوى سبب مماثل (الإيضاح (c))؛ والدعوى الجديدة المرفوعة بإذن بموجب Order XXIII Rule 1 لأن الدعوى الأولى كانت ستخفق لعيب في الاختصاص تستفيد من هذا الحكم (المادة 14(3)).
المادة 14 حكم استبعاد لا حكم تمديد، فلا يستبعدها حد أقصى للتجاوز عن التأخير في قانون خاص (Consolidated Engineering Enterprises).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير؛ فالتجاوز يكون بموجب المادة 5 (انظر rule-section-5).
مثال تطبيقي
نشأ سبب دعوى مدتها ثلاث سنوات في 12/01/2024. ورفع المدعي الدعوى بحسن نية أمام محكمة تفتقر إلى الاختصاص القيمي من 01/02/2025 حتى أُعيدت إليه صحيفة الدعوى في 31/07/2025.
تاريخ البدء: 12/01/2024. التاريخ الأخير: 12/07/2027.
بدون المادة 14 تنتهي المدة في 12/01/2027. وباستبعاد الأيام الـ181 من 01/02/2025 إلى 31/07/2025 (مع احتساب اليومين)، يصبح التاريخ الأخير 12/07/2027 (يوم اثنين).
الأخطاء الشائعة
التمسك بالمادة 14 حيث أخفق الإجراء السابق في الموضوع، لا لانعدام الاختصاص.
إغفال اليوم الأول أو الأخير من الإجراء السابق.
التمسك بها في إجراء ضد طرف مختلف أو لطلب انتصاف مختلف.
الأحكام القضائية
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department، المحكمة العليا، الاستئناف المدني رقم 2461 لسنة 2008، صدر الحكم في 03/04/2008: المادة 14 حكم لاستبعاد الوقت لا لتمديده، فلا يستبعدها حد أقصى للتجاوز عن التأخير في قانون خاص؛ ولا يسري الجدول إلا على المحاكم، لا على الهيئات القضائية، ما لم يطبقه قانون.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
استبعاد الوقت الذي كانت فيه الإجراءات موقوفة أو كان فيه إشعار أو إذن مطلوباً
الحكم القانوني
المادة 15 من قانون التقادم لعام 1963
تسري على
جميع المحاكم التي يسري عليها قانون التقادم لعام 1963
الأثر
لا مدة؛ يُستبعد وقت الوقف أو الإشعار أو الإذن
تسري اعتباراً من
صدور أمر الوقف، أو تبليغ الإشعار الذي يوجبه القانون، أو طلب الإذن
سبب وجود القاعدة
لا يُلام الطرف على عدم رفع الدعوى ما دامت المحكمة قد أوقفته أو ما دام القانون يلزمه بانتظار انقضاء مدة إشعار. فتُضاف تلك المدد.
طريقة الحساب
في الدعوى أو طلب التنفيذ الموقوف بأمر زجري أو بأمر، استبعد الوقت الذي استمر فيه الوقف، ويوم صدوره، ويوم سحبه (المادة 15(1)).
في الدعوى التي تحتاج إلى إشعار مسبق يوجبه القانون (مثلاً الإشعار بموجب المادة 80 من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908) أو إلى موافقة الحكومة أو سلطة أخرى أو إذنها، استبعد مدة الإشعار أو الوقت اللازم للحصول على الإذن، مع احتساب يوم طلب الإذن ويوم تسلم الأمر كليهما (المادة 15(2) والإيضاح).
في الدعاوى أو التنفيذ من قبل الحارس القضائي (receiver) أو المصفي (liquidator)، استبعد المدة من رفع إجراءات الإعسار أو التصفية إلى ثلاثة أشهر بعد التعيين (المادة 15(3)).
في دعوى الحيازة المرفوعة من المشتري بالمزاد، استبعد الوقت الذي تُوبع فيه إجراء لإلغاء البيع (المادة 15(4)).
في أي دعوى، استبعد الوقت الذي كان فيه المدعى عليه غائباً عن الهند وعن الأقاليم الواقعة خارج الهند الخاضعة لإدارة الحكومة المركزية (المادة 15(5)).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير؛ فالتجاوز يكون بموجب المادة 5 (انظر rule-section-5).
مثال تطبيقي
نشأ الحق في رفع الدعوى بمطالبة مدتها ثلاث سنوات في 17/06/2024؛ ومنع أمر زجري صادر عن المحكمة المدعي من رفع الدعوى من 01/03/2026 حتى سُحب في 30/04/2026.
تاريخ البدء: 17/06/2024. التاريخ الأخير: 17/08/2027.
بدون الوقف تنتهي المدة في 17/06/2027. وباستبعاد 61 يوماً (من 01/03/2026 إلى 30/04/2026، شاملة اليومين)، يصبح التاريخ الأخير 17/08/2027 (يوم ثلاثاء).
الأخطاء الشائعة
استبعاد وقت أمر مؤقت لم يمنع التقديم فعلاً.
نسيان إضافة مدة الإشعار الذي يوجبه القانون في الدعاوى ضد الحكومة.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
المدد التي تحددها القوانين الخاصة أو المحلية
الحكم القانوني
المادة 29(2) من قانون التقادم لعام 1963
تسري على
جميع المحاكم التي يسري عليها قانون التقادم لعام 1963
الأثر
لا مدة؛ تسري المدة الخاصة بالقانون الخاص كأنها واردة في الجدول
تسري اعتباراً من
كما يحددها القانون الخاص أو المحلي
سبب وجود القاعدة
كثير من القوانين تحدد مهلها الخاصة. والمادة 29(2) تجعلها تعمل كمدد الجدول وتنقل إليها قواعد الحساب العامة ما لم يستبعد القانون الخاص تلك القواعد.
طريقة الحساب
حيث يقرر قانون خاص أو محلي مدة مختلفة عن الجدول، تسري المادة 3 كأن تلك المدة واردة في الجدول (المادة 29(2)).
لا تسري المواد من 4 إلى 24 على تلك المدة إلا بقدر ما لا يستبعدها القانون الخاص صراحةً (المادة 29(2)).
لا يلزم أن يكون الاستبعاد بنص صريح: فقد يُستفاد من لغة القانون الخاص ونسقه، فمثلاً عبارة "but not thereafter" (ولا بعد ذلك) بعد تمديد محدود بحد أقصى تستبعد المادة 5 (Union of India v. Popular Construction Co.).
استبعاد المادة 5 لا يستبعد بذاته أحكام الاستبعاد مثل المادتين 12 و14 (Consolidated Engineering Enterprises؛ My Preferred Transformation and Hospitality v. Faridabad Implements).
يعمل الجدول والمادة 29(2) أمام المحاكم؛ أما أمام هيئة قضائية فلا يسري قانون التقادم إلا إذا طبقه قانونها (Consolidated Engineering Enterprises).
ما لم ينص قانون الزواج أو الطلاق على خلاف ذلك، لا يسري القانون على الإجراءات بموجب هذه القوانين (المادة 29(3)).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير
الحكم القانوني
المادة 5 مقروءة مع المادة 29(2) من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ، حيث لا تكون المادة 5 مستبعدة
جواز التجاوز عن التأخير يتوقف على القانون الخاص؛ وشرط التمديد المحدود بحد أقصى يستبعد المادة 5 فيما يتجاوز ذلك الحد.
مثال تطبيقي
يُتسلم حكم تحكيم في 15/06/2026؛ وتتيح المادة 34(3) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 ثلاثة أشهر مع 30 يوماً إضافية لسبب كافٍ "but not thereafter" (ولا بعد ذلك).
تاريخ البدء: 15/06/2026. التاريخ الأخير: 15/10/2026.
تسري المادة 12(1)، فتنتهي الأشهر الثلاثة في 15/09/2026؛ وتنتهي الـ30 يوماً الإضافية في 15/10/2026. ولا تستطيع المادة 5 التمديد إلى ما بعد ذلك، ولا تفيد المادة 4 إذا كانت الـ30 يوماً وحدها هي التي تنتهي في عطلة.
الأخطاء الشائعة
افتراض سريان مدة الجدول حين يحدد قانون خاص مدته الخاصة.
افتراض أن استبعاد المادة 5 يستبعد أيضاً المادتين 12 و14.
الأحكام القضائية
Union of India v. Popular Construction Co.، (2001) 8 SCC 470: بموجب المادة 29(2)، يجوز لقانون خاص أن يستبعد المواد من 4 إلى 24 صراحةً أو بطريق اللزوم الضروري من لغته ونسقه؛ وعبارة "but not thereafter" في المادة 34(3) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 تستبعد المادة 5.
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department، المحكمة العليا، الاستئناف المدني رقم 2461 لسنة 2008، صدر الحكم في 03/04/2008: المادة 14 حكم لاستبعاد الوقت لا لتمديده، فلا يستبعدها حد أقصى للتجاوز عن التأخير في قانون خاص؛ ولا يسري الجدول إلا على المحاكم، لا على الهيئات القضائية، ما لم يطبقه قانون.
My Preferred Transformation and Hospitality Pvt. Ltd. v. Faridabad Implements Pvt. Ltd.، 2025 INSC 56: لا تفيد المادة 4 إلا حيث تنتهي المدة المقررة ذاتها في عطلة للمحكمة، لا حيث ينتهي فيها فقط تمديد قابل للتجاوز (اتباعاً لـ Assam Urban Water Supply and Sewerage Board v. Subash Projects)؛ وتسري المواد 4 و12 و14 على المادة 34(3) من قانون التحكيم، بينما لا تسري عليها المادتان 5 و17.
التعديلات والملاحظات
لم يُعثر على أي تعديل. ويستبعد أمر المحكمة العليا المؤرخ 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وأصبحت المدة المتبقية في 03/10/2021 متاحة اعتباراً من 01/03/2022، وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة مُنحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022. ولا يزال لذلك أثر حيث كانت المدة سارية في 15/03/2020 أو بعده (انظر rule-covid-exclusion).
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
كلمة "from" (من) تستبعد اليوم الأول في القوانين المركزية
الحكم القانوني
المادة 9 من قانون الأحكام العامة لعام 1897
تسري على
جميع الإجراءات بموجب القوانين واللوائح المركزية
الأثر
لا مدة؛ يُستبعد اليوم الأول من المدة المعبر عنها بكلمة "from" (من)، ويُحتسب اليوم الأخير المعبر عنه بكلمة "to" (إلى)
تسري اعتباراً من
اليوم المذكور بعد كلمة "from" (من)
سبب وجود القاعدة
يستعمل البرلمان كلمة "from" (من) للدلالة على أن اليوم الأول لا يُحتسب. وتعطي القاعدة النتيجة نفسها التي تعطيها المادة 12(1) من قانون التقادم بالنسبة إلى المدد الواردة في القوانين المركزية الأخرى.
طريقة الحساب
في القانون أو اللائحة المركزية، تستبعد كلمة "from" (من) اليوم الأول من سلسلة أيام أو من مدة أخرى، وتشمل كلمة "to" (إلى) اليوم الأخير (المادة 9(1) من قانون الأحكام العامة لعام 1897).
تسري على القوانين المركزية الصادرة بعد 03/01/1868 وعلى اللوائح الصادرة في 14/01/1887 أو بعده (المادة 9(2)).
حيث يسري قانون التقادم، تعطي المادة 12(1) الاستبعاد نفسه؛ وقد طُبقتا معاً على المادة 34(3) من قانون التحكيم (State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers).
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير؛ فالتجاوز يكون بموجب المادة 5 (انظر rule-section-5).
مثال تطبيقي
يتيح قانون مركزي الاستئناف "within thirty days from the date of the order" (خلال ثلاثين يوماً من تاريخ الأمر)؛ والأمر مؤرخ في 05/10/2026.
تاريخ البدء: 05/10/2026. التاريخ الأخير: 04/11/2026.
باستبعاد 05/10/2026، يكون اليوم الأول 06/10/2026 واليوم الثلاثون 04/11/2026 (يوم أربعاء).
الأخطاء الشائعة
احتساب تاريخ الأمر يوماً أول.
تطبيق المادة 9 على قانون ولاية؛ فقوانين الأحكام العامة في الولايات قد تتضمن قاعدتها الخاصة.
الأحكام القضائية
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers، المحكمة العليا، الاستئناف المدني رقم 5998 لسنة 2010، صدر الحكم في 26/07/2010: المدة المحسوبة بالأشهر تكون بأشهر تقويمية، لا بـ30 يوماً لكل شهر، وتنتهي في التاريخ المقابل من الشهر اللاحق؛ ويُستبعد اليوم الذي تسري منه المدة بموجب المادة 12(1) والمادة 9 من قانون الأحكام العامة لعام 1897.
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
استبعاد المحكمة العليا لفترة COVID-19 (من 15/03/2020 إلى 28/02/2022)
الحكم القانوني
الأمر المؤرخ 10/01/2022، In Re: Cognizance for Extension of Limitation، M.A. No. 21 of 2022 in M.A. No. 665 of 2021 in Suo Motu W.P.(C) No. 3 of 2020 (المادة 142 من دستور الهند)
تسري على
جميع المحاكم والهيئات القضائية والسلطات شبه القضائية
الأثر
لا مدة؛ تُستبعد الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022، مع حد أدنى قدره 90 يوماً من 01/03/2022 حيث انقضى التقادم خلال تلك الفترة
تسري اعتباراً من
01/03/2022، وهو التاريخ الذي تسري منه من جديد المدة المتبقية أو المدة الدنيا
سبب وجود القاعدة
لم تستطع المحاكم والمحامون العمل بصورة طبيعية خلال الجائحة، فجمّدت المحكمة العليا التقادم لتلك الفترة. ومنحت الأيام الـ90 الدنيا كل من انقضت مهلته خلال الفترة فرصة عادلة للتقديم.
طريقة الحساب
تُستبعد الفترة من 15/03/2020 حتى 28/02/2022 من حساب التقادم بموجب أي قانون عام أو خاص في جميع الإجراءات القضائية أو شبه القضائية (التوجيه I).
تصبح المدة المتبقية من التقادم في 03/10/2021، إن وجدت، متاحة اعتباراً من 01/03/2022 (التوجيه II).
حيث كان التقادم سينقضي بين 15/03/2020 و28/02/2022، يكون لكل شخص 90 يوماً من 01/03/2022، أو المدة المتبقية الفعلية إن كانت أطول (التوجيه III).
تُستبعد الفترة نفسها بالنسبة إلى المادتين 23(4) و29A من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996، والمادة 12A من قانون المحاكم التجارية لعام 2015، والبندين (b) و(c) من الشرط الملحق بالمادة 138 من قانون الصكوك القابلة للتداول لعام 1881، وغيرها من القوانين التي تحدد مدداً لرفع الإجراءات، وحدوداً قصوى للتجاوز عن التأخير، ومدداً لإنهاء الإجراءات (التوجيه IV).
تشمل الفترة 716 يوماً مع احتساب 15/03/2020 و28/02/2022 كليهما.
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير؛ فالتجاوز يكون بموجب المادة 5 (انظر rule-section-5).
مثال تطبيقي
كان حكم مؤرخ في 01/02/2021 قابلاً للاستئناف أمام قاضي المقاطعة خلال 30 يوماً (البند 116(b))؛ وكانت الـ30 يوماً ستنقضي في 03/03/2021، داخل الفترة.
تاريخ البدء: 01/02/2021. التاريخ الأخير: 30/05/2022.
بموجب التوجيه III كان للمستأنف 90 يوماً من 01/03/2022. وباستبعاد 01/03/2022 بموجب المادة 12(1)، يكون اليوم التسعون 30/05/2022 (يوم اثنين)؛ وإذا احتُسب 01/03/2022 يوماً أول يكون اليوم التسعون 29/05/2022، وهو يوم أحد، فينتقل أيضاً إلى 30/05/2022 بموجب المادة 4 حيث تكون المحكمة مغلقة يوم الأحد.
الأخطاء الشائعة
اعتبار الاستبعاد منتهياً في 14/03/2021 أو 02/10/2021؛ فالأمر النهائي يمده إلى 28/02/2022.
تجاهله في المدد الطويلة (اثنتا عشرة سنة أو ثلاث سنوات) التي كانت سارية خلال الفترة.
تطبيقه على مدة بدأت بعد 28/02/2022.
الأحكام القضائية
In Re: Cognizance for Extension of Limitation، المحكمة العليا، الأمر المؤرخ 10/01/2022 في M.A. No. 21 of 2022 in M.A. No. 665 of 2021 in Suo Motu W.P.(C) No. 3 of 2020: تُستبعد الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم في جميع الإجراءات القضائية وشبه القضائية، مع حد أدنى قدره 90 يوماً من 01/03/2022 حيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة.
التعديلات والملاحظات
أعاد هذا الأمر (10/01/2022) العمل بالأمر الصادر في 23/03/2020 ومدد العمل بالأوامر الصادرة في 08/03/2021 و27/04/2021 و23/09/2021. ولم يُعثر في المصادر التي رُوجعت على أي أمر لاحق يمد الفترة إلى ما بعد 28/02/2022.
آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى النص الرسمي.
كيف تُحسب الأشهر والسنوات
الحكم القانوني
المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897؛ والمادتان 2(j) و24 من قانون التقادم لعام 1963
تسري على
جميع المحاكم وجميع القوانين المركزية
الأثر
لا مدة؛ الشهر شهر تقويمي وفق التقويم البريطاني (الغريغوري)
تسري اعتباراً من
اليوم الذي تُحسب منه المدة (مستبعد)
سبب وجود القاعدة
الشهر وحدة تقويمية، لا عدد ثابت من الأيام، فقد تتراوح ثلاثة أشهر بين 89 و92 يوماً. والتعبير عنه بهذه الطريقة يتفادى الأخطاء عند تحويل الأشهر إلى أيام.
طريقة الحساب
"الشهر" يعني شهراً محسوباً وفق التقويم البريطاني (المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897)، الذي تقرؤه المحكمة العليا على أنه التقويم الغريغوري.
تنتهي المدة المحسوبة بالأشهر في التاريخ من الشهر الأخير المقابل للتاريخ الذي تبدأ منه؛ فثلاثة أشهر ليست 90 يوماً (State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers).
المدة المعبر عنها بالأيام تُحسب يوماً بيوم؛ والقانون الذي يستعمل "ثلاثة أشهر" و"ثلاثين يوماً" في الحكم نفسه يقصد وحدتين مختلفتين (State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers).
"مدة التقادم" (period of limitation) هي المدة الواردة في الجدول؛ و"المدة المقررة" (prescribed period) هي تلك المدة محسوبة وفق القانون بعد الاستبعادات (المادة 2(j) من قانون التقادم لعام 1963). وتعرّف المادة 2(h) حسن النية (العناية والانتباه الواجبان)، وهو أمر مهم للمادة 14.
تُعد المحررات منشأة بالرجوع إلى التقويم الغريغوري (المادة 24 من قانون التقادم لعام 1963).
حيث لا يكون لتاريخ البدء تاريخ مقابل في شهر الانتهاء (مثلاً 31/01 مضافاً إليه شهر واحد)، تأخذ مجموعة البيانات هذه باليوم الأخير من ذلك الشهر (28/02 أو 29/02)؛ ولم يُتحقق في هذه المراجعة من هذا العرف استناداً إلى حكم قضائي هندي.
التجاوز عن التأخير
هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير
ليس حكماً للتجاوز عن التأخير؛ فالتجاوز يكون بموجب المادة 5 (انظر rule-section-5).
مثال تطبيقي
يُتسلم حكم تحكيم في 12/11/2007؛ وتسري مدة ثلاثة أشهر.
تاريخ البدء: 12/11/2007. التاريخ الأخير: 12/02/2008.
باستبعاد 12/11/2007، تسري المدة من 13/11/2007 وتنتهي في التاريخ المقابل 12/02/2008 (يوم ثلاثاء)، أي بعد 92 يوماً، لا في اليوم الـ90.
الأخطاء الشائعة
تحويل الأشهر إلى مجموعات من 30 يوماً.
تحويل مدة محسوبة بالأيام إلى أشهر.
نسيان السنوات الكبيسة عند حساب الأيام عبر شهر فبراير.
الأحكام القضائية
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers، المحكمة العليا، الاستئناف المدني رقم 5998 لسنة 2010، صدر الحكم في 26/07/2010: المدة المحسوبة بالأشهر تكون بأشهر تقويمية، لا بـ30 يوماً لكل شهر، وتنتهي في التاريخ المقابل من الشهر اللاحق؛ ويُستبعد اليوم الذي تسري منه المدة بموجب المادة 12(1) والمادة 9 من قانون الأحكام العامة لعام 1897.
التعديلات والملاحظات
أشار الموجز إلى المادة 2(h)/(j) من قانون التقادم بشأن الأشهر: ولا تعرّف أيٌّ منهما الشهر؛ فالتعريف وارد في المادة 3(35) من قانون الأحكام العامة لعام 1897 (كما اقتُبس في Himachal Techno Engineers).
إخلاء مسؤولية
تُنشر هذه الصفحة للتثقيف القانوني العام للجمهور التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36، وليست إعلاناً ولا استجلاباً للموكلين. وهي لا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل. مدد التقادم، وحدود الاختصاص القيمي، والعناوين، وترتيبات انعقاد الجلسات، والإجراءات تتغير؛ فتحقق منها في مسألتك قبل أن تتصرف.