この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
Parwatabai v. Sonabai, JT 1996 (7) 661:第65項に基づく、所有権を根拠とする占有を求める訴えでは、自らの占有が原告に対して敵対的となった日を証明するのは被告です。
改正と注記
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。その期間中に進行していた12年または3年の期間については、15/03/2020から28/02/2022までの716日(両日を含む)は算入されません。
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。その期間中に進行していた12年または3年の期間については、15/03/2020から28/02/2022までの716日(両日を含む)は算入されません。
Ahmmadsahab Abdul Mulla v. Bibijan, (2009) 5 SCC 462:第54項の「履行のために定められた日(date fixed for the performance)」とは暦上の特定の日付をいい、定めがない場合は、原告が拒絶を知った時から期間が進行します。
改正と注記
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
Shakti Bhog Food Industries Ltd. v. Central Bank of India, AIR 2020 SC 2721:第113項は、訴える権利が「発生した(accrues)」時から進行します。これに対し第58項では、「最初に(first)」という語があるため、期間は最も早い発生の時から進行し、違反が繰り返されても新たな起算は生じません(Khatri Hotels Pvt. Ltd. v. Union of India, (2011) 9 SCC 126 を是認)。
改正と注記
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
第58項と異なり、第113項は「最初に発生した(first accrues)」ではなく「発生した(accrues)」と定めているため、その後の訴訟原因について、訴える権利が2度以上発生することがあります(Shakti Bhog Food Industries v. Central Bank of India)。
Shakti Bhog Food Industries Ltd. v. Central Bank of India, AIR 2020 SC 2721:第113項は、訴える権利が「発生した(accrues)」時から進行します。これに対し第58項では、「最初に(first)」という語があるため、期間は最も早い発生の時から進行し、違反が繰り返されても新たな起算は生じません(Khatri Hotels Pvt. Ltd. v. Union of India, (2011) 9 SCC 126 を是認)。
改正と注記
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
Arif Azim Co. Ltd. v. Aptech Ltd., 2024 INSC 155:仲裁調停法1996年第11条(6)に基づく申立てを対象とする項は別表になく、補充的な第137項が適用されます。期間は、申し立てる権利が発生した時から3年です。
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department、最高裁判所、Civil Appeal No. 2461 of 2008、03/04/2008判決:第14条は期間の延長ではなく除外についての規定であるため、特別法が宥恕に上限を設けていても、その適用は排除されません。別表は、法律がこれを適用しない限り、審判所ではなく裁判所にのみ適用されます。
改正と注記
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
第5条には外側の上限はありませんが、宥恕は裁量によるものであり、著しい遅延、過失または注意の欠如を理由に拒まれることがあります(Pathapati Subba Reddy)。商事事件では、遅延は例外的にしか宥恕されません(Jain Irrigation Systems v. Dura-Line India で引用された Borse Brothers)。
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department、最高裁判所、Civil Appeal No. 2461 of 2008、03/04/2008判決:第116項は、民事訴訟法典に基づく上訴だけでなく、その手続が同法典によって規律されるほかの法律に基づく上訴も対象とします(Vidyacharan Shukla v. Khubchand Baghel における憲法法廷(Constitution Bench)の判断に従ったもの)。
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao, 2025 INSC 447:期間は言渡しから進行します。第12条(2)の除外は、当事者がした申請に基づいて認証謄本が作成中であった期間についてのみ認められるため、写しを一度も申請しなかった当事者には除外は認められません。
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.、デリー高等裁判所、RFA(OS)(COMM) 4/2026、06/04/2026判決:Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd. を引用し、第116項、第117項または商事裁判所法2015年第13条(1A)に基づく90日、30日または60日を超える遅延は例外的にしか宥恕されないが、短く善意の遅延は第5条に基づいて宥恕されることがあるとしました。
改正と注記
1999年法律第46号(01/07/2002から)により改正された第12条(3)では、「判決または命令の基礎となる(on which the decree or order is founded)」という文言が削除されたため、判決および命令に対する上訴について、判決理由の写しの取得に要する期間が除外されます。所定の価額の商事紛争における上訴は、この項ではなく、商事裁判所法2015年第13条(1A)によって規律されます(06/04/2026のデリー高等裁判所の判決で Borse Brothers から引用されたとおり、60日)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
第5条には外側の上限はありませんが、宥恕は裁量によるものであり、著しい遅延、過失または注意の欠如を理由に拒まれることがあります(Pathapati Subba Reddy)。商事事件では、遅延は例外的にしか宥恕されません(Jain Irrigation Systems v. Dura-Line India で引用された Borse Brothers)。
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao, 2025 INSC 447:期間は言渡しから進行します。第12条(2)の除外は、当事者がした申請に基づいて認証謄本が作成中であった期間についてのみ認められるため、写しを一度も申請しなかった当事者には除外は認められません。
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.、デリー高等裁判所、RFA(OS)(COMM) 4/2026、06/04/2026判決:Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd. を引用し、第116項、第117項または商事裁判所法2015年第13条(1A)に基づく90日、30日または60日を超える遅延は例外的にしか宥恕されないが、短く善意の遅延は第5条に基づいて宥恕されることがあるとしました。
改正と注記
1999年法律第46号(01/07/2002から)により改正された第12条(3)では、「判決または命令の基礎となる(on which the decree or order is founded)」という文言が削除されたため、判決および命令に対する上訴について、判決理由の写しの取得に要する期間が除外されます。所定の価額の商事紛争における上訴は、この項ではなく、商事裁判所法2015年第13条(1A)によって規律されます(06/04/2026のデリー高等裁判所の判決で Borse Brothers から引用されたとおり、60日)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
第5条には外側の上限はありませんが、宥恕は裁量によるものであり、著しい遅延、過失または注意の欠如を理由に拒まれることがあります(Pathapati Subba Reddy)。商事事件では、遅延は例外的にしか宥恕されません(Jain Irrigation Systems v. Dura-Line India で引用された Borse Brothers)。
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao, 2025 INSC 447:期間は言渡しから進行します。第12条(2)の除外は、当事者がした申請に基づいて認証謄本が作成中であった期間についてのみ認められるため、写しを一度も申請しなかった当事者には除外は認められません。
Jain Irrigation Systems Ltd. v. Dura-Line India Pvt. Ltd.、デリー高等裁判所、RFA(OS)(COMM) 4/2026、06/04/2026判決:Government of Maharashtra v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd. を引用し、第116項、第117項または商事裁判所法2015年第13条(1A)に基づく90日、30日または60日を超える遅延は例外的にしか宥恕されないが、短く善意の遅延は第5条に基づいて宥恕されることがあるとしました。
改正と注記
1999年法律第46号(01/07/2002から)により改正された第12条(3)では、「判決または命令の基礎となる(on which the decree or order is founded)」という文言が削除されたため、判決および命令に対する上訴について、判決理由の写しの取得に要する期間が除外されます。所定の価額の商事紛争における上訴は、この項ではなく、商事裁判所法2015年第13条(1A)によって規律されます(06/04/2026のデリー高等裁判所の判決で Borse Brothers から引用されたとおり、60日)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
Shanthi v. T.D. Vishwanathan、最高裁判所、Civil Appeal No. 10442 of 2011、24/10/2018判決:Chandi Prasad v. Jagdish Prasad, (2004) 8 SCC 724 に従い、第一審の判決が上訴で確認された場合、それは上訴審の判決に吸収され、第136項に基づく12年は、上訴審の判決が執行可能となった日から進行するとしました。
改正と注記
第3欄の「When」という語は、1964年法律第53号(12/12/1964から)によって置き換えられました。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。その期間中に進行していた12年または3年の期間については、15/03/2020から28/02/2022までの716日(両日を含む)は算入されません。
この項について、参照した最新の条文では改正は見つかりませんでした(India Code の条文は14/11/2026に読み込むことができませんでした)。同法は31/10/2019からジャンム・カシミールに適用されています(2019年法律第34号)。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
第4条は「所定の期間(prescribed period)」にのみ適用されます。仲裁調停法1996年第34条(3)に基づくさらに30日のような、宥恕が可能な期間を延長するものではありません(My Preferred Transformation and Hospitality v. Faridabad Implements)。
My Preferred Transformation and Hospitality Pvt. Ltd. v. Faridabad Implements Pvt. Ltd., 2025 INSC 56:第4条が役立つのは、所定の期間そのものが裁判所の休日に終わる場合に限られ、宥恕が可能な延長期間だけが休日に終わる場合には役立ちません(Assam Urban Water Supply and Sewerage Board v. Subash Projects に従ったもの)。仲裁法(Arbitration Act)第34条(3)には第4条、第12条および第14条が適用されますが、第5条および第17条は適用されません。
改正と注記
改正は見つかりませんでした。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
第5条は外側の上限を定めていませんが、特別法が、明示的にまたは必然的な含意によって、上限を設け、またはその適用を排除することがあります(第29条(2)、Union of India v. Popular Construction Co.)。
十分な理由は、実質的な正義を実現するよう緩やかに解釈されます(Collector, Land Acquisition, Anantnag v. Mst. Katiji)。しかし、その存在は前提条件であり、裁判所は、本案に立ち入ることなく、著しい遅延、過失または注意の欠如を理由に宥恕を拒むことができます(Pathapati Subba Reddy v. Special Deputy Collector)。
「ただし、その後はこの限りでない(but not thereafter)」のような、特別法の上限を見落とすこと。
判例
Collector, Land Acquisition, Anantnag v. Mst. Katiji, (1987) 2 SCC 107:第5条の「十分な理由(Sufficient cause)」は、事件が本案で判断されるよう緩やかに解釈されるべきであり、国もほかの訴訟当事者と同じように扱われるべきです。
Pathapati Subba Reddy (Died) by LRs v. Special Deputy Collector (LA), 2024 INSC 286:第5条は緩やかに、第3条は厳格に解釈されます。十分な理由は前提条件であり、宥恕はあくまで裁量によるもので、著しい遅延、過失または注意の欠如を理由に拒まれることがあり、本案は考慮されません。
Union of India v. Popular Construction Co., (2001) 8 SCC 470:第29条(2)により、特別法は、明示的に、またはその文言と仕組みからの必然的な含意によって、第4条から第24条を排除することができます。仲裁調停法1996年(Arbitration and Conciliation Act, 1996)第34条(3)の「ただし、その後はこの限りでない(but not thereafter)」という文言は、第5条を排除します。
改正と注記
改正は見つかりませんでした。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
第12条(1)および一般条項法1897年(General Clauses Act, 1897)第9条により12/11/2007を除外すると、3か月は13/11/2007から進行して12/02/2008(火曜日)に終わります。ただし書に基づくさらなる30日は13/03/2008に終わります(State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers の事実関係)。
よくある誤り
写しの取得期間を、写しの申請の日ではなく、判決の日から起算すること。
写しを申請していないのに、写しの取得期間を主張すること。
初日を2回除外すること(第12条(1)で1回、第12条(2)でもう1回)。
判例
A. Rajendra v. Gonugunta Madhusudhan Rao, 2025 INSC 447:期間は言渡しから進行します。第12条(2)の除外は、当事者がした申請に基づいて認証謄本が作成中であった期間についてのみ認められるため、写しを一度も申請しなかった当事者には除外は認められません。
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers、最高裁判所、Civil Appeal No. 5998 of 2010、26/07/2010判決:月で定められた期間は、各30日ではなく暦の月であり、後の月の対応する日付に終わります。期間の起点の日は、第12条(1)および一般条項法1897年第9条により除外されます。
改正と注記
第12条(3):「判決または命令の基礎となる(on which the decree or order is founded)」という文言は、1999年法律第46号(01/07/2002から)によって削除されました。写しの申請の日と写しが用意できた日をどう数えるかは、今回の確認では判例に照らして確認していません。関係する裁判所の実務を確認してください。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department、最高裁判所、Civil Appeal No. 2461 of 2008、03/04/2008判決:第14条は期間の延長ではなく除外についての規定であるため、特別法が宥恕に上限を設けていても、その適用は排除されません。別表は、法律がこれを適用しない限り、審判所ではなく裁判所にのみ適用されます。
改正と注記
改正は見つかりませんでした。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
改正は見つかりませんでした。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
排除は明文である必要はありません。特別法の文言と仕組みから導かれることもあります。たとえば、上限付きの延長の後に置かれた「ただし、その後はこの限りでない(but not thereafter)」という文言は、第5条を排除します(Union of India v. Popular Construction Co.)。
第5条が排除されても、それだけで第12条や第14条のような除外の規定まで排除されるわけではありません(Consolidated Engineering Enterprises、My Preferred Transformation and Hospitality v. Faridabad Implements)。
Union of India v. Popular Construction Co., (2001) 8 SCC 470:第29条(2)により、特別法は、明示的に、またはその文言と仕組みからの必然的な含意によって、第4条から第24条を排除することができます。仲裁調停法1996年(Arbitration and Conciliation Act, 1996)第34条(3)の「ただし、その後はこの限りでない(but not thereafter)」という文言は、第5条を排除します。
Consolidated Engineering Enterprises v. Principal Secretary, Irrigation Department、最高裁判所、Civil Appeal No. 2461 of 2008、03/04/2008判決:第14条は期間の延長ではなく除外についての規定であるため、特別法が宥恕に上限を設けていても、その適用は排除されません。別表は、法律がこれを適用しない限り、審判所ではなく裁判所にのみ適用されます。
My Preferred Transformation and Hospitality Pvt. Ltd. v. Faridabad Implements Pvt. Ltd., 2025 INSC 56:第4条が役立つのは、所定の期間そのものが裁判所の休日に終わる場合に限られ、宥恕が可能な延長期間だけが休日に終わる場合には役立ちません(Assam Urban Water Supply and Sewerage Board v. Subash Projects に従ったもの)。仲裁法(Arbitration Act)第34条(3)には第4条、第12条および第14条が適用されますが、第5条および第17条は適用されません。
改正と注記
改正は見つかりませんでした。最高裁判所の In Re: Cognizance for Extension of Limitation における10/01/2022付の命令は、すべての司法手続および準司法手続の出訴期限について15/03/2020から28/02/2022までを除外しています。03/10/2021時点の残りの期間は01/03/2022から利用できるようになり、出訴期限がその期間中に満了するはずだった場合には、01/03/2022から少なくとも90日が認められました。期間が15/03/2020以降に進行していた場合には、今も意味を持ちます(rule-covid-exclusion を参照)。
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers、最高裁判所、Civil Appeal No. 5998 of 2010、26/07/2010判決:月で定められた期間は、各30日ではなく暦の月であり、後の月の対応する日付に終わります。期間の起点の日は、第12条(1)および一般条項法1897年第9条により除外されます。
In Re: Cognizance for Extension of Limitation, M.A. No. 21 of 2022 in M.A. No. 665 of 2021 in Suo Motu W.P.(C) No. 3 of 2020 における10/01/2022付の命令(インド憲法第142条)
In Re: Cognizance for Extension of Limitation、最高裁判所、M.A. No. 21 of 2022 in M.A. No. 665 of 2021 in Suo Motu W.P.(C) No. 3 of 2020 における10/01/2022付の命令:15/03/2020から28/02/2022までの期間は、すべての司法手続および準司法手続において出訴期限から除外され、その期間中に出訴期限が満了するはずだった場合には、01/03/2022から最低90日が認められます。
月で定められた期間は、最後の月の、起算日に対応する日付に終わります。3か月は90日ではありません(State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers)。
日で定められた期間は1日ずつ数えます。同じ規定の中で「3か月(three months)」と「30日(thirty days)」を用いている法律は、異なる単位を意味しています(State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers)。
「出訴期限の期間(Period of limitation)」とは別表に定められた期間をいい、「所定の期間(prescribed period)」とは、同法に基づいて除外を行った後に計算されたその期間をいいます(出訴期限法1963年第2条(j))。第2条(h)は誠実(good faith、相当の注意と配慮)を定義しており、これは第14条にとって重要です。
State of Himachal Pradesh v. Himachal Techno Engineers、最高裁判所、Civil Appeal No. 5998 of 2010、26/07/2010判決:月で定められた期間は、各30日ではなく暦の月であり、後の月の対応する日付に終わります。期間の起点の日は、第12条(1)および一般条項法1897年第9条により除外されます。
免責事項
このページは、一般の方への法教育を目的として、インド弁護士会規則(Bar Council of India Rules)第II章第VI部規則36に従って公開しており、広告でも勧誘でもありません。弁護士と依頼者の関係を生じさせるものではありません。出訴期限、訴額による管轄の限度、所在地、開廷の体制および手続は変わります。行動する前に、ご自身の案件について確認してください。