এই পৃষ্ঠাটি ইংরেজিতে লেখা একটি পৃষ্ঠার অনুবাদ। দুইয়ের মধ্যে কোনো অমিল থাকলে ইংরেজি পাঠই প্রাধান্য পাবে। ইংরেজি পৃষ্ঠাটি পড়ুন
Lokesh Bhardwaj Law Offices · অ্যাডভোকেট ও আইনি পরামর্শদাতা, নয়াদিল্লি · lokeshbhardwajlawoffices.com
রেফারেন্স · তামাদি
সালিশি ও আপস-মীমাংসা আইন, 1996-এর অধীনে তামাদি
এই পৃষ্ঠায় সালিশি ও আপস-মীমাংসা আইন, 1996-এর অধীনে 4টি কার্যধারার কথা বলা হয়েছে: বিধান, মেয়াদ ও যে ঘটনা থেকে মেয়াদ শুরু হয়, আইন কেন এই মেয়াদ নির্ধারণ করেছে, কীভাবে গুনবেন, বিলম্ব মার্জনা করা যায় কি না, একটি উদাহরণ দিয়ে হিসাব এবং সাধারণ ভুল।
ধারা 2(1)(e)-এর অধীনে আদালত: জেলার মূল এখতিয়ারসম্পন্ন প্রধান দেওয়ানি আদালত অথবা মূল এখতিয়ারে হাই কোর্ট (যেখানে বাণিজ্যিক আদালত আইন, 2015 (Commercial Courts Act, 2015) প্রযোজ্য, সেখানে বাণিজ্যিক আদালত বা বাণিজ্যিক ডিভিশন)
মেয়াদ
3 মাস
এন্ট্রির ভাষায়
আবেদনকারী যে তারিখে সালিশি রোয়েদাদ পেয়েছেন সেই তারিখ থেকে তিন মাস (অথবা ধারা 33-এর অধীনে অনুরোধ করা হয়ে থাকলে, ট্রাইব্যুনাল যে তারিখে সেই অনুরোধ নিষ্পত্তি করেছে সেই তারিখ থেকে); যথেষ্ট কারণ থাকলে আদালত আরও 30 দিনের মধ্যে আবেদন গ্রহণ করতে পারে, কিন্তু তার পরে নয়
মেয়াদ গোনা শুরু হয়
যেদিন আবেদনকারী পক্ষ ধারা 31(5)-এর অধীনে দেওয়া রোয়েদাদের সই করা কপি পেয়েছে, অথবা যেদিন ট্রাইব্যুনাল সংশোধন, ব্যাখ্যা বা অতিরিক্ত রোয়েদাদের জন্য ধারা 33-এর অনুরোধ নিষ্পত্তি করেছে
ধাপগুলি ক্রমানুসারে
সংশোধন, ব্যাখ্যা বা অতিরিক্ত রোয়েদাদের অনুরোধ (ঐচ্ছিক): সালিশি রোয়েদাদ পাওয়ার তারিখ থেকে 30 দিন (ধারা 33(1) ও (4))।
বাতিলের আবেদন: রোয়েদাদ পাওয়ার তারিখ, অথবা ধারা 33-এর অনুরোধ নিষ্পত্তির তারিখ থেকে 3 মাস (ধারা 34(3))।
যথেষ্ট কারণ থাকলে আদালত যে অতিরিক্ত সময় দিতে পারে: তিন মাস শেষ হওয়ার পর থেকে 30 দিন (ধারা 34(3)-এর শর্তাংশ)।
আইন কেন এই মেয়াদ নির্ধারণ করেছে
রোয়েদাদের উদ্দেশ্য বিরোধ দ্রুত শেষ করা, এবং চ্যালেঞ্জের সময় পেরিয়ে গেলে ধারা 36(1) রোয়েদাদকে ডিক্রির মতো কার্যকরযোগ্য করে। তাই সংসদ একটি নির্দিষ্ট, অল্প অতিরিক্ত সময় সহ একটি ছোট সময়সীমা দিয়েছে, যাতে রোয়েদাদধারীরা জানতে পারেন কখন রোয়েদাদ চূড়ান্ত হয়।
কীভাবে হিসাব করবেন
তিন মাস থেকে রোয়েদাদ পাওয়ার দিনটি বাদ দিন (ধারা 12(1), তামাদি আইন, 1963 (Limitation Act, 1963), যা সুপ্রিম কোর্ট ধারা 34(3)-এ প্রয়োগ করেছে)।
তৃতীয় মাসের সংশ্লিষ্ট তারিখ পর্যন্ত তিন মাস গুনুন, 90 দিন নয় (ধারা 34(3)-এ 'তিন মাস' বলা হয়েছে)।
মেয়াদ চলে পক্ষটি নিজে সই করা রোয়েদাদ পাওয়ার তারিখ থেকে (ধারা 31(5) অনুযায়ী প্রত্যেক পক্ষকে সই করা কপি দিতে হয়), অথবা ধারা 33-এর অনুরোধ করা হয়ে থাকলে তার নিষ্পত্তির তারিখ থেকে (ধারা 34(3))।
তিন মাস এমন দিনে শেষ হলে যেদিন আদালত বন্ধ, পরের কাজের দিনে আবেদন দাখিল করা যায় (ধারা 4, তামাদি আইন, 1963, My Preferred Transformation মামলার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী)।
কেবল অতিরিক্ত 30 দিন আদালত বন্ধ থাকার সময়ে শেষ হলে ধারা 4 কাজে আসে না; সেই অতিরিক্ত সময় ধারা 4 বা সাধারণ ধারা আইন, 1897 (General Clauses Act, 1897)-এর ধারা 10 দিয়ে বাড়ে না (My Preferred Transformation)।
এখতিয়ারহীন আদালতে সরল বিশ্বাসে ও যথাযথ তৎপরতার সঙ্গে ব্যয় করা সময় বাদ যায় (ধারা 14, তামাদি আইন, 1963, যা ধারা 34(3)-এ প্রযোজ্য)।
তামাদি আইনের ধারা 17 (প্রতারণা) ধারা 34-এর আবেদনের মেয়াদ শুরু পিছিয়ে দেয় না (My Preferred Transformation-এ সংক্ষেপে যেমন বলা হয়েছে)।
আবেদনের সঙ্গে অপর পক্ষকে দেওয়া পূর্ব নোটিস এবং তা পালনের হলফনামা থাকতে হবে (ধারা 34(5)); আবেদনটি সম্পূর্ণ হতে হবে এবং মেয়াদের মধ্যে দাখিল করতে হবে।
বিলম্ব মার্জনা
বিলম্ব কি মার্জনা করা যায়?
হ্যাঁ
বিধান
ধারা 34(3)-এর শর্তাংশ
মানদণ্ড
যথেষ্ট কারণ
সর্বোচ্চ সীমা
30 দিন
ধারা 5 বাদ দিয়েছে
ধারা 34(3)-এর শর্তাংশের 'কিন্তু তার পরে নয়' (but not thereafter) শব্দগুলি, তামাদি আইন, 1963-এর ধারা 29(2)-এর সঙ্গে মিলিয়ে পড়লে, ধারা 5-কে বাদ দেয় (Union of India v. Popular Construction Co.)
তিন মাসের পরে কেবল 30 দিন দেওয়া যায়, এবং তাও কেবল যথেষ্ট কারণ থাকলে। এর বাইরে কোনো বিলম্বের জন্য তামাদি আইনের ধারা 5 ব্যবহার করা যায় না, কারণ যত ভালোই হোক।
উদাহরণ দিয়ে হিসাব
সই করা রোয়েদাদ 15/01/2026 তারিখে দাবিদারের অফিসে পৌঁছে দেওয়া হয়। ধারা 33-এর কোনো অনুরোধ করা হয়নি।
শুরুর তারিখ: 15/01/2026. শেষ তারিখ: 15/04/2026.
15/01/2026 বাদ দিয়ে তিন ক্যালেন্ডার মাস শেষ হয় 15/04/2026 তারিখে। 15/04/2026 তারিখে আদালত বন্ধ থাকলে ধারা 4-এর অধীনে পরের কাজের দিনে আবেদন দাখিল করা যায়। যথেষ্ট কারণ থাকলে আদালত 15/05/2026 পর্যন্ত (আরও 30 দিন) তা গ্রহণ করতে পারে; ওই তারিখ আদালত বন্ধ থাকার সময়ে পড়লেও বাড়ে না, এবং তার পরে কিছুই দাখিল করা যায় না।
সাধারণ ভুল
তিন মাসকে 90 দিন ধরা।
পক্ষটি সই করা কপি যে তারিখে পেয়েছে তার বদলে, রোয়েদাদ যে তারিখে সই হয়েছে বা আইনজীবীকে ই-মেলে পাঠানো হয়েছে সেই তারিখ থেকে গোনা।
ধরে নেওয়া যে তামাদি আইনের ধারা 5 অনুযায়ী 30 দিনের বেশি বিলম্ব মার্জনা করা যায়।
ধরে নেওয়া যে 30 দিনের অতিরিক্ত সময়ের শেষে আদালতের ছুটি থাকলে দাখিল বেঁচে যায়।
ধারা 34(5) অনুযায়ী প্রয়োজনীয় পূর্ব নোটিস ও হলফনামা ছাড়া দাখিল করা।
রায়
Union of India v. Popular Construction Co., (2001) 8 SCC 470: ধারা 34(3)-এর শর্তাংশের 'কিন্তু তার পরে নয়' শব্দগুলি তামাদি আইনের ধারা 29(2)-এর অধীনে একটি স্পষ্ট বর্জন, তাই তিন মাস ও 30 দিনের পরে বিলম্ব মার্জনার জন্য ধারা 5 ব্যবহার করা যায় না।
My Preferred Transformation and Hospitality Pvt. Ltd. v. Faridabad Implements Pvt. Ltd., 2025 INSC 56 (Civil Appeal No. 336 of 2025, সিদ্ধান্ত 10/01/2025): তামাদি আইনের ধারা 4 ধারা 34(3)-এ প্রযোজ্য কেবল তখনই, যখন তিন মাসের মেয়াদ আদালতের ছুটির দিনে শেষ হয়; অতিরিক্ত 30 দিন ধারা 4 বা সাধারণ ধারা আইনের ধারা 10 দিয়ে বাড়ে না, আর ধারা 12 ও 14 প্রযোজ্য, ধারা 5 ও 17 প্রযোজ্য নয়।
সংশোধনী ও টীকা
01/06/2026 তারিখের India Code পাঠে কেবল 2015, 2019 ও 2021 সালের সংশোধনী আইনগুলির উল্লেখ আছে; সালিশি ও আপস-মীমাংসা (সংশোধনী) বিল, 2024 (Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2024) পরামর্শের খসড়া হিসেবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং তা আইন হয়েছে বলে পাওয়া যায়নি। জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখের জন্য 2020 সালের অভিযোজন আদেশ ধারা 34(3)-এ ছয় মাস ও 60 দিন বসিয়েছে। My Preferred Transformation মামলায় সুপ্রিম কোর্ট সংসদকে এই কঠোর ব্যাখ্যা পুনর্বিবেচনা করতে বলেছে। সুপ্রিম কোর্টের 10/01/2022 তারিখের আদেশ, Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020, সাধারণ ও বিশেষ আইনের অধীনে সব তামাদি, মার্জনাযোগ্য সর্বোচ্চ সীমা এবং অবসানের মেয়াদের ক্ষেত্রে 15/03/2020 থেকে 28/02/2022 পর্যন্ত সময় বাদ দিয়েছে; যেখানে তামাদির মেয়াদ ওই সময়ের মধ্যে শেষ হয়ে যেত, সেখানে 01/03/2022 থেকে অন্তত 90 দিন দেওয়া হয়েছিল (29/05/2022 পর্যন্ত)। এর গুরুত্ব কেবল 29/05/2022-এর আগে পাওয়া রোয়েদাদের ক্ষেত্রে।
সর্বশেষ যাচাই 14/11/2026। নির্ভরযোগ্যতা: সরকারি পাঠের ভিত্তিতে।
ধারা 37-এর অধীনে আপিল (যেমন ধারা 34-এর অধীনে রোয়েদাদ বাতিল করা বা বাতিল করতে অস্বীকার করার আদেশের বিরুদ্ধে, অথবা ধারা 9-এর ব্যবস্থা মঞ্জুর বা নামঞ্জুর করার আদেশের বিরুদ্ধে): সময়সীমা কত?
বিধান
ধারা 37, বাণিজ্যিক আদালত আইন, 2015-এর ধারা 13(1A) বা 13(1)-এর সঙ্গে মিলিয়ে (নির্দিষ্ট মূল্যের বাণিজ্যিক বিরোধ), অথবা অনুচ্ছেদ 116 ও 117, তফসিল, তামাদি আইন, 1963 (অন্যান্য ক্ষেত্রে)
ফোরাম
যে আদালত আদেশ দিয়েছে, তার মূল ডিক্রির বিরুদ্ধে আপিল শোনার ক্ষমতাপ্রাপ্ত আদালত; নির্দিষ্ট মূল্যের বাণিজ্যিক বিরোধে হাই কোর্টের বাণিজ্যিক আপিল ডিভিশন বা বাণিজ্যিক আপিল আদালত
মেয়াদ
60 দিন
এন্ট্রির ভাষায়
যেখানে বাণিজ্যিক আদালত আইন প্রযোজ্য (নির্দিষ্ট মূল্য তিন লক্ষ টাকা বা তার বেশি), সেখানে রায় বা আদেশের তারিখ থেকে 60 দিন; অন্যথায় হাই কোর্টে আপিলের জন্য 90 দিন এবং অন্য কোনো আদালতে 30 দিন (অনুচ্ছেদ 116), অথবা একই হাই কোর্টের মধ্যে আপিলের জন্য 30 দিন (অনুচ্ছেদ 117)
মেয়াদ গোনা শুরু হয়
যে রায় বা আদেশের বিরুদ্ধে আপিল করা হচ্ছে তার তারিখ
আইন কেন এই মেয়াদ নির্ধারণ করেছে
ধারা 37 আপিলের অধিকার দেয়, কিন্তু কোনো মেয়াদ দেয় না, তাই বাণিজ্যিক বিরোধের ক্ষেত্রে মেয়াদ আসে বাণিজ্যিক আদালত আইন থেকে এবং বাকিগুলির ক্ষেত্রে তামাদি আইন থেকে। সুপ্রিম কোর্ট এগুলি সবই সালিশি আইনের দ্রুত চূড়ান্ত নিষ্পত্তির উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ে।
কীভাবে হিসাব করবেন
প্রথমে ঠিক করুন কোন ব্যবস্থা প্রযোজ্য: নির্দিষ্ট মূল্যের (তিন লক্ষ টাকার কম নয়) বাণিজ্যিক বিরোধে বাণিজ্যিক আদালত আইন, 2015-এর ধারা 13, অন্যথায় তামাদি আইনের অনুচ্ছেদ 116 বা 117 (Borse Brothers)।
রায় বা আদেশের দিনটি বাদ দিন (ধারা 12(1) ও (2), তামাদি আইন, 1963)।
যে আদেশের বিরুদ্ধে আপিল, তার সার্টিফায়েড কপির আবেদন করা হয়ে থাকলে কপি পেতে প্রয়োজনীয় সময় বাদ দিন (ধারা 12(2), তামাদি আইন, 1963); কপির আবেদনের আগে আদালতের আদেশ প্রস্তুত করতে যে সময় লাগে তা বাদ যায় না (ধারা 12-এর ব্যাখ্যা)।
ধারা 13(1A)-এর মেয়াদে তামাদি আইনের ধারা 4 থেকে 24 প্রযোজ্য, যতটা বাদ দেওয়া হয়নি ততটা (ধারা 29(2), তামাদি আইন, 1963, Borse Brothers-এ যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে)।
শেষ দিনটি আদালত বন্ধ থাকার দিনে পড়লে আদালত খোলার পর আপিল দাখিল করা যায় (ধারা 4, তামাদি আইন, 1963)।
বিলম্ব মার্জনা
বিলম্ব কি মার্জনা করা যায়?
হ্যাঁ
বিধান
ধারা 5, তামাদি আইন, 1963
মানদণ্ড
যথেষ্ট কারণ, কঠোরভাবে প্রয়োগ করা: ব্যতিক্রম হিসেবে, নিয়ম হিসেবে নয়; সরল বিশ্বাসে ও অবহেলা ছাড়া কাজ করা পক্ষের অল্প বিলম্ব
আইনে কোনো সর্বোচ্চ সীমা নেই, কিন্তু সুপ্রিম কোর্ট বলেছে যে সাধারণত কেবল অল্প বিলম্বই মার্জনা করা হবে এবং অপর পক্ষের অর্জিত অবস্থান বিবেচনা করতে হবে। N.V. International মামলার আগের মত, যে 120 দিনের বেশি কিছুই মার্জনা করা যায় না, Borse Brothers মামলায় বাতিল করা হয়েছে।
উদাহরণ দিয়ে হিসাব
জেলা বিচারক স্তরের একটি বাণিজ্যিক আদালত Rs. 50,00,000 মূল্যের একটি বাণিজ্যিক বিরোধে ধারা 34-এর আবেদন 02/03/2026 তারিখে খারিজ করে। কোনো সার্টিফায়েড কপির আবেদন করা হয়নি।
শুরুর তারিখ: 02/03/2026. শেষ তারিখ: 01/05/2026.
ধারা 13(1A) প্রযোজ্য। 02/03/2026 বাদ দিয়ে 60 দিন শেষ হয় 01/05/2026 তারিখে। সার্টিফায়েড কপির আবেদন করা হলে কপি পেতে যে দিনগুলি লেগেছে তা যোগ হত। শেষ দিনে হাই কোর্ট বন্ধ থাকলে ধারা 4 অনুযায়ী আদালত খোলার পর দাখিল করা যায়।
সাধারণ ভুল
নির্দিষ্ট মূল্যের বাণিজ্যিক বিরোধে, যেখানে ধারা 13(1A)-এর 60 দিন প্রযোজ্য, সেখানে অনুচ্ছেদ 116-এর 90 দিন প্রয়োগ করা।
বিলম্ব মার্জনাকে নিয়মিত ব্যাপার মনে করা; সুপ্রিম কোর্ট বলেছে এটি ব্যতিক্রম।
আদেশের তারিখের বদলে আদেশ হাতে পাওয়ার তারিখ থেকে গোনা।
খেয়াল না করা যে কোন কোন আদেশের বিরুদ্ধে আপিল করা যায় তার পূর্ণ তালিকা ধারা 37-এ আছে; দ্বিতীয় আপিল চলে না (ধারা 37(3))।
রায়
Government of Maharashtra (Water Resources Department) v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd., Civil Appeal No. 995 of 2021, সিদ্ধান্ত 19/03/2021 (AIRONLINE 2021 SC 152): সালিশি আইনের ধারা 37 এবং বাণিজ্যিক আদালত আইনের ধারা 13(1A)-এর অধীনে আপিলে তামাদি আইনের ধারা 5 প্রযোজ্য, কিন্তু 90, 30 বা 60 দিনের পরের বিলম্ব মার্জনা করতে হবে ব্যতিক্রম হিসেবে, নিয়ম হিসেবে নয়, এবং কেবল সরল বিশ্বাসে ও অবহেলা ছাড়া কাজ করা পক্ষের অল্প বিলম্বের ক্ষেত্রে।
সংশোধনী ও টীকা
আইন বিষয়ক বিভাগ (Department of Legal Affairs) প্রকাশিত বাণিজ্যিক আদালত (সংশোধনী) বিল, 2024 (Commercial Courts (Amendment) Bill, 2024)-এর খসড়ায় ধারা 13(1) ও 13(1A)-তে একটি শর্তাংশ প্রস্তাব করা হয়েছে, যাতে 'তামাদি আইনের ধারা 5 সত্ত্বেও' যথেষ্ট কারণে কেবল আরও 30 দিন দেওয়া যাবে; এটি পরামর্শের খসড়া, এবং যাচাই অনুযায়ী আইন নয়। সুপ্রিম কোর্টের 10/01/2022 তারিখের আদেশ, Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020, সাধারণ ও বিশেষ আইনের অধীনে সব তামাদি, মার্জনাযোগ্য সর্বোচ্চ সীমা এবং অবসানের মেয়াদের ক্ষেত্রে 15/03/2020 থেকে 28/02/2022 পর্যন্ত সময় বাদ দিয়েছে; যেখানে তামাদির মেয়াদ ওই সময়ের মধ্যে শেষ হয়ে যেত, সেখানে 01/03/2022 থেকে অন্তত 90 দিন দেওয়া হয়েছিল (29/05/2022 পর্যন্ত)। আপিলের ক্ষেত্রে এখন এর গুরুত্ব থাকার সম্ভাবনা কম।
সর্বশেষ যাচাই 14/11/2026। নির্ভরযোগ্যতা: সরকারি পাঠের ভিত্তিতে।
কোনো দাবির ওপর সালিশি শুরু করা (সালিশি শুরুর নোটিস), এবং ধারা 11(6)-এর অধীনে সালিশকারী নিয়োগের সংশ্লিষ্ট আবেদন: সময়সীমা কত?
বিধান
ধারা 43(1), 43(2) ও 21; তামাদি আইন, 1963-এর তফসিলের সেই অনুচ্ছেদ, যা একই দাবি মামলা হিসেবে আনলে প্রযোজ্য হত (যেমন চুক্তিভঙ্গের জন্য অনুচ্ছেদ 55); ধারা 11(6)-এর আবেদনের জন্য অনুচ্ছেদ 137
ফোরাম
সালিশি ট্রাইব্যুনাল (দাবি); নিয়োগের জন্য ধারা 11-এর অধীনে হাই কোর্ট (দেশীয় সালিশি) বা সুপ্রিম কোর্ট (আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক সালিশি)
মেয়াদ
3 বছর
এন্ট্রির ভাষায়
একই দাবি মামলা হলে তামাদি আইন যে মেয়াদ দিত (চুক্তি সংক্রান্ত অধিকাংশ টাকার দাবিতে তিন বছর, যেমন অনুচ্ছেদ 55-এর অধীনে); তামাদির উদ্দেশ্যে সালিশি শুরু হয় সেই তারিখে, যেদিন উত্তরদাতা বিরোধটি সালিশিতে পাঠানোর অনুরোধ পান
মেয়াদ গোনা শুরু হয়
যে তারিখে দাবির কারণ (cause of action) উদ্ভূত হয় (যেমন চুক্তিভঙ্গ, বা চূড়ান্ত বিল নাকচ); দাবি সময়ের মধ্যে গণ্য হবে কেবল যদি উত্তরদাতা মেয়াদের মধ্যে সালিশি শুরুর নোটিস পান
ধাপগুলি ক্রমানুসারে
উত্তরদাতার কাছে সালিশি শুরুর নোটিস পৌঁছানো: দাবির কারণ উদ্ভূত হওয়া থেকে 3 বছর (ধারা 21 ও 43(2), প্রযোজ্য অনুচ্ছেদের সঙ্গে (যেমন অনুচ্ছেদ 55))।
নিয়োগের অনুরোধে অপর পক্ষের পদক্ষেপ নেওয়ার সময় (যেখানে পদ্ধতিতে তেমন বলা আছে): অনুরোধ পাওয়া থেকে 30 দিন (ধারা 11(4) ও 11(5))।
সালিশকারী নিয়োগের আবেদন: অপর পক্ষ সালিশি শুরুর নোটিস মানতে ব্যর্থ হওয়া বা অস্বীকার করা থেকে 3 বছর (ধারা 11(6), তামাদি আইন, 1963-এর অনুচ্ছেদ 137-এর সঙ্গে)।
আইন কেন এই মেয়াদ নির্ধারণ করেছে
সালিশি মামলার জায়গা নেয়, তাই সেখানে আনা দাবিতেও একই সীমা প্রযোজ্য; ধারা 43(1) অনুযায়ী তামাদি আইন আদালতের কার্যধারার মতোই সালিশিতে প্রযোজ্য। উত্তরদাতা যে তারিখে নোটিস পান, সেই তারিখকে সালিশির শুরু ধরলে একটি স্পষ্ট, প্রমাণযোগ্য তারিখ পাওয়া যায়।
কীভাবে হিসাব করবেন
তামাদি আইন আদালতের কার্যধারার মতোই সালিশিতে প্রযোজ্য (ধারা 43(1))।
উত্তরদাতা যে তারিখে বিরোধটি সালিশিতে পাঠানোর অনুরোধ পান, সেই তারিখে সালিশি শুরু হয়েছে বলে গণ্য হয় (ধারা 21 ও 43(2)); নোটিস পাঠানোর তারিখ যথেষ্ট নয়।
মামলা হলে দাবিটিতে কোন অনুচ্ছেদ প্রযোজ্য হত এবং তার শুরুর বিন্দু কী, তা চিহ্নিত করুন; চুক্তিভঙ্গের ক্ষেত্রে এটি চুক্তিভঙ্গ থেকে তিন বছর (অনুচ্ছেদ 55, Arif Azim-এ পর্যালোচিত মামলাগুলিতে যেমন প্রয়োগ করা হয়েছে)।
দাবির কারণ যেদিন উদ্ভূত হয়েছে সেই দিনটি বাদ দিন (ধারা 12(1), তামাদি আইন, 1963)।
মীমাংসার আলোচনা ও বারবার চিঠি দিলে সময় থামে না; কেবল অপর পক্ষের লিখিত স্বীকৃতি (ধারা 18) বা আংশিক পরিশোধ (ধারা 19) থেকে নতুন মেয়াদ শুরু হয় (Arif Azim, আগের সিদ্ধান্তগুলি পর্যালোচনা করে; তামাদি আইনের ধারা 9)।
ধারা 11(6)-এর আবেদনের নিজস্ব মেয়াদ আছে: বৈধ সালিশি শুরুর নোটিস মানতে ব্যর্থতা বা অস্বীকার থেকে অনুচ্ছেদ 137-এর অধীনে তিন বছর (Arif Azim)।
আদালত কোনো রোয়েদাদ বাতিল করলে, একই বিরোধে নতুন কার্যধারার জন্য সালিশি শুরু থেকে আদালতের আদেশ পর্যন্ত সময় বাদ যায় (ধারা 43(4))।
সালিশি চুক্তিতেই যদি বলা থাকে যে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কোনো পদক্ষেপ না নিলে দাবি বারিত হবে, তবে অযথা কষ্ট এড়াতে আদালত চুক্তির সেই সময় বাড়াতে পারে (ধারা 43(3)); এটি আইনি তামাদির মার্জনা নয়।
বিলম্ব মার্জনা
বিলম্ব কি মার্জনা করা যায়?
না
বিধান
ধারা 5, তামাদি আইন, 1963 (দাবির ক্ষেত্রে পাওয়া যায় না)
ধারা 5 বাদ দিয়েছে
তামাদি আইন, 1963-এর ধারা 5 কেবল আপিল ও আবেদনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, এবং সালিশি আইনের ধারা 43(1) তামাদি আইনকে আদালতের কার্যধারার মতোই সালিশিতে প্রয়োগ করে
সালিশিতে দাবিকে মামলার মতো গণ্য করা হয় (ধারা 43(1)), এবং ধারা 5 প্রযোজ্য কেবল আপিল ও আবেদনে; সালিশি শুরুর তারিখে যে দাবি তামাদিতে মৃত, তা ব্যর্থ হয়, এবং আদালত তার জন্য সালিশকারী নিয়োগ করতে অস্বীকার করতে পারে (Arif Azim)। ধারা 14-এর মতো সময় বাদ দেওয়ার সুযোগ এবং ধারা 18 ও 19-এর অধীনে নতুন মেয়াদ শুরু তবুও প্রযোজ্য। ধারা 43(3) আদালতকে চুক্তিতে নির্ধারিত সময়সীমা বাড়াতে দেয়, আইনি মেয়াদ নয়। ধারা 11(6)-এর আবেদনে নিজে ধারা 5 প্রযোজ্য হতে পারে কি না, তা নিশ্চিত করা যায়নি।
উদাহরণ দিয়ে হিসাব
নিয়োগকর্তা 10/06/2023 তারিখে ঠিকাদারের চূড়ান্ত বিল নাকচ করেন। পরে কোনো স্বীকৃতি বা আংশিক পরিশোধ হয়নি।
শুরুর তারিখ: 10/06/2023. শেষ তারিখ: 10/06/2026.
10/06/2023 বাদ দিয়ে অনুচ্ছেদ 55-এর অধীনে তিন বছর শেষ হয় 10/06/2026 তারিখে। সালিশি শুরুর নোটিস ওই তারিখের মধ্যে নিয়োগকর্তার কাছে পৌঁছাতে হবে; ওই তারিখে ডাকে পাঠালেও পরে পৌঁছালে তা যথেষ্ট নয় (ধারা 21)। এখানে ধারা 4-এর ওপর নির্ভর করা হয়নি, কারণ পদক্ষেপটি হল নোটিস পৌঁছানো, আদালতে দাখিল নয়। এর পর নোটিসে নিয়োগকর্তা পদক্ষেপ না নিলে সেই ব্যর্থতা থেকে ধারা 11(6)-এর আবেদনের জন্য তিন বছর থাকে।
সাধারণ ভুল
নোটিস পৌঁছানোর তারিখের বদলে পাঠানোর তারিখ পর্যন্ত তামাদি গোনা।
বিশ্বাস করা যে আলোচনা বা তাগাদা দিলে দাবি বেঁচে থাকে।
দাবির তামাদির সঙ্গে ধারা 11(6)-এর আবেদনের আলাদা তিন বছরের মেয়াদ গুলিয়ে ফেলা।
ধরে নেওয়া যে দাবি তুলতে বিলম্ব আপিলের মতো মার্জনা করা যায়।
রায়
Arif Azim Co. Ltd. v. Aptech Ltd., 2024 INSC 155: ধারা 11(6)-এর আবেদন অনুচ্ছেদ 137 (তিন বছর) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, যা বৈধ সালিশি শুরুর নোটিস মানতে ব্যর্থতা বা অস্বীকার থেকে চলে, এবং ধারা 21-এর অধীনে সালিশি শুরুর তারিখে দাবিগুলি স্পষ্টতই তামাদিতে বারিত হলে আদালত সালিশিতে পাঠাতেও অস্বীকার করবে।
সংশোধনী ও টীকা
01/06/2026 তারিখের India Code পাঠে ধারা 21 ও 43 অসংশোধিত (বিহার, Bihar Act 20 of 2002 দ্বারা ধারা 43(3) বাদ দিয়েছে)। Arif Azim মামলায় সুপ্রিম কোর্ট বলেছে যে ধারা 11(6)-এর আবেদনের জন্য তিন বছর অযথা দীর্ঘ এবং সংসদকে একটি ছোট মেয়াদ নির্ধারণের পরামর্শ দিয়েছে; কোনো সংশোধনী পাওয়া যায়নি। সুপ্রিম কোর্টের 10/01/2022 তারিখের আদেশ, Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020, সাধারণ ও বিশেষ আইনের অধীনে সব তামাদি, মার্জনাযোগ্য সর্বোচ্চ সীমা এবং অবসানের মেয়াদের ক্ষেত্রে 15/03/2020 থেকে 28/02/2022 পর্যন্ত সময় বাদ দিয়েছে; যেখানে তামাদির মেয়াদ ওই সময়ের মধ্যে শেষ হয়ে যেত, সেখানে 01/03/2022 থেকে অন্তত 90 দিন দেওয়া হয়েছিল (29/05/2022 পর্যন্ত)। যে দাবিগুলির কারণ 2017 থেকে 2022-এর মধ্যে উদ্ভূত হয়েছে, সেগুলির ক্ষেত্রে এর এখনও গুরুত্ব থাকতে পারে।
সর্বশেষ যাচাই 14/11/2026। নির্ভরযোগ্যতা: সরকারি পাঠের ভিত্তিতে।
সালিশি রোয়েদাদ দেওয়ার সময়সীমা, এবং সালিশকারীর ম্যান্ডেট বাড়ানোর জন্য আদালতে আবেদন (ধারা 29A): সময়সীমা কত?
বিধান
ধারা 29A(1), (3), (4) ও (5); ধারা 23(4)
ফোরাম
সালিশি ট্রাইব্যুনাল (রোয়েদাদ); সময় বাড়ানোর জন্য ধারা 2(1)(e)-এর অধীনে আদালত (নির্দিষ্ট মূল্যের বাণিজ্যিক বিরোধে বাণিজ্যিক আদালত বা বাণিজ্যিক ডিভিশন)
মেয়াদ
12 মাস
এন্ট্রির ভাষায়
আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক সালিশি ছাড়া অন্য সালিশিতে ধারা 23(4)-এর অধীনে প্লিডিং সম্পূর্ণ হওয়া থেকে বারো মাস; পক্ষগুলি সম্মতিতে সর্বোচ্চ ছয় মাস বাড়াতে পারে; তার পরে কেবল আদালত, যথেষ্ট কারণে, বাড়াতে পারে
মেয়াদ গোনা শুরু হয়
ধারা 23(4)-এর অধীনে দাবির বিবৃতি ও প্রতিরক্ষা সম্পূর্ণ হওয়া
ধাপগুলি ক্রমানুসারে
প্লিডিং সম্পূর্ণ হওয়া: সালিশকারী (বা সব সালিশকারী) নিয়োগের লিখিত নোটিস পাওয়া থেকে 6 মাস (ধারা 23(4))।
রোয়েদাদ: ধারা 23(4)-এর অধীনে প্লিডিং সম্পূর্ণ হওয়া থেকে 12 মাস (ধারা 29A(1))।
পক্ষগুলির সম্মতিতে সময় বৃদ্ধি: বারো মাস শেষ হওয়া থেকে 6 মাস (ধারা 29A(3))।
আইন কেন এই মেয়াদ নির্ধারণ করেছে
2015 সালের সংশোধনী একটি সময়সীমা চালু করেছে, যাতে সালিশি দীর্ঘায়িত না হয়। সময় শেষ হলে ম্যান্ডেট আপনা থেকেই শেষ হয়ে যায়, যদি না পক্ষগুলি বা আদালত তা বাড়ায়।
কীভাবে হিসাব করবেন
বারো মাস চলে ধারা 23(4)-এর অধীনে প্লিডিং সম্পূর্ণ হওয়া থেকে, রেফারেন্স থেকে নয় (ধারা 29A(1), Act 33 of 2019 দ্বারা প্রতিস্থাপিত)।
আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক সালিশিতে রোয়েদাদ কেবল যত দ্রুত সম্ভব দিতে হবে, বারো মাসের মধ্যে শেষ করার চেষ্টা সহ (ধারা 29A(1)-এর শর্তাংশ)।
পক্ষগুলি সম্মতিতে আরও সর্বোচ্চ ছয় মাস সময় বাড়াতে পারে (ধারা 29A(3))।
মেয়াদ বা বাড়ানো মেয়াদের মধ্যে রোয়েদাদ না দেওয়া হলে ম্যান্ডেট শেষ হয়ে যায়, যদি না আদালত মেয়াদ শেষের আগে বা পরে তা বাড়িয়ে থাকে (ধারা 29A(4))।
সময় বাড়ানোর আবেদন বিচারাধীন থাকাকালীন ম্যান্ডেট বহাল থাকে (ধারা 29A(4)-এর দ্বিতীয় শর্তাংশ)।
যেকোনো পক্ষের আবেদনে, কেবল যথেষ্ট কারণে এবং শর্তসাপেক্ষে সময় বাড়ানো হয় (ধারা 29A(5)); ট্রাইব্যুনালের কারণে হওয়া বিলম্বের প্রতিটি মাসের জন্য আদালত সালিশকারী বদলাতে এবং ফি সর্বোচ্চ পাঁচ শতাংশ কমাতে পারে (ধারা 29A(4) ও (6))।
গোনার সময় প্লিডিং সম্পূর্ণ হওয়ার দিনটি বাদ দিন (ধারা 9, সাধারণ ধারা আইন, 1897, যেখানে মেয়াদ 'থেকে' শব্দ দিয়ে প্রকাশ করা)।
বিলম্ব মার্জনা
বিলম্ব কি মার্জনা করা যায়?
হ্যাঁ
বিধান
ধারা 29A(4) ও (5)
মানদণ্ড
যথেষ্ট কারণ
এটি ম্যান্ডেটের মেয়াদ বৃদ্ধি, দাখিলে বিলম্বের মার্জনা নয়। আইন আদালতকে মেয়াদ 'শেষ হওয়ার আগে বা পরে' বাড়ানোর ক্ষমতা দেয় এবং কোনো সর্বোচ্চ সীমা ঠিক করেনি।
উদাহরণ দিয়ে হিসাব
একটি দেশীয় সালিশিতে প্রতিরক্ষার বিবৃতি (যাতে প্লিডিং সম্পূর্ণ হয়) 20/02/2026 তারিখে দাখিল করা হয়।
শুরুর তারিখ: 20/02/2026. শেষ তারিখ: 20/02/2027.
20/02/2026 থেকে বারো মাস শেষ হয় 20/02/2027 তারিখে। পক্ষগুলি সম্মতিতে 20/08/2027 পর্যন্ত বাড়াতে পারে। তার পরে ম্যান্ডেট শেষ হয়, যদি না কোনো পক্ষ আবেদন করে এবং আদালত তা বাড়ায়। 20/02/2027 শনিবার; রোয়েদাদ দেওয়ার ক্ষেত্রে তামাদি আইনের ধারা 4 প্রযোজ্য নয়, তাই কোনো তারিখ সরানো ধরা হয়নি।
সাধারণ ভুল
ট্রাইব্যুনাল যে তারিখে রেফারেন্সে প্রবেশ করেছে সেই তারিখ থেকে বারো মাস গোনা (এটি ছিল 2019-এর আগের নিয়ম, এবং 2020 সালের অভিযোজন আদেশ অনুযায়ী কেবল জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখে এখনও এই নিয়ম চলে)।
ধরে নেওয়া যে ম্যান্ডেট কোনো প্রতিকার ছাড়াই চূড়ান্তভাবে শেষ হয়ে যায়; মেয়াদ শেষের পরেও আদালত তা বাড়াতে পারে।
আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক সালিশিতে বারো মাসের নিয়মকে বাধ্যতামূলক হিসেবে প্রয়োগ করা।
সংশোধনী ও টীকা
Act 3 of 2016 দ্বারা যুক্ত (23/10/2015 থেকে কার্যকর); উপধারা (1) Act 33 of 2019 দ্বারা প্রতিস্থাপিত (30/08/2019 থেকে কার্যকর)। সুপ্রিম কোর্টের 10/01/2022 তারিখের আদেশ, Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020, সাধারণ ও বিশেষ আইনের অধীনে সব তামাদি, এবং স্পষ্টভাবে ধারা 29A, মার্জনাযোগ্য সর্বোচ্চ সীমা ও অবসানের মেয়াদের ক্ষেত্রে 15/03/2020 থেকে 28/02/2022 পর্যন্ত সময় বাদ দিয়েছে; যেখানে তামাদির মেয়াদ ওই সময়ের মধ্যে শেষ হয়ে যেত, সেখানে 01/03/2022 থেকে অন্তত 90 দিন দেওয়া হয়েছিল (29/05/2022 পর্যন্ত)। যে ম্যান্ডেটগুলি ওই সময়ে চলছিল, সেগুলির ক্ষেত্রে এর গুরুত্ব আছে।
দায়বর্জন বিবৃতি
এই পৃষ্ঠাটি সাধারণ মানুষের আইনি শিক্ষার জন্য, বার কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া বিধি (Bar Council of India Rules), অধ্যায় II, অংশ VI, বিধি 36 মেনে প্রকাশিত, এবং এটি বিজ্ঞাপন বা কাজ চাওয়ার আবেদন নয়। এটি অ্যাডভোকেট ও মক্কেলের কোনো সম্পর্ক তৈরি করে না। তামাদির মেয়াদ, আর্থিক এখতিয়ারের সীমা, ঠিকানা, আদালত বসার ব্যবস্থা ও পদ্ধতি বদলায়; কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে নিজের বিষয়ের জন্য এগুলি যাচাই করে নিন।