Lokesh Bhardwaj Law Offices ← প্র্যাকটিসের সব ক্ষেত্র

এই পৃষ্ঠাটি ইংরেজিতে লেখা একটি পৃষ্ঠার অনুবাদ। দুইয়ের মধ্যে কোনো অমিল থাকলে ইংরেজি পাঠই প্রাধান্য পাবে। ইংরেজি পৃষ্ঠাটি পড়ুন

Lokesh Bhardwaj Law Offices · অ্যাডভোকেট ও আইনি পরামর্শদাতা, নয়াদিল্লি · lokeshbhardwajlawoffices.com
প্র্যাকটিসের ক্ষেত্র

সালিশি রোয়েদাদ চ্যালেঞ্জ করা: ধারা 34, স্থগিতাদেশ, আপিল ও সংশোধন

সালিশি রোয়েদাদ চূড়ান্ত ও বাধ্যতামূলক, এবং আদালতে তা আক্রমণ করার একমাত্র পথ হল সালিশি ও আপস-মীমাংসা আইন, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996)-এর ধারা 34-এর অধীনে তা বাতিলের আবেদন, সংকীর্ণ ভিত্তিতে এবং কঠোর সময়সীমার মধ্যে।

সংক্ষেপে

যে শব্দগুলি আপনি শুনবেন

বাতিল করা (Setting aside)
ধারা 34-এর কোনো ভিত্তিতে রোয়েদাদ পুরোপুরি বা আংশিকভাবে রদ করার আদালতের আদেশ।
ভারতের জননীতি (Public policy of India)
2015 থেকে তিনটি বিষয়ে সীমিত: প্রতারণা বা দুর্নীতি (অথবা ধারা 75 বা 81-এর লঙ্ঘন), ভারতীয় আইনের মৌলিক নীতির লঙ্ঘন, এবং নৈতিকতা বা ন্যায়বিচারের সবচেয়ে মৌলিক ধারণার সঙ্গে সংঘাত (ধারা 34(2)-এর ব্যাখ্যা 1)।
সুস্পষ্ট বেআইনিতা (Patent illegality)
দেশীয় রোয়েদাদের মুখেই প্রতীয়মান এমন বেআইনিতা যা বিষয়ের মূলে আঘাত করে। কেবল আইনের ভুল প্রয়োগ বা সাক্ষ্যের পুনর্মূল্যায়ন দিয়ে তা প্রতিষ্ঠিত হয় না (ধারা 34(2A))।
ধারা 34(4)-এর অধীনে ফেরত পাঠানো (Remand under Section 34(4))
কোনো পক্ষের অনুরোধে আদালতের কার্যধারা মুলতুবি রাখা, যাতে ট্রাইব্যুনাল কার্যধারা আবার শুরু করতে বা বাতিলের ভিত্তি দূর করার অন্য পদক্ষেপ নিতে পারে।
ধারা 37-এর আপিল (Section 37 appeal)
রোয়েদাদ বাতিল বা বাতিল করতে অস্বীকার করা আদেশের বিরুদ্ধে, এবং ধারা 37-এ তালিকাভুক্ত আরও কিছু আদেশের বিরুদ্ধে, একমাত্র আপিল।
পৃথকযোগ্যতা (Severability)
রোয়েদাদের অবৈধ অংশকে বৈধ অংশ থেকে আলাদা করা, যাতে কেবল অবৈধ অংশই বাতিল হয়।

বিস্তারিত

রোয়েদাদ চূড়ান্ত ও বাধ্যতামূলক (ধারা 35), এবং Part I নিয়ন্ত্রিত বিষয়ে কোনো আদালত Part I-এর বিধান ছাড়া হস্তক্ষেপ করতে পারে না (ধারা 5)। Part I, এবং তার সঙ্গে ধারা 34, প্রযোজ্য যেখানে সালিশির স্থান ভারতে (ধারা 2(2)); বিদেশে আসনযুক্ত রোয়েদাদের বিরোধিতা করতে হলে তা করা হয় ধারা 48-এর অধীনে কার্যকর করার পর্যায়ে, যেমন রোয়েদাদ কার্যকর করা বিষয়ক পৃষ্ঠায় ব্যাখ্যা করা আছে।

আবেদন যায় ধারা 2(1)(e)-এ সংজ্ঞায়িত "আদালতে": দেশীয় সালিশিতে, জেলার আদি এখতিয়ারসম্পন্ন প্রধান দেওয়ানি আদালত, তার সাধারণ আদি দেওয়ানি এখতিয়ারে হাইকোর্ট সহ, যার বিষয়বস্তু নিয়ে দেওয়ানি মামলার এখতিয়ার থাকত; আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক সালিশিতে, হাইকোর্ট। দিল্লিতে হাইকোর্টের আদি এখতিয়ার Rs. 2 কোটির বেশি মূল্যের বিষয়ে, এবং নির্দিষ্ট মূল্যের বাণিজ্যিক বিরোধ যায় বাণিজ্যিক বিভাগ বা বাণিজ্যিক আদালতে।

ধারা 34-এর অধীনে রোয়েদাদ বাতিলের আবেদন

1. সময়সীমা

আবেদনকারী যে তারিখে রোয়েদাদ হাতে পেয়েছে, অথবা ধারা 33-এর অধীনে সংশোধন, ব্যাখ্যা বা অতিরিক্ত রোয়েদাদের অনুরোধ করা হয়ে থাকলে ট্রাইব্যুনাল যে তারিখে সেই অনুরোধ নিষ্পত্তি করেছে, তা থেকে তিন মাস পরে আবেদন করা যায় না। আবেদনকারী পর্যাপ্ত কারণে বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিল বলে আদালত সন্তুষ্ট হলে, আরও ত্রিশ দিনের মধ্যে আবেদন গ্রহণ করতে পারে, কিন্তু তার পরে নয় (ধারা 34(3))। আর কোনো বিলম্ব মার্জনা করা যায় না। তিন মাস গোনা হয় রোয়েদাদের সেই স্বাক্ষরিত প্রতিলিপি হাতে পাওয়া থেকে, যা ধারা 31(5) অনুযায়ী প্রত্যেক পক্ষকে দিতে হয়। আদালতের ছুটির মধ্যে মেয়াদ শেষ হলে কী হয় সহ গণনার বিস্তারিত নিয়ম আছে কার্যালয়ের সালিশি আইনের তামাদি বিষয়ক পৃষ্ঠায়।

2. নোটিস ও দাখিল

2015 থেকে আবেদন দাখিল করা যায় কেবল অপর পক্ষকে পূর্ব নোটিস দেওয়ার পরে, এবং তার সঙ্গে তা পালনের সমর্থনে আবেদনকারীর একটি হলফনামা থাকতে হবে (ধারা 34(5))। আবেদন দ্রুত নিষ্পত্তি করতে হবে, এবং যে কোনো অবস্থায় অপর পক্ষের ওপর নোটিস জারির তারিখ থেকে এক বছরের মধ্যে (ধারা 34(6))। দিল্লি হাইকোর্টে রেজিস্ট্রি আরও চায় যে ধারা 9, 11, 14, 15, 27, 34 বা 37-এর অধীনে আবেদনের একটি অগ্রিম প্রতিলিপি অপর পক্ষের ওপর জারি করা হোক, জারির লিখিত প্রমাণ সহ।

3. আবেদনে কী দেখাতে হবে

আবেদনকারীকে সালিশি ট্রাইব্যুনালের নথির ভিত্তিতে ধারা 34(2)(a)-এর একটি ভিত্তি প্রতিষ্ঠা করতে হবে; 2019 পর্যন্ত শব্দগুলি ছিল "এর প্রমাণ দেয় যে"। সংশোধনী দেখায় যে ধারা 34-এর শুনানি নতুন বিচার হওয়ার কথা নয়। তাই আবেদনে নথি থেকে সঠিক ভিত্তি, রোয়েদাদের প্রভাবিত অংশ, এবং কেন সেই অংশ বাকিটা থেকে আলাদা করা যায় বা যায় না, তা চিহ্নিত করা উচিত।

4. ট্রাইব্যুনালে ফেরত পাঠানো

যেখানে উপযুক্ত এবং কোনো পক্ষ অনুরোধ করে, আদালত নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কার্যধারা মুলতুবি রাখতে পারে, যাতে ট্রাইব্যুনাল কার্যধারা আবার শুরু করতে বা রোয়েদাদ বাতিলের ভিত্তি দূর করবে এমন অন্য পদক্ষেপ নিতে পারে (ধারা 34(4))। Gayatri Balasamy v. ISG Novasoft Technologies Ltd., 2025 INSC 605 মামলায় সাংবিধানিক বেঞ্চ রায় দেয় যে অনুরোধ লিখিত হওয়ার দরকার নেই কিন্তু আদালতকে তা লিপিবদ্ধ করতে হবে, এবং ধারা 37-এর অধীনে আপিল আদালতেরও এই ক্ষমতা আছে। ফেরত পাঠানো ব্যবহৃত হয় সংশোধনযোগ্য ত্রুটির জন্য, যেমন যুক্তির ফাঁক; এটি ট্রাইব্যুনালকে মূল বিষয়ে রোয়েদাদ নতুন করে লিখতে দেয় না।

5. ধারা 34-এর কোন সংস্করণ প্রযোজ্য

সুপ্রিম কোর্ট রায় দিয়েছে যে 2015-এ সংশোধিত ধারা 34 প্রযোজ্য 23/10/2015 বা তার পরে আদালতে করা আবেদনে, সালিশি সেই তারিখের আগে শুরু হয়ে থাকলেও (Ssangyong Engineering and Construction Co. Ltd. v. National Highways Authority of India, [2019] 7 SCR 522)।

2015 ও 2019-এর সংশোধনীর পরের ভিত্তি

1. ধারা 34(2)(a)-এর ভিত্তি

আদালত রোয়েদাদ বাতিল করতে পারে কেবল তখনই যখন আবেদনকারী ট্রাইব্যুনালের নথির ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠা করে যে:

  1. কোনো পক্ষ কোনো অক্ষমতার অধীন ছিল;
  2. পক্ষগুলির বেছে নেওয়া আইন, অথবা তা না থাকলে বলবৎ আইন অনুযায়ী সালিশি চুক্তি বৈধ নয়;
  3. আবেদনকারীকে সালিশকারী নিয়োগ বা কার্যধারার যথাযথ নোটিস দেওয়া হয়নি, অথবা অন্য কোনোভাবে সে নিজের মামলা উপস্থাপন করতে অক্ষম ছিল;
  4. রোয়েদাদ এমন বিরোধ নিয়ে যা সালিশিতে পাঠানোর মধ্যে অভিপ্রেত নয় বা তার আওতায় পড়ে না, অথবা তার পরিধির বাইরের বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেয়। পাঠানো বিষয়ের সিদ্ধান্তগুলি না পাঠানো বিষয়ের সিদ্ধান্ত থেকে আলাদা করা গেলে, কেবল শেষোক্ত অংশই বাতিল করা যায়;
  5. ট্রাইব্যুনালের গঠন বা কার্যপদ্ধতি পক্ষগুলির চুক্তি অনুযায়ী, অথবা চুক্তি না থাকলে Part I অনুযায়ী, ছিল না।

2. ধারা 34(2)(b)-এর ভিত্তি

আদালত রোয়েদাদ বাতিলও করতে পারে যদি সে দেখে যে বিষয়বস্তু সালিশির মাধ্যমে নিষ্পত্তিযোগ্য নয়, অথবা রোয়েদাদ ভারতের জননীতির সঙ্গে সংঘাতপূর্ণ। 2015-এ প্রতিস্থাপিত ব্যাখ্যা 1 বলে যে রোয়েদাদ জননীতির সঙ্গে সংঘাতপূর্ণ কেবল তখনই, যদি তার প্রণয়ন প্রতারণা বা দুর্নীতির দ্বারা প্ররোচিত বা প্রভাবিত হয়ে থাকে বা ধারা 75 বা 81 লঙ্ঘন করে হয়ে থাকে, যদি তা ভারতীয় আইনের মৌলিক নীতি লঙ্ঘন করে, অথবা যদি তা নৈতিকতা বা ন্যায়বিচারের সবচেয়ে মৌলিক ধারণার সঙ্গে সংঘাতপূর্ণ হয়। ব্যাখ্যা 2 যোগ করে যে ভারতীয় আইনের মৌলিক নীতি লঙ্ঘনের পরীক্ষায় মূল বিষয়ের পর্যালোচনা জড়িত নয়।

সুপ্রিম কোর্ট ব্যাখ্যা করেছে যে 2015-এর পরে আগের সিদ্ধান্তগুলিতে "জননীতি"-র প্রসারিত পাঠ আর প্রযোজ্য নয়, সালিশকারী বিচারিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেননি এই যুক্তিতে আদালত মূল বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে পারে না, স্বাভাবিক ন্যায়বিচারের নীতিগুলি একটি ভিত্তি হিসেবে বহাল, এবং কেবল আদালতের বিবেককে নাড়া দেয় এমন রোয়েদাদই নৈতিকতা বা ন্যায়বিচারের সবচেয়ে মৌলিক ধারণার সঙ্গে সংঘাতপূর্ণ (Ssangyong Engineering and Construction Co. Ltd. v. National Highways Authority of India, [2019] 7 SCR 522)।

3. দেশীয় রোয়েদাদের ক্ষেত্রে সুস্পষ্ট বেআইনিতা

আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক সালিশি ছাড়া অন্য সালিশির রোয়েদাদ বাতিলও করা যেতে পারে যদি তা রোয়েদাদের মুখেই প্রতীয়মান সুস্পষ্ট বেআইনিতায় দুষ্ট হয়, কিন্তু কেবল আইনের ভুল প্রয়োগ বা সাক্ষ্যের পুনর্মূল্যায়নের কারণে নয় (ধারা 34(2A))। একই মামলায় সুপ্রিম কোর্টের মতে:

ভারতে আসনযুক্ত আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক সালিশির রোয়েদাদের বিরুদ্ধে সুস্পষ্ট বেআইনিতা কোনো ভিত্তি নয়, কারণ ধারা 34(2A) অন্য সালিশিতে সীমাবদ্ধ।

4. সাধারণ ভুল

রোয়েদাদের স্থগিতাদেশ (ধারা 36)

ধারা 34-এর আবেদনের সময় পেরিয়ে গেলে রোয়েদাদ দেওয়ানি কার্যবিধির অধীনে ডিক্রির মতোই কার্যকর করা হয় (ধারা 36(1))। 2015-এর সংশোধনীর পর থেকে ধারা 34-এর আবেদন দাখিল নিজে থেকে রোয়েদাদকে অকার্যকরযোগ্য করে না; আলাদা আবেদনে আদালত স্থগিতাদেশ দিলে তবেই তা স্থগিত থাকে (ধারা 36(2))।

আদালত লিপিবদ্ধ কারণে শর্তসাপেক্ষে স্থগিতাদেশ দিতে পারে, এবং অর্থের রোয়েদাদের ক্ষেত্রে অর্থের ডিক্রি স্থগিত করা নিয়ে কার্যবিধির বিধানগুলি যথাযথভাবে বিবেচনা করতে হবে (ধারা 36(3))। সেই বিধান অনুযায়ী স্থগিতাদেশের জন্য দরকার উল্লেখযোগ্য ক্ষতি দেখানো, অযৌক্তিক বিলম্ব ছাড়া আবেদন, এবং জামানত (Order XLI Rule 5(3)), তাই অর্থের রোয়েদাদ সাধারণত জমা বা জামানতের শর্তে স্থগিত হয়। চুক্তি বা রোয়েদাদ প্রণয়ন প্রতারণা বা দুর্নীতির দ্বারা প্ররোচিত বা সম্পাদিত হয়েছে বলে prima facie মামলা প্রতিষ্ঠিত হলে আদালতকে নিঃশর্তভাবে রোয়েদাদ স্থগিত করতে হবে (ধারা 36(3)-এর দ্বিতীয় শর্তাংশ, 2021-এ যুক্ত এবং সালিশি কার্যধারা থেকে উদ্ভূত সমস্ত আদালতের মামলায় প্রযোজ্য, তা যখনই শুরু হোক)। স্থগিতাদেশ না থাকলে রোয়েদাদধারী জারির পথে এগোতে পারে, যেমন রোয়েদাদ কার্যকর করা বিষয়ক পৃষ্ঠায় বর্ণনা করা আছে।

ধারা 37-এর অধীনে আপিল

1. কোন আদেশের বিরুদ্ধে আপিল চলে

অন্য যে কোনো আইনে যা-ই থাকুক, কেবল নিম্নলিখিত আদেশের বিরুদ্ধেই আপিল চলে, সেই আদালতে যা আদেশদানকারী আদালতের মূল ডিক্রির বিরুদ্ধে আপিল শোনার জন্য আইনত ক্ষমতাপ্রাপ্ত (ধারা 37(1)):

ট্রাইব্যুনালের এমন আদেশের বিরুদ্ধেও আদালতে আপিল চলে যা তার এখতিয়ার নেই বা সে তার কর্তৃত্বের সীমা ছাড়াচ্ছে এই আপত্তি গ্রহণ করে, অথবা ধারা 17-এর অধীনে অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা মঞ্জুর বা নামঞ্জুর করে (ধারা 37(2))। এখতিয়ার নিয়ে আপত্তি নাকচ করা ট্রাইব্যুনালের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে সেই পর্যায়ে আপিল চলে না; ট্রাইব্যুনাল কাজ চালিয়ে যায়, এবং পক্ষটি রোয়েদাদের বিরুদ্ধে ধারা 34-এর আবেদনে বিষয়টি তুলতে পারে (ধারা 16(5) ও (6))। ধারা 37-এর অধীনে আপিলে দেওয়া আদেশের বিরুদ্ধে দ্বিতীয় আপিল চলে না, তবে সুপ্রিম কোর্টে আপিলের অধিকার প্রভাবিত হয় না (ধারা 37(3))।

2. সময়সীমা

ধারা 37 কোনো মেয়াদ স্থির করে না। নির্দিষ্ট মূল্যের বাণিজ্যিক বিরোধে আপিল যায় বাণিজ্যিক আপিল বিভাগ বা বাণিজ্যিক আপিল আদালতে, রায় বা আদেশের ষাট দিনের মধ্যে (ধারা 13(1A), বাণিজ্যিক আদালত আইন, 2015)। অন্য ক্ষেত্রে তামাদি আইন, 1963 হাইকোর্টে আপিলের জন্য নব্বই দিন এবং অন্য যে কোনো আদালতে আপিলের জন্য ত্রিশ দিন দেয় (অনুচ্ছেদ 116), এবং একই হাইকোর্টের মধ্যে আপিলের জন্য ত্রিশ দিন (অনুচ্ছেদ 117)। সালিশি আপিলে বিলম্ব মার্জনা করা হয় কেবল ব্যতিক্রম হিসেবে, সরল বিশ্বাসে ও অবহেলা ছাড়া কাজ করা পক্ষের অল্প বিলম্বের ক্ষেত্রে।

3. আপিলের পরিধি

আপিল আদালতের ক্ষমতা ধারা 34-এর আদালতের চেয়ে বিস্তৃত নয়। Punjab State Civil Supplies Corporation Ltd. v. Sanman Rice Mills, 2024 INSC 742 মামলায়, 27/09/2024 তারিখে, সুপ্রিম কোর্ট রায় দেয় যে ধারা 37-এর অধীনে আপিলের ক্ষমতা প্রয়োগ করা যায় কেবল এটা দেখার জন্য যে ধারা 34-এর আদালত তার সীমার মধ্যে কাজ করেছে কি না, নাকি এখতিয়ার ছাড়িয়েছে বা প্রয়োগ করতে ব্যর্থ হয়েছে; আপিল আদালত সাক্ষ্যের পুনর্মূল্যায়ন করতে পারে না বা অন্য কোনো সম্ভাব্য দৃষ্টিভঙ্গি ভালো মনে করে রোয়েদাদ বাতিল করতে পারে না; এবং এই ক্ষমতা সাধারণ দেওয়ানি আপিলের চেয়ে তত্ত্বাবধানের বেশি কাছাকাছি। 2025-এ সাংবিধানিক বেঞ্চ যোগ করে যে ধারা 34-এর আদালত রোয়েদাদ বহাল রাখলে আপিল আদালতের সে বিষয়ে সচেতন থাকা উচিত।

এর পরে অনুচ্ছেদ 136-এর অধীনে বিশেষ অনুমতির মাধ্যমে সুপ্রিম কোর্টে চ্যালেঞ্জ চলে, যা ব্যাখ্যা করা আছে বিশেষ অনুমতি আবেদন বিষয়ক পৃষ্ঠায়।

রোয়েদাদ সংশোধন নিয়ে সুপ্রিম কোর্টের অবস্থান

1. প্রশ্নটি

বহু বছর ধরে আদালতগুলি বিভক্ত ছিল এই প্রশ্নে যে ধারা 34-এর আবেদন, বা ধারা 37-এর আপিল, শুনানিকারী আদালত রোয়েদাদ বাতিল করে পক্ষগুলিকে নতুন সালিশিতে পাঠানোর বদলে রোয়েদাদে পরিবর্তন আনতে পারে কি না, যেমন কোনো অঙ্ক কমিয়ে বা সুদ বদলে। 2021-এ দুই বিচারপতির একটি বেঞ্চ রায় দিয়েছিল যে আদালত কেবল বাতিল করতে বা ফেরত পাঠাতে পারে। 2024-এ প্রশ্নটি একটি বৃহত্তর বেঞ্চে পাঠানো হয়, এবং 30/04/2025 তারিখে Gayatri Balasamy v. ISG Novasoft Technologies Ltd., 2025 INSC 605 মামলায় পাঁচ বিচারপতির সাংবিধানিক বেঞ্চ চার-এক সংখ্যাগরিষ্ঠতায় তার নিষ্পত্তি করে; একজন বিচারপতি ভিন্নমত পোষণ করে রায় লেখেন।

2. রায়

সংখ্যাগরিষ্ঠ মত রেফারেন্সের উত্তরে রায় দেয় যে ধারা 34 ও 37-এর অধীনে সালিশি রোয়েদাদ সংশোধনে আদালতের সীমিত ক্ষমতা আছে, যা প্রয়োগ করা যায়:

  1. রোয়েদাদ পৃথকযোগ্য হলে, বৈধ অংশ থেকে অবৈধ অংশ পৃথক করে;
  2. নথির মুখেই ভুল বলে প্রতীয়মান লিপিগত, গাণিতিক বা মুদ্রণজনিত ভুল সংশোধন করে;
  3. কিছু পরিস্থিতিতে রোয়েদাদ-পরবর্তী সুদ সংশোধন করে;
  4. সংবিধানের অনুচ্ছেদ 142-এর অধীনে, সুপ্রিম কোর্টের এমন একটি ক্ষমতা যা অত্যন্ত যত্ন ও সতর্কতার সঙ্গে এবং সাংবিধানিক ক্ষমতার সীমার মধ্যে প্রয়োগ করতে হবে।

3. আদালতের স্থির করা সীমা

4. বাস্তবে এর অর্থ

ধারা 34-এর আবেদনে বিকল্প হিসেবে চাওয়া আংশিক প্রতিকার উল্লেখ করা উচিত: কোনো দাবির খাতের পৃথকীকরণ, কোনো স্পষ্ট গাণিতিক ভুলের সংশোধন, অথবা রোয়েদাদ-পরবর্তী সুদে পরিবর্তন। রোয়েদাদ রক্ষাকারী পক্ষের দেখানো উচিত কোন অংশগুলি স্বাধীনভাবে টিকে থাকে। আদালত তবুও সাক্ষ্য নিয়ে ট্রাইব্যুনালের দৃষ্টিভঙ্গির জায়গায় নিজের দৃষ্টিভঙ্গি বসাতে পারে না।

যে প্রশ্নগুলি মানুষ করেন

সালিশি রোয়েদাদ চ্যালেঞ্জ করার জন্য আমার হাতে কত সময় আছে?

স্বাক্ষরিত রোয়েদাদ হাতে পাওয়ার তারিখ থেকে, অথবা ধারা 33-এর অধীনে সংশোধন বা ব্যাখ্যার অনুরোধ ট্রাইব্যুনাল যে তারিখে নিষ্পত্তি করে তা থেকে, তিন মাস (ধারা 34(3))। পর্যাপ্ত কারণে আপনি বাধাপ্রাপ্ত হয়ে থাকলে আদালত আরও ত্রিশ দিন দিতে পারে, কিন্তু তার পরে নয়, এবং আর কোনো বিলম্ব মার্জনা করা যায় না। তিন মাস গোনা হয় ক্যালেন্ডার মাস হিসেবে, নব্বই দিন হিসেবে নয়। দাখিলের আগে অপর পক্ষের ওপর একটি পূর্ব নোটিস জারি করতে হবে, এবং তা নিশ্চিত করে একটি হলফনামা আবেদনের সঙ্গে দিতে হবে (ধারা 34(5))।

সালিশকারীর দেওয়া অর্থের পরিমাণ কি আদালত বদলাতে পারে?

কেবল সীমিত উপায়ে। Gayatri Balasamy v. ISG Novasoft Technologies Ltd., 2025 INSC 605 মামলায়, 30/04/2025 তারিখে, একটি সাংবিধানিক বেঞ্চ রায় দেয় যে আদালত ধারা 34 ও 37-এর অধীনে রোয়েদাদ সংশোধন করতে পারে বৈধ অংশ থেকে অবৈধ অংশ পৃথক করে, নথির মুখেই স্পষ্ট লিপিগত, গাণিতিক বা মুদ্রণজনিত ভুল সংশোধন করে, এবং কিছু পরিস্থিতিতে রোয়েদাদ-পরবর্তী সুদ সংশোধন করে; সুপ্রিম কোর্ট অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে অনুচ্ছেদ 142-এর অধীনেও পদক্ষেপ নিতে পারে। আদালত সাক্ষ্যের পুনর্মূল্যায়ন করে মূল বিষয়ে নিজের অঙ্ক বসাতে পারে না।

ধারা 34-এর আবেদন দাখিল করলে কি রোয়েদাদ কার্যকর করা আটকে যায়?

না। ধারা 36(2) অনুযায়ী আবেদন দাখিল নিজে থেকে রোয়েদাদকে অকার্যকরযোগ্য করে না। রোয়েদাদ-দেনাদারকে স্থগিতাদেশের জন্য আলাদা আবেদন করতে হবে, এবং আদালত লিপিবদ্ধ কারণে শর্তসাপেক্ষে স্থগিতাদেশ দিতে পারে। অর্থের রোয়েদাদের ক্ষেত্রে আদালতকে অর্থের ডিক্রি স্থগিত করা নিয়ে দেওয়ানি কার্যবিধির বিধানগুলি বিবেচনা করতে হবে, তাই জমা বা জামানতই সাধারণ শর্ত। চুক্তিতে বা রোয়েদাদ প্রণয়নে প্রতারণা বা দুর্নীতির prima facie মামলা দেখানো হলে আদালতকে নিঃশর্তভাবে রোয়েদাদ স্থগিত করতে হবে।

সালিশি রোয়েদাদে সুস্পষ্ট বেআইনিতা কী?

এটি ধারা 34(2A)-এর অধীনে দেশীয় রোয়েদাদ বাতিলের একটি ভিত্তি: রোয়েদাদের মুখেই প্রতীয়মান এমন বেআইনিতা যা বিষয়ের মূলে আঘাত করে। আইন প্রয়োগে নিছক ভুল বা সাক্ষ্য নিয়ে ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি এর মধ্যে পড়ে না। সুপ্রিম কোর্ট সুস্পষ্টভাবে বেআইনি বলে গণ্য করেছে কারণবিহীন রোয়েদাদ, কোনো সাক্ষ্য ছাড়াই বা গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য উপেক্ষা করে করা বিকৃত সিদ্ধান্ত, কোনো পক্ষের অগোচরে নেওয়া নথির ভিত্তিতে করা সিদ্ধান্ত, এবং চুক্তির এমন ব্যাখ্যা যা কোনো যুক্তিসঙ্গত ব্যক্তি করতে পারতেন না (Ssangyong Engineering and Construction Co. Ltd. v. National Highways Authority of India, [2019] 7 SCR 522)।

ধারা 34-এর আবেদনের সঙ্গে কি নতুন সাক্ষ্য দাখিল করা যায়?

সাধারণত না। 2019 থেকে ধারা 34(2)(a) আবেদনকারীকে ভিত্তিটি "সালিশি ট্রাইব্যুনালের নথির ভিত্তিতে" প্রতিষ্ঠা করতে বলে, এবং আদালত সাক্ষ্যের পুনর্মূল্যায়ন করে না। ধারা 34-এর শুনানি হল সীমিত আইনি ভিত্তির নিরিখে রোয়েদাদের পর্যালোচনা, নতুন বিচার নয়। রোয়েদাদের কোনো ত্রুটি সংশোধনযোগ্য হলে, কোনো পক্ষ বরং আদালতকে বিষয়টি মুলতুবি রাখতে বলতে পারে, যাতে ট্রাইব্যুনাল বাতিলের ভিত্তি দূর করার পদক্ষেপ নিতে পারে (ধারা 34(4))।

রোয়েদাদ বাতিল হওয়ার পরে কী হয়?

রোয়েদাদ বাতিলের আদেশে বিরোধের নিষ্পত্তি হয় না, যদি না পৃথকীকরণের পর কোনো বৈধ অংশ টিকে থাকে। পক্ষগুলি নতুন সালিশি, বা উপযুক্ত ক্ষেত্রে আদালতের কার্যধারা, শুরু করতে পারে। সেই নতুন কার্যধারার তামাদি গণনায় ধারা 43(4) সালিশি শুরু থেকে আদালতের আদেশের তারিখ পর্যন্ত সময় বাদ দেয়, তাই প্রথম সালিশিতে বছরের পর বছর লেগেছে বলেই দাবিটি হারিয়ে যায় না। রোয়েদাদ বাতিলের আদেশের বিরুদ্ধেও ধারা 37-এর অধীনে আপিল করা যায়।

ধারা 34-এর আবেদনে আদালতের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কি আপিল আছে?

হ্যাঁ, ধারা 37(1)(c)-এর অধীনে একটি আপিল, রোয়েদাদ বাতিল বা বাতিল করতে অস্বীকার করা আদেশের বিরুদ্ধে। দ্বিতীয় আপিল নেই (ধারা 37(3)), তবে অনুচ্ছেদ 136-এর অধীনে সুপ্রিম কোর্টে বিশেষ অনুমতি আবেদন (special leave petition) করার পথ খোলা থাকে। আপিলের পরিধি সংকীর্ণ: আপিল আদালত দেখে ধারা 34-এর আদালত তার সীমার মধ্যে ছিল কি না, এবং সাক্ষ্যের পুনর্মূল্যায়ন করতে বা অন্য কোনো সম্ভাব্য দৃষ্টিভঙ্গিকে অগ্রাধিকার দিতে পারে না (Punjab State Civil Supplies Corporation Ltd. v. Sanman Rice Mills, 2024 INSC 742)।

ধারা 37-এর আপিলের সময়সীমা কত?

ধারা 37 কোনো সময়সীমা বলে না। নির্দিষ্ট মূল্যের বাণিজ্যিক বিরোধের ক্ষেত্রে বাণিজ্যিক আদালত আইন, 2015 (Commercial Courts Act, 2015)-এর ধারা 13(1A) রায় বা আদেশ থেকে ষাট দিন দেয়। অন্যথায়, তামাদি আইন, 1963 (Limitation Act, 1963) হাইকোর্টে আপিলের জন্য নব্বই দিন এবং অন্য যে কোনো আদালতে ত্রিশ দিন দেয় (অনুচ্ছেদ 116), এবং হাইকোর্টের অভ্যন্তরীণ আপিলের জন্য ত্রিশ দিন (অনুচ্ছেদ 117)। প্রত্যয়িত প্রতিলিপির জন্য আবেদন করা হয়ে থাকলে তা পেতে যে সময় লাগে তা বাদ যায়। দেরিতে করা আপিল কেবল ব্যতিক্রম হিসেবেই মার্জনা করা হয়।

আদালত কি রোয়েদাদ সালিশকারীর কাছে ফেরত পাঠাতে পারে?

হ্যাঁ, সীমিতভাবে। ধারা 34(4) অনুযায়ী, যেখানে উপযুক্ত এবং কোনো পক্ষ অনুরোধ করে, আদালত চ্যালেঞ্জটি মুলতুবি রাখতে পারে যাতে ট্রাইব্যুনাল কার্যধারা আবার শুরু করতে বা বাতিলের ভিত্তি দূর করার অন্য পদক্ষেপ নিতে পারে। 2025-এ সাংবিধানিক বেঞ্চ রায় দেয় যে আদালত লিপিবদ্ধ করলে অনুরোধ মৌখিক হতে পারে, এবং ধারা 37-এর অধীনে আপিল আদালতেরও এই ক্ষমতা আছে। ফেরত পাঠানো (remand) সংশোধনযোগ্য ত্রুটির জন্য উপযুক্ত, যেমন যুক্তির ফাঁক, মূল বিষয়ে নতুন সিদ্ধান্তের জন্য নয়।

বিদেশি আসনের সালিশিতে দেওয়া রোয়েদাদ কি ভারতে ধারা 34-এর অধীনে চ্যালেঞ্জ করা যায়?

না। ধারা 34 সহ আইনের Part I প্রযোজ্য যেখানে সালিশির স্থান ভারতে (ধারা 2(2))। বিদেশি রোয়েদাদ চ্যালেঞ্জ করতে হলে তা করতে হয় আসনের আদালতে। ভারতে, রোয়েদাদধারী Part II-এর অধীনে তা কার্যকর করার আবেদন করলে, রোয়েদাদ-দেনাদার ধারা 48-এর সীমিত ভিত্তিতে কার্যকর করার বিরোধিতা করতে পারে, যেমন অক্ষমতা, নোটিসের অভাব, এখতিয়ারের সীমালঙ্ঘন, সালিশির অযোগ্যতা বা জননীতি।

এই উত্তরগুলি শিক্ষামূলক সারসংক্ষেপ; কোনো নির্দিষ্ট মামলা বা বিষয়ে এগুলি আইনি পরামর্শ নয়।

দায়িত্ব অর্পণ

গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের প্রাপ্য খুঁটিয়ে পড়া ব্রিফ।

সাক্ষাৎ-বৈঠক হয় আগে থেকে সময় নিয়ে, G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi ঠিকানায়। চিঠিপত্র প্রধান আইনজীবী নিজে পড়েন।

দায়বর্জন বিবৃতি কার্যালয় কোন কোন ক্ষেত্রে কাজ গ্রহণ করে, এই পৃষ্ঠায় তার বর্ণনা আছে; এটি তথ্যমূলক, বার কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া বিধি (Bar Council of India Rules), অধ্যায় II, অংশ VI, বিধি 36 মেনে প্রকাশিত, এবং এটি বিজ্ঞাপন বা কাজ চাওয়ার আবেদন নয়। এখানকার কোনো কিছুই আইনি পরামর্শ নয়, এবং এটি পড়লে আইনজীবী ও মক্কেলের কোনো সম্পর্ক তৈরি হয় না।

এই পৃষ্ঠা Bar Council of India Rules-এর অনুমতি অনুযায়ী Lokesh Bhardwaj Law Offices-এর কাজ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য দেয়। এটি আইনি পরামর্শ নয়, এবং এটি অ্যাডভোকেট ও মক্কেলের সম্পর্ক তৈরি করে না। LBLO কোনো বিষয়ে কেবল লিখিতভাবে সম্মত নিযুক্তির ভিত্তিতেই কাজ করে।

সর্বশেষ পর্যালোচনা: 16/11/2026। Lokesh Bhardwaj Law Offices।

16/11/2026 তারিখে প্রচলিত আইন অনুযায়ী।

WhatsApp