Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Todas las áreas de práctica

Esta página es una traducción de una página escrita en inglés. Si hay diferencias entre ambas, prevalece el texto en inglés. Leer la página en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Área de práctica

Impugnación de un laudo arbitral: sección 34, suspensión, apelaciones y modificación

Un laudo arbitral es definitivo y vinculante, y la única forma de atacarlo ante un tribunal es una solicitud de anulación conforme a la sección 34 de la Ley de Arbitraje y Conciliación de 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996), por motivos estrechos y dentro de un plazo estricto.

En resumen

Términos que oirá

Anulación (setting aside)
la orden del tribunal que anula un laudo, total o parcialmente, por un motivo de la sección 34.
Orden público de la India
desde 2015, limitado a tres supuestos: fraude o corrupción (o infracción de la sección 75 o 81), contravención de la política fundamental del derecho indio y conflicto con las nociones más básicas de la moral o la justicia (Explicación 1 de la sección 34(2)).
Ilegalidad patente (patent illegality)
una ilegalidad que aparece en el propio laudo nacional y que afecta a la raíz del asunto. No se configura por una simple aplicación errónea de la ley ni por una nueva valoración de la prueba (sección 34(2A)).
Devolución conforme a la sección 34(4) (remand)
el aplazamiento del proceso judicial, a solicitud de una parte, para que el tribunal arbitral pueda reanudar el procedimiento o adoptar otras medidas para eliminar el motivo de anulación.
Apelación de la sección 37 (Section 37 appeal)
la apelación única contra la orden que anula un laudo o se niega a anularlo, y contra algunas otras órdenes enumeradas en la sección 37.
Separabilidad (severability)
separar la parte inválida de un laudo de la parte válida, de modo que solo se anule la parte inválida.

En detalle

El laudo es definitivo y vinculante (sección 35), y ningún tribunal puede intervenir en las materias regidas por la Parte I salvo en lo que la propia Parte I prevé (sección 5). La Parte I, y con ella la sección 34, se aplica cuando el lugar del arbitraje está en la India (sección 2(2)); a un laudo con sede en el extranjero se opone resistencia, en su caso, en la fase de ejecución conforme a la sección 48, como se explica en la página sobre la ejecución de un laudo.

La solicitud se presenta ante el "tribunal" definido en la sección 2(1)(e): en un arbitraje nacional, el tribunal civil principal de jurisdicción originaria de un distrito, incluido el Tribunal Superior en su jurisdicción civil originaria ordinaria, que habría sido competente para una demanda sobre la materia; en un arbitraje comercial internacional, el Tribunal Superior. En Delhi, la jurisdicción originaria del Tribunal Superior abarca los asuntos de más de Rs. 2 crore, y las controversias comerciales de un valor especificado van a la Sala Comercial (Commercial Division) o al Tribunal Comercial (Commercial Court).

Peticiones de anulación de laudos conforme a la sección 34

1. El plazo

La solicitud no puede presentarse después de transcurridos tres meses desde la fecha en que el solicitante recibió el laudo o, si se presentó una solicitud de corrección, interpretación o laudo adicional conforme a la sección 33, desde la fecha en que el tribunal arbitral resolvió esa solicitud. Si el tribunal queda convencido de que una causa suficiente impidió actuar al solicitante, puede admitir la solicitud dentro de otros treinta días, pero no más allá (sección 34(3)). No puede dispensarse ningún otro retraso. Los tres meses se cuentan desde la recepción de la copia firmada del laudo que la sección 31(5) exige entregar a cada parte. Las reglas detalladas de cómputo, incluido lo que ocurre cuando el plazo vence durante unas vacaciones judiciales, están en la página del despacho sobre la prescripción en la Ley de Arbitraje.

2. Aviso y presentación

Desde 2015, la solicitud solo puede presentarse después de un aviso previo a la otra parte, y debe acompañarse de una declaración jurada del solicitante que acredite su cumplimiento (sección 34(5)). La solicitud debe resolverse con prontitud y, en todo caso, dentro del año siguiente a la fecha en que se notifica el aviso a la otra parte (sección 34(6)). En el Tribunal Superior de Delhi (High Court of Delhi), la Secretaría (Registry) exige además que se entregue a la otra parte una copia anticipada de las peticiones conforme a las secciones 9, 11, 14, 15, 27, 34 o 37, con prueba escrita de la entrega.

3. Lo que debe demostrar la petición

El solicitante debe acreditar un motivo de la sección 34(2)(a) sobre la base de las actuaciones del tribunal arbitral; hasta 2019, las palabras eran "aporta prueba de que". La modificación muestra que una audiencia de la sección 34 no pretende ser un nuevo juicio. Por eso, la petición debe identificar, a partir de las actuaciones, el motivo exacto, la parte del laudo afectada y por qué esa parte puede o no puede separarse del resto.

4. Devolución al tribunal arbitral

Cuando sea apropiado y una parte lo solicite, el tribunal puede aplazar el proceso por un periodo determinado para que el tribunal arbitral reanude el procedimiento o adopte otras medidas que eliminen los motivos de anulación del laudo (sección 34(4)). En Gayatri Balasamy v. ISG Novasoft Technologies Ltd., 2025 INSC 605, la sala constitucional declaró que la solicitud no tiene que hacerse por escrito pero el tribunal debe dejar constancia de ella, y que el tribunal de apelación de la sección 37 también tiene esta facultad. La devolución se usa para defectos subsanables, como las lagunas en la motivación; no permite al tribunal arbitral reescribir el laudo sobre el fondo.

5. Qué versión de la sección 34 se aplica

El Tribunal Supremo ha resuelto que la sección 34, tal como se modificó en 2015, se aplica a las solicitudes presentadas ante el tribunal el 23/10/2015 o después, aunque el arbitraje hubiera comenzado antes de esa fecha (Ssangyong Engineering and Construction Co. Ltd. v. National Highways Authority of India, [2019] 7 SCR 522).

Los motivos tras las modificaciones de 2015 y 2019

1. Los motivos de la sección 34(2)(a)

El tribunal solo puede anular un laudo si el solicitante acredita, sobre la base de las actuaciones del tribunal arbitral, que:

  1. una parte estaba afectada por alguna incapacidad;
  2. el convenio arbitral no es válido conforme a la ley elegida por las partes o, en su defecto, conforme a la ley vigente;
  3. el solicitante no fue debidamente notificado del nombramiento de un árbitro o del procedimiento, o no pudo por otra razón exponer su caso;
  4. el laudo trata de una controversia no prevista en el sometimiento al arbitraje o no comprendida en él, o decide cuestiones que exceden su alcance. Si las decisiones sobre las cuestiones sometidas pueden separarse de las no sometidas, solo puede anularse esta última parte;
  5. la composición del tribunal arbitral o el procedimiento no se ajustaron al acuerdo de las partes o, a falta de acuerdo, a la Parte I.

2. Los motivos de la sección 34(2)(b)

El tribunal también puede anular el laudo si considera que la materia no es susceptible de resolverse por arbitraje, o que el laudo entra en conflicto con el orden público de la India. La Explicación 1, sustituida en 2015, dice que un laudo entra en conflicto con el orden público solo si su elaboración fue inducida o afectada por fraude o corrupción o infringió la sección 75 o 81, si contraviene la política fundamental del derecho indio o si entra en conflicto con las nociones más básicas de la moral o la justicia. La Explicación 2 añade que el criterio de la contravención de la política fundamental del derecho indio no implica una revisión sobre el fondo.

El Tribunal Supremo ha explicado que, tras 2015, ya no se aplica la interpretación amplia del "orden público" de decisiones anteriores, que el tribunal no puede intervenir sobre el fondo alegando que el árbitro no adoptó un enfoque judicial, que los principios de la justicia natural siguen siendo un motivo, y que solo un laudo que conmociona la conciencia del tribunal entra en conflicto con las nociones más básicas de la moral o la justicia (Ssangyong Engineering and Construction Co. Ltd. v. National Highways Authority of India, [2019] 7 SCR 522).

3. La ilegalidad patente en los laudos nacionales

Un laudo dictado en un arbitraje que no es un arbitraje comercial internacional también puede anularse si está viciado por una ilegalidad patente que aparece en el propio laudo, pero no por el simple hecho de una aplicación errónea de la ley ni mediante una nueva valoración de la prueba (sección 34(2A)). Según el Tribunal Supremo en el mismo caso:

La ilegalidad patente no es un motivo contra un laudo dictado en un arbitraje comercial internacional con sede en la India, porque la sección 34(2A) se limita a los demás arbitrajes.

4. Errores habituales

Suspensión del laudo (sección 36)

Una vez vencido el plazo para una solicitud de la sección 34, el laudo se ejecuta conforme al Código de Procedimiento Civil (Code of Civil Procedure) como si fuera una sentencia (sección 36(1)). Desde la modificación de 2015, presentar una solicitud de la sección 34 no hace por sí solo que el laudo sea inejecutable; solo queda en suspenso si el tribunal concede la suspensión en una solicitud separada (sección 36(2)).

El tribunal puede conceder la suspensión con condiciones, por motivos que consten por escrito, y en un laudo de condena dineraria debe tener debidamente en cuenta las disposiciones del Código sobre la suspensión de una sentencia de condena dineraria (sección 36(3)). Conforme a esas disposiciones, la suspensión exige demostrar una pérdida sustancial, una solicitud sin demora irrazonable y una garantía (Orden XLI, regla 5(3)), por lo que un laudo de condena dineraria normalmente se suspende previa consignación o garantía. Cuando se demuestra prima facie que el contrato o la elaboración del laudo fueron inducidos o realizados mediante fraude o corrupción, el tribunal debe suspender el laudo sin condiciones (segunda salvedad de la sección 36(3), introducida en 2021 y aplicada a todos los procesos judiciales derivados de procedimientos arbitrales, cualquiera que sea la fecha de su inicio). Cuando no hay suspensión, el titular del laudo puede proceder a la ejecución, como se describe en la página sobre la ejecución de un laudo.

Apelaciones conforme a la sección 37

1. Qué órdenes pueden apelarse

No obstante lo dispuesto en cualquier otra ley, solo cabe apelación contra las siguientes órdenes, ante el tribunal facultado por la ley para conocer de las apelaciones contra las sentencias de primera instancia del tribunal que dictó la orden (sección 37(1)):

También cabe apelación ante el tribunal contra la orden del tribunal arbitral que acepta la alegación de que carece de competencia o de que se excede en sus facultades, o que concede o deniega una medida provisional conforme a la sección 17 (sección 37(2)). La decisión del tribunal arbitral que rechaza una objeción a la competencia no es apelable en esa fase; el tribunal arbitral continúa, y la parte puede plantear la cuestión en una solicitud de la sección 34 contra el laudo (sección 16(5) y (6)). No cabe una segunda apelación contra la orden dictada en apelación conforme a la sección 37, pero no se ve afectado el derecho a apelar ante el Tribunal Supremo (sección 37(3)).

2. Plazo

La sección 37 no fija ningún plazo. Para una controversia comercial de un valor especificado, la apelación se presenta ante la Sala Comercial de Apelación (Commercial Appellate Division) o el Tribunal Comercial de Apelación (Commercial Appellate Court) dentro de los sesenta días siguientes a la sentencia u orden (sección 13(1A) de la Ley de Tribunales Comerciales de 2015). En los demás casos, la Ley de Prescripción de 1963 concede noventa días para una apelación ante un Tribunal Superior y treinta días para una apelación ante cualquier otro tribunal (artículo 116), y treinta días para una apelación dentro del mismo Tribunal Superior (artículo 117). El retraso en una apelación en materia de arbitraje solo se dispensa de forma excepcional, por un retraso breve de una parte que actuó de buena fe y sin negligencia.

3. El alcance de la apelación

La facultad del tribunal de apelación no es más amplia que la del tribunal de la sección 34. En Punjab State Civil Supplies Corporation Ltd. v. Sanman Rice Mills, 2024 INSC 742, resuelto el 27/09/2024, el Tribunal Supremo declaró que la facultad de apelación de la sección 37 solo puede ejercerse para averiguar si el tribunal de la sección 34 actuó dentro de sus límites o se excedió en su competencia o dejó de ejercerla; que el tribunal de apelación no puede volver a valorar la prueba ni anular el laudo porque considere mejor otra interpretación posible; y que la facultad se parece más a una supervisión que a una apelación civil ordinaria. La sala constitucional añadió en 2025 que el tribunal de apelación debe obrar con prudencia cuando el tribunal de la sección 34 ha confirmado el laudo.

Cabe una impugnación adicional ante el Tribunal Supremo mediante autorización especial conforme al artículo 136, que se explica en la página sobre las peticiones de autorización especial (special leave petitions).

La posición del Tribunal Supremo sobre la modificación de laudos

1. La cuestión

Durante años, los tribunales estuvieron divididos sobre si el tribunal que conoce de una solicitud de la sección 34, o de una apelación de la sección 37, podía modificar un laudo, por ejemplo reduciendo un importe o cambiando los intereses, en lugar de anularlo y dejar a las partes ante un nuevo arbitraje. Una sala de dos jueces había declarado en 2021 que el tribunal solo podía anular o devolver. En 2024 la cuestión se remitió a una sala más amplia, y la resolvió una sala constitucional de cinco jueces el 30/04/2025 en Gayatri Balasamy v. ISG Novasoft Technologies Ltd., 2025 INSC 605, por una mayoría de cuatro a uno; un juez formuló un voto particular discrepante.

2. La decisión

La mayoría respondió a la cuestión remitida declarando que el tribunal tiene una facultad limitada conforme a las secciones 34 y 37 para modificar un laudo arbitral, que puede ejercerse:

  1. cuando el laudo es separable, separando la parte inválida de la parte válida;
  2. corrigiendo errores materiales, de cálculo o tipográficos que aparecen como erróneos en las actuaciones;
  3. modificando en algunas circunstancias los intereses posteriores al laudo;
  4. conforme al artículo 142 de la Constitución, una facultad del Tribunal Supremo que debe ejercerse con gran cuidado y cautela y dentro de los límites de la facultad constitucional.

3. Los límites que fijó el Tribunal

4. Qué significa en la práctica

Una petición de la sección 34 debe indicar, de forma subsidiaria, la medida parcial que se pide: la separación de una partida de la reclamación, la corrección de un error aritmético evidente o un cambio en los intereses posteriores al laudo. La parte que defiende un laudo debe mostrar qué partes se sostienen por sí solas. El tribunal sigue sin poder sustituir la valoración de la prueba del tribunal arbitral por la suya.

Preguntas habituales

¿De cuánto tiempo dispongo para impugnar un laudo arbitral?

Tres meses desde la fecha en que recibió el laudo firmado, o desde la fecha en que el tribunal arbitral resolvió una solicitud de corrección o interpretación conforme a la sección 33 (sección 34(3)). Si una causa suficiente le impidió actuar, el tribunal puede conceder treinta días más, pero no más allá, y no puede dispensarse ningún otro retraso. Los tres meses se cuentan como meses naturales, no como noventa días. Antes de presentar la solicitud, debe notificarse un aviso previo a la otra parte, y la solicitud debe acompañarse de una declaración jurada (affidavit) que lo confirme (sección 34(5)).

¿Puede un tribunal cambiar el importe concedido por un árbitro?

Solo de forma limitada. En Gayatri Balasamy v. ISG Novasoft Technologies Ltd., 2025 INSC 605, resuelto el 30/04/2025, una sala constitucional (Constitution Bench) declaró que los tribunales pueden modificar un laudo conforme a las secciones 34 y 37 separando una parte inválida de una parte válida, corrigiendo errores materiales, de cálculo o tipográficos evidentes en las actuaciones, y modificando en algunas circunstancias los intereses posteriores al laudo; el Tribunal Supremo también puede actuar conforme al artículo 142 con gran cuidado. El tribunal no puede volver a valorar la prueba y sustituir la cifra por la suya sobre el fondo.

¿Presentar una petición de la sección 34 impide que se ejecute el laudo?

No. Conforme a la sección 36(2), presentar la solicitud no hace por sí solo que el laudo sea inejecutable. El deudor del laudo debe presentar una solicitud separada de suspensión, y el tribunal puede conceder la suspensión con condiciones, por motivos que consten por escrito. En un laudo de condena dineraria, el tribunal debe tener en cuenta las disposiciones del Código de Procedimiento Civil sobre la suspensión de una sentencia de condena dineraria, por lo que la condición habitual es una consignación o una garantía. El tribunal debe suspender el laudo sin condiciones si se demuestra prima facie un caso de fraude o corrupción en el contrato o en la elaboración del laudo.

¿Qué es la ilegalidad patente en un laudo arbitral?

Es un motivo para anular un laudo nacional conforme a la sección 34(2A): una ilegalidad que aparece en el propio laudo y que afecta a la raíz del asunto. No abarca un simple error en la aplicación de la ley ni una valoración distinta de la prueba. El Tribunal Supremo ha considerado patentemente ilegales un laudo sin motivación, una conclusión arbitraria que no se basa en ninguna prueba o que ignora pruebas esenciales, una conclusión basada en documentos obtenidos a espaldas de una parte y una interpretación del contrato que ninguna persona razonable podría hacer (Ssangyong Engineering and Construction Co. Ltd. v. National Highways Authority of India, [2019] 7 SCR 522).

¿Pueden presentarse nuevas pruebas con una petición de la sección 34?

En general, no. Desde 2019, la sección 34(2)(a) exige que el solicitante acredite el motivo "sobre la base de las actuaciones del tribunal arbitral", y el tribunal no vuelve a valorar la prueba. Una audiencia de la sección 34 es una revisión del laudo a la luz de los limitados motivos legales, no un nuevo juicio. Cuando un defecto del laudo puede subsanarse, una parte puede en cambio pedir al tribunal que aplace el asunto para que el tribunal arbitral pueda actuar para eliminar el motivo de anulación (sección 34(4)).

¿Qué ocurre después de anulado un laudo?

La orden que anula el laudo no resuelve la controversia, salvo que sobreviva una parte válida tras la separación. Las partes pueden iniciar un nuevo arbitraje o, cuando proceda, un proceso judicial. La sección 43(4) excluye el periodo comprendido entre el inicio del arbitraje y la fecha de la orden judicial al computar la prescripción de ese nuevo procedimiento, de modo que la reclamación no se pierde por el solo hecho de que el primer arbitraje durara años. La propia orden que anula el laudo puede apelarse conforme a la sección 37.

¿Cabe apelación contra la decisión de un tribunal sobre una petición de la sección 34?

Sí, una apelación conforme a la sección 37(1)(c), contra la orden que anula el laudo o que se niega a anularlo. No cabe una segunda apelación (sección 37(3)), pero sigue disponible la petición de autorización especial para apelar (special leave petition) ante el Tribunal Supremo conforme al artículo 136. La apelación es estrecha: el tribunal de apelación comprueba si el tribunal de la sección 34 se mantuvo dentro de sus límites, y no puede volver a valorar la prueba ni preferir otra interpretación posible (Punjab State Civil Supplies Corporation Ltd. v. Sanman Rice Mills, 2024 INSC 742).

¿Cuál es el plazo para una apelación de la sección 37?

La sección 37 no lo fija. Para una controversia comercial de un valor especificado, la sección 13(1A) de la Ley de Tribunales Comerciales de 2015 (Commercial Courts Act, 2015) concede sesenta días desde la sentencia u orden. En otro caso, la Ley de Prescripción de 1963 (Limitation Act, 1963) concede noventa días para una apelación ante el Tribunal Superior y treinta días ante cualquier otro tribunal (artículo 116), y treinta días para una apelación interna dentro del Tribunal Superior (artículo 117). Se excluye el tiempo empleado en obtener una copia certificada, si se solicitó. Las apelaciones tardías solo se admiten de forma excepcional.

¿Puede el tribunal devolver el laudo al árbitro?

Sí, de forma limitada. Conforme a la sección 34(4), cuando sea apropiado y una parte lo solicite, el tribunal puede aplazar la impugnación para que el tribunal arbitral reanude el procedimiento o adopte otras medidas para eliminar los motivos de anulación. La sala constitucional declaró en 2025 que la solicitud puede ser oral si el tribunal deja constancia de ella, y que el tribunal de apelación de la sección 37 también tiene esta facultad. La devolución sirve para los defectos subsanables, como las lagunas en la motivación, no para una nueva decisión sobre el fondo.

¿Puede impugnarse en la India conforme a la sección 34 un laudo dictado en un arbitraje con sede en el extranjero?

No. La Parte I de la Ley, incluida la sección 34, se aplica cuando el lugar del arbitraje está en la India (sección 2(2)). Un laudo extranjero se impugna, en su caso, ante los tribunales de la sede. En la India, el deudor del laudo puede oponerse a la ejecución por los motivos limitados de la sección 48, como la incapacidad, la falta de notificación, el exceso de competencia, la materia no arbitrable o el orden público, cuando el titular del laudo pide su ejecución conforme a la Parte II.

Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Encargo profesional

Una cuestión seria merece un expediente leído.

Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.

Aviso legal Esta página describe las áreas en las que el Despacho acepta trabajo; es informativa, se publica en cumplimiento de la Regla 36 de la Parte VI, Capítulo II, de las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules), y no es publicidad ni captación de clientes. Nada de lo aquí expuesto es asesoramiento jurídico, y su lectura no crea ninguna relación entre abogado y cliente.

Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.

Última revisión: 16/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.

Derecho vigente a 16/11/2026.

WhatsApp