在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
Parwatabai v. Sonabai, JT 1996 (7) 661:在依据第65条基于所有权请求占有的诉讼中,应由被告证明其占有从何日起对原告构成敌对占有。
修订与说明
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。对于在该期间内正在计算的十二年或三年期间,15/03/2020至28/02/2022的716天(首尾两天均计入)不予计算。
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。对于在该期间内正在计算的十二年或三年期间,15/03/2020至28/02/2022的716天(首尾两天均计入)不予计算。
Ahmmadsahab Abdul Mulla v. Bibijan, (2009) 5 SCC 462:第54条中的「约定的履行日期」(date fixed for the performance)是指日历上的具体日期;未约定日期的,期间从原告得知对方拒绝之时起算。
修订与说明
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
Shakti Bhog Food Industries Ltd. v. Central Bank of India, AIR 2020 SC 2721:第113条从起诉权「产生」(accrues)之时起算,这与第58条不同,在第58条中,「首次」一词意味着期间从最早产生之时起算,接连的侵害不会产生新的起算点(认可了 Khatri Hotels Pvt. Ltd. v. Union of India, (2011) 9 SCC 126)。
修订与说明
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
Shakti Bhog Food Industries Ltd. v. Central Bank of India, AIR 2020 SC 2721:第113条从起诉权「产生」(accrues)之时起算,这与第58条不同,在第58条中,「首次」一词意味着期间从最早产生之时起算,接连的侵害不会产生新的起算点(认可了 Khatri Hotels Pvt. Ltd. v. Union of India, (2011) 9 SCC 126)。
修订与说明
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
Arif Azim Co. Ltd. v. Aptech Ltd., 2024 INSC 155:附表中没有任何条款涵盖依据《1996年仲裁与调解法》第11(6)条提出的申请,因此适用兜底的第137条:自申请权产生之时起三年。
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department,最高法院,Civil Appeal No. 2461 of 2008,于03/04/2008判决:第14条是关于不计入时间而非延长时间的规定,因此特别法中对宽恕迟延的上限并不排除它;除非法律规定适用,附表只适用于法院,不适用于裁判庭。
修订与说明
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department,最高法院,Civil Appeal No. 2461 of 2008,于03/04/2008判决:第116条不仅涵盖依据《民事诉讼法典》提出的上诉,也涵盖依据其他法律提出、其程序受该法典调整的上诉(遵循宪法审判庭在 Vidyacharan Shukla v. Khubchand Baghel 一案中的判决)。
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao, 2025 INSC 447:期间从宣告之时起算;第12(2)条的扣除只适用于当事人提出申请后核证副本处于准备中的期间,因此从未申请副本的当事人不能扣除。
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.,德里高等法院,RFA(OS)(COMM) 4/2026,于06/04/2026判决:该判决引述 Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd. 一案,认为超过第116条、第117条或《2015年商事法院法》第13(1A)条规定的90天、30天或60天的迟延,只能作为例外予以宽恕,但短暂的善意迟延可以依据第5条获得宽恕。
修订与说明
依据经1999年第46号法律修订(自01/07/2002起)的第12(3)条,「on which the decree or order is founded」(判决令或命令所依据的)一语被删除,因此对判决令和命令提出上诉时,取得判决副本的时间不计入期间。达到规定价值的商事争议的上诉,受《2015年商事法院法》第13(1A)条调整(60天,见德里高等法院06/04/2026判决所引述的 Borse Brothers 一案),而不受本条调整。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
第5条没有规定最长限度,但宽恕迟延属于裁量,对于过度的迟延、疏忽或缺乏勤勉,可以拒绝宽恕(Pathapati Subba Reddy);在商事案件中,宽恕迟延是例外(Borse Brothers,如 Jain Irrigation Systems v. Dura-Line India 一案所引述)。
计算示例
一名民事法官于07/09/2026作出判决令;没有申请核证副本。
起算日期: 07/09/2026. 最后期限: 07/10/2026.
不计入07/09/2026,三十天于07/10/2026(星期三)届满,前提是法院当天开庭。
常见错误
把三十天当作一个月计算。
使用向高等法院上诉适用的九十天期间。
判例
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao, 2025 INSC 447:期间从宣告之时起算;第12(2)条的扣除只适用于当事人提出申请后核证副本处于准备中的期间,因此从未申请副本的当事人不能扣除。
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.,德里高等法院,RFA(OS)(COMM) 4/2026,于06/04/2026判决:该判决引述 Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd. 一案,认为超过第116条、第117条或《2015年商事法院法》第13(1A)条规定的90天、30天或60天的迟延,只能作为例外予以宽恕,但短暂的善意迟延可以依据第5条获得宽恕。
修订与说明
依据经1999年第46号法律修订(自01/07/2002起)的第12(3)条,「on which the decree or order is founded」(判决令或命令所依据的)一语被删除,因此对判决令和命令提出上诉时,取得判决副本的时间不计入期间。达到规定价值的商事争议的上诉,受《2015年商事法院法》第13(1A)条调整(60天,见德里高等法院06/04/2026判决所引述的 Borse Brothers 一案),而不受本条调整。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao, 2025 INSC 447:期间从宣告之时起算;第12(2)条的扣除只适用于当事人提出申请后核证副本处于准备中的期间,因此从未申请副本的当事人不能扣除。
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.,德里高等法院,RFA(OS)(COMM) 4/2026,于06/04/2026判决:该判决引述 Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd. 一案,认为超过第116条、第117条或《2015年商事法院法》第13(1A)条规定的90天、30天或60天的迟延,只能作为例外予以宽恕,但短暂的善意迟延可以依据第5条获得宽恕。
修订与说明
依据经1999年第46号法律修订(自01/07/2002起)的第12(3)条,「on which the decree or order is founded」(判决令或命令所依据的)一语被删除,因此对判决令和命令提出上诉时,取得判决副本的时间不计入期间。达到规定价值的商事争议的上诉,受《2015年商事法院法》第13(1A)条调整(60天,见德里高等法院06/04/2026判决所引述的 Borse Brothers 一案),而不受本条调整。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
Shanthi v. T.D. Vishwanathan,最高法院,Civil Appeal No. 10442 of 2011,于24/10/2018判决:遵循 Chandi Prasad v. Jagdish Prasad, (2004) 8 SCC 724,初审判决令在上诉中被维持的,即并入上诉判决令,第136条规定的12年从上诉判决令可以执行之日起算。
修订与说明
第三栏中的「When」(当……之时)一词由1964年第53号法律替换(自12/12/1964起)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。对于在该期间内正在计算的十二年或三年期间,15/03/2020至28/02/2022的716天(首尾两天均计入)不予计算。
在所查阅的更新文本中,没有发现对本条的修订(14/11/2026无法加载 India Code 文本)。该法自31/10/2019起适用于查谟和克什米尔(2019年第34号法律)。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
第4条只适用于「规定期间」;它不延长可宽恕的期间,例如《1996年仲裁与调解法》(Arbitration and Conciliation Act, 1996)第34(3)条规定的另外30天(My Preferred Transformation and Hospitality v. Faridabad Implements)。
先计算期间;只有在期间的最后一天是休庭日时,第4条才将其顺延;期间中间的假日不予扣除。
《时效法》不适用的,《1897年一般条款法》(General Clauses Act, 1897)第10条可以给予类似的好处,但在《时效法》适用的情况下,该条不适用(My Preferred Transformation and Hospitality v. Faridabad Implements)。
My Preferred Transformation and Hospitality Pvt. Ltd. v. Faridabad Implements Pvt. Ltd., 2025 INSC 56:只有在规定期间本身于法院假日届满时,第4条才有帮助,如果只是可宽恕的延长期间于假日届满,则不适用(遵循 Assam Urban Water Supply and Sewerage Board v. Subash Projects);第4条、第12条和第14条适用于《仲裁法》第34(3)条,第5条和第17条则不适用。
修订与说明
没有发现修订。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
第5条没有规定最长限度,但特别法可以明示地或以必然的含义对其设定上限或予以排除(第29(2)条;Union of India v. Popular Construction Co.)。
充分理由应当从宽解释,以实现实质正义(Collector, Land Acquisition, Anantnag v. Mst. Katiji),但充分理由的存在是先决条件,对于过度的迟延、疏忽或缺乏勤勉,法院可以不审查实体问题而拒绝宽恕(Pathapati Subba Reddy v. Special Deputy Collector)。
Collector, Land Acquisition, Anantnag v. Mst. Katiji, (1987) 2 SCC 107:第5条中的「充分理由」(sufficient cause)应当从宽解释,以便案件按实体问题裁决,国家应当像其他任何当事人一样对待。
Pathapati Subba Reddy (Died) by LRs v. Special Deputy Collector (LA), 2024 INSC 286:第5条从宽解释,但第3条严格解释;充分理由是先决条件,宽恕迟延仍属裁量,对于过度的迟延、疏忽或缺乏勤勉可以拒绝,不审查实体问题。
Union of India v. Popular Construction Co., (2001) 8 SCC 470:依据第29(2)条,特别法可以明示地,或者从其措辞和体系中以必然的含义,排除第4条至第24条;《1996年仲裁与调解法》第34(3)条中的「but not thereafter」(但此后不得)一语排除了第5条。
修订与说明
没有发现修订。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
依据第12(1)条和《1897年一般条款法》第9条不计入12/11/2007,三个月从13/11/2007起算,于12/02/2008(星期二)届满;但书规定的另外30天于13/03/2008届满(State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers 一案的事实)。
常见错误
从判决令之日起计算副本时间,而不是从申请副本之日起算。
没有申请副本却主张副本时间。
把第一天扣除两次(依据第12(1)条一次,依据第12(2)条又一次)。
判例
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao, 2025 INSC 447:期间从宣告之时起算;第12(2)条的扣除只适用于当事人提出申请后核证副本处于准备中的期间,因此从未申请副本的当事人不能扣除。
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers,最高法院,Civil Appeal No. 5998 of 2010,于26/07/2010判决:以月计算的期间是日历月,而不是每月30天,在后一个月的对应日期届满;依据第12(1)条和《1897年一般条款法》第9条,不计入期间起算的当天。
修订与说明
第12(3)条:「on which the decree or order is founded」(判决令或命令所依据的)一语由1999年第46号法律删除(自01/07/2002起)。申请副本的当天和副本备妥的当天如何计算,本次审查没有对照判例加以确认;请核查有关法院的惯例。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department,最高法院,Civil Appeal No. 2461 of 2008,于03/04/2008判决:第14条是关于不计入时间而非延长时间的规定,因此特别法中对宽恕迟延的上限并不排除它;除非法律规定适用,附表只适用于法院,不适用于裁判庭。
修订与说明
没有发现修订。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
没有发现修订。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
Union of India v. Popular Construction Co., (2001) 8 SCC 470:依据第29(2)条,特别法可以明示地,或者从其措辞和体系中以必然的含义,排除第4条至第24条;《1996年仲裁与调解法》第34(3)条中的「but not thereafter」(但此后不得)一语排除了第5条。
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department,最高法院,Civil Appeal No. 2461 of 2008,于03/04/2008判决:第14条是关于不计入时间而非延长时间的规定,因此特别法中对宽恕迟延的上限并不排除它;除非法律规定适用,附表只适用于法院,不适用于裁判庭。
My Preferred Transformation and Hospitality Pvt. Ltd. v. Faridabad Implements Pvt. Ltd., 2025 INSC 56:只有在规定期间本身于法院假日届满时,第4条才有帮助,如果只是可宽恕的延长期间于假日届满,则不适用(遵循 Assam Urban Water Supply and Sewerage Board v. Subash Projects);第4条、第12条和第14条适用于《仲裁法》第34(3)条,第5条和第17条则不适用。
修订与说明
没有发现修订。最高法院在 In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案中于10/01/2022作出的命令,在所有司法和准司法程序中,就时效排除了15/03/2020至28/02/2022这一期间;截至03/10/2021的剩余期间自01/03/2022起可以使用,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。在期间于15/03/2020或之后仍在计算的情况下,这一命令仍有意义(见 rule-covid-exclusion)。
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers,最高法院,Civil Appeal No. 5998 of 2010,于26/07/2010判决:以月计算的期间是日历月,而不是每月30天,在后一个月的对应日期届满;依据第12(1)条和《1897年一般条款法》第9条,不计入期间起算的当天。
In Re: Cognizance for Extension of Limitation 一案日期为10/01/2022的命令,M.A. No. 21 of 2022 in M.A. No. 665 of 2021 in Suo Motu W.P.(C) No. 3 of 2020(《印度宪法》(Constitution of India)第142条)
In Re: Cognizance for Extension of Limitation,最高法院,M.A. No. 21 of 2022 in M.A. No. 665 of 2021 in Suo Motu W.P.(C) No. 3 of 2020 一案日期为10/01/2022的命令:15/03/2020至28/02/2022这一期间,在所有司法和准司法程序中就时效而言均予排除,时效本应在该期间内届满的,自01/03/2022起至少给予90天。
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers,最高法院,Civil Appeal No. 5998 of 2010,于26/07/2010判决:以月计算的期间是日历月,而不是每月30天,在后一个月的对应日期届满;依据第12(1)条和《1897年一般条款法》第9条,不计入期间起算的当天。
免责声明
本页面依照《印度律师委员会规则》(Bar Council of India Rules)第VI部分第II章第36条的规定,为一般性的公众法律教育而发布,不是广告,也不是招揽业务。它不建立律师与委托人关系。诉讼时效、金额管辖限额、地址、开庭安排和程序都会变动;采取行动前,请先就你自己的案件加以核实。