இந்தப் பக்கம் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட பக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு. இரண்டுக்கும் இடையே வேறுபாடு இருந்தால், ஆங்கில உரையே மேலோங்கும். ஆங்கிலப் பக்கத்தைப் படியுங்கள்
Lokesh Bhardwaj Law Offices · வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் சட்ட ஆலோசகர்கள், புது தில்லி · lokeshbhardwajlawoffices.com
குறிப்பு · காலவரம்பு
நடுவர் மற்றும் சமரசச் சட்டம், 1996-இன் கீழ் காலவரம்பு
நடுவர் மற்றும் சமரசச் சட்டம், 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996)-இன் கீழான 4 நடவடிக்கைகளை இந்தப் பக்கம் விவரிக்கிறது: சட்டப் பிரிவு, காலம், அதைத் தொடங்கும் நிகழ்வு, சட்டம் அதை ஏன் நிர்ணயிக்கிறது, அதை எப்படிக் கணக்கிடுவது, தாமதத்தை மன்னிக்க முடியுமா, கணக்கிட்டுக் காட்டும் எடுத்துக்காட்டு, பொதுவான தவறுகள்.
பிரிவு 2(1)(e)-இன் கீழான நீதிமன்றம்: மாவட்டத்தின் முதன்மை மூல உரிமையியல் நீதிமன்றம் அல்லது மூல அதிகார வரம்பிலான உயர் நீதிமன்றம் (வணிக நீதிமன்றங்கள் சட்டம், 2015 (Commercial Courts Act, 2015) பொருந்தும் இடத்தில் வணிக நீதிமன்றம் அல்லது வணிகப் பிரிவு)
காலம்
3 மாதங்கள்
பதிவின் சொற்களில்
விண்ணப்பதாரர் நடுவர் மன்றத் தீர்வாணையைப் பெற்ற தேதியிலிருந்து மூன்று மாதங்கள் (அல்லது பிரிவு 33-இன் கீழ் கோரிக்கை செய்யப்பட்டிருந்தால், நடுவர் மன்றம் அந்தக் கோரிக்கையை முடித்த தேதியிலிருந்து); போதுமான காரணம் (sufficient cause) இருந்தால் மேலும் 30 நாட்களுக்குள் நீதிமன்றம் விண்ணப்பத்தை ஏற்கலாம், ஆனால் அதன் பிறகு அல்ல
காலம் ஓடத் தொடங்குவது
பிரிவு 31(5)-இன் கீழ் வழங்கப்பட்ட, கையெழுத்திடப்பட்ட தீர்வாணை நகலை விண்ணப்பம் செய்யும் தரப்பு பெற்ற நாள், அல்லது திருத்தம், விளக்கம் அல்லது கூடுதல் தீர்வாணை கோரும் பிரிவு 33 கோரிக்கையை நடுவர் மன்றம் முடித்த நாள்
வரிசைப்படி படிகள்
திருத்தம், விளக்கம் அல்லது கூடுதல் தீர்வாணைக்கான கோரிக்கை (விருப்பத்தேர்வு): நடுவர் மன்றத் தீர்வாணை பெறப்பட்டதிலிருந்து 30 நாட்கள் (பிரிவு 33(1) மற்றும் (4)).
ரத்து செய்யக் கோரும் விண்ணப்பம்: தீர்வாணை பெறப்பட்டதிலிருந்து, அல்லது பிரிவு 33 கோரிக்கை முடிக்கப்பட்டதிலிருந்து 3 மாதங்கள் (பிரிவு 34(3)).
போதுமான காரணத்தின் பேரில் நீதிமன்றம் அனுமதிக்கக்கூடிய கூடுதல் காலம்: மூன்று மாதங்கள் முடிந்ததிலிருந்து 30 நாட்கள் (பிரிவு 34(3)-இன் வரம்புரை).
சட்டம் இந்தக் காலத்தை ஏன் நிர்ணயிக்கிறது
தீர்வாணை தகராறை விரைவாக முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்; சவால் செய்வதற்கான காலம் முடிந்ததும் பிரிவு 36(1) அதைத் தீர்ப்பாணை போல நிறைவேற்றத்தக்கதாக்குகிறது. எனவே தீர்வாணை எப்போது இறுதியாகிறது என்பதைத் தீர்வாணை பெற்றவர்கள் அறிந்துகொள்ள, நாடாளுமன்றம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சிறிய சலுகைக் காலத்துடன் கூடிய குறுகிய காலத்தை வழங்கியது.
எப்படிக் கணக்கிடுவது
தீர்வாணை பெறப்பட்ட நாளை மூன்று மாதங்களிலிருந்து விலக்குங்கள் (பிரிவு 12(1), காலவரம்புச் சட்டம், 1963 (Limitation Act, 1963), உச்ச நீதிமன்றத்தால் பிரிவு 34(3)-க்குப் பொருத்தப்பட்டது).
90 நாட்களாக அல்ல, மூன்றாவது மாதத்தின் இணையான தேதி வரை மூன்று மாதங்களைக் கணக்கிடுங்கள் (பிரிவு 34(3) 'மூன்று மாதங்கள்' என்றே கூறுகிறது).
கையெழுத்திடப்பட்ட தீர்வாணையைத் தரப்பே நேரடியாகப் பெற்றதிலிருந்து (ஒவ்வொரு தரப்புக்கும் கையெழுத்திடப்பட்ட நகல் வழங்கப்பட வேண்டும் என்று பிரிவு 31(5) கோருகிறது), அல்லது பிரிவு 33 கோரிக்கை செய்யப்பட்டிருந்தால் அது முடிக்கப்பட்டதிலிருந்து காலம் ஓடுகிறது (பிரிவு 34(3)).
நீதிமன்றம் மூடப்பட்டிருக்கும் நாளில் மூன்று மாதங்கள் முடிந்தால், அடுத்த வேலை நாளில் விண்ணப்பத்தைத் தாக்கல் செய்யலாம் (பிரிவு 4, காலவரம்புச் சட்டம், 1963, My Preferred Transformation வழக்கில் கூறப்பட்டபடி).
கூடுதல் 30 நாட்கள் மட்டும் நீதிமன்ற மூடல் காலத்தில் முடிந்தால் பிரிவு 4 உதவாது; அந்தச் சலுகைக் காலம் பிரிவு 4-ஆலோ பொது விதிகள் சட்டம், 1897 (General Clauses Act, 1897)-இன் பிரிவு 10-ஆலோ நீட்டிக்கப்படுவதில்லை (My Preferred Transformation).
அதிகார வரம்பு இல்லாத நீதிமன்றத்தில் நல்லெண்ணத்துடனும் உரிய முனைப்புடனும் செலவிட்ட காலம் விலக்கப்படுகிறது (பிரிவு 14, காலவரம்புச் சட்டம், 1963; இது பிரிவு 34(3)-க்குப் பொருந்தும்).
காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 17 (மோசடி), பிரிவு 34 விண்ணப்பத்துக்கான காலத்தின் தொடக்கத்தைத் தள்ளிப்போடாது (My Preferred Transformation வழக்கில் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டபடி).
மற்ற தரப்புக்கு முன்கூட்டிய அறிவிப்பும், இணங்கியதற்கான பிரமாணப் பத்திரமும் விண்ணப்பத்துடன் இணைக்கப்பட வேண்டும் (பிரிவு 34(5)); விண்ணப்பம் முழுமையாக இருந்து, காலத்துக்குள் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்.
தாமதத்தை மன்னித்தல்
தாமதத்தை மன்னிக்க முடியுமா?
ஆம்
சட்டப் பிரிவு
பிரிவு 34(3)-இன் வரம்புரை
அளவுகோல்
போதுமான காரணம் (sufficient cause)
அதிகபட்ச வரம்பு
30 நாட்கள்
பிரிவு 5-ஐ விலக்குவது
பிரிவு 34(3)-இன் வரம்புரையிலுள்ள 'but not thereafter' (அதன் பிறகு அல்ல) என்ற சொற்கள், காலவரம்புச் சட்டம், 1963-இன் பிரிவு 29(2)-உடன் சேர்த்துப் படிக்கும்போது, பிரிவு 5-ஐ விலக்குகின்றன (Union of India v. Popular Construction Co.)
மூன்று மாதங்களுக்கு அப்பால் 30 நாட்கள் மட்டுமே, அதுவும் போதுமான காரணம் இருந்தால் மட்டுமே அனுமதிக்க முடியும். காரணம் எவ்வளவு நல்லதாக இருந்தாலும், அதற்கு அப்பாலான எந்தத் தாமதத்துக்கும் காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 5-ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.
கணக்கிட்டுக் காட்டும் எடுத்துக்காட்டு
கையெழுத்திடப்பட்ட தீர்வாணை 15/01/2026 அன்று கோருநரின் அலுவலகத்தில் வழங்கப்படுகிறது. பிரிவு 33 கோரிக்கை எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
15/01/2026-ஐ விலக்கி, மூன்று நாட்காட்டி மாதங்கள் 15/04/2026 அன்று முடிகின்றன. 15/04/2026 அன்று நீதிமன்றம் மூடப்பட்டிருந்தால், பிரிவு 4-இன் கீழ் அடுத்த வேலை நாளில் விண்ணப்பத்தைத் தாக்கல் செய்யலாம். போதுமான காரணம் இருந்தால், நீதிமன்றம் 15/05/2026 வரை (மேலும் 30 நாட்கள்) அதை ஏற்கலாம்; அந்தத் தேதி நீதிமன்ற மூடல் காலத்தில் வந்தாலும் நீட்டிக்கப்படாது; அதற்குப் பிறகு எதையும் தாக்கல் செய்ய முடியாது.
பொதுவான தவறுகள்
மூன்று மாதங்களை 90 நாட்களாகக் கருதுதல்.
தரப்பு கையெழுத்திடப்பட்ட நகலைப் பெற்ற தேதிக்குப் பதிலாக, தீர்வாணை கையெழுத்திடப்பட்ட அல்லது வழக்கறிஞருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யப்பட்ட தேதியிலிருந்து கணக்கிடுதல்.
காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 5, 30 நாட்களுக்கு அப்பாலும் மன்னிப்பை அனுமதிக்கும் என்று கருதுதல்.
30 நாள் சலுகைக் காலத்தின் இறுதியில் வரும் நீதிமன்ற விடுமுறை தாக்கலைக் காப்பாற்றும் என்று கருதுதல்.
பிரிவு 34(5) கோரும் முன்கூட்டிய அறிவிப்பும் பிரமாணப் பத்திரமும் இல்லாமல் தாக்கல் செய்தல்.
தீர்ப்புகள்
Union of India v. Popular Construction Co., (2001) 8 SCC 470: பிரிவு 34(3)-இன் வரம்புரையிலுள்ள 'but not thereafter' என்ற சொற்கள், காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 29(2)-இன் கீழான வெளிப்படையான விலக்கு; எனவே மூன்று மாதங்களும் 30 நாட்களும் தாண்டிய தாமதத்தை மன்னிக்க பிரிவு 5-ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.
My Preferred Transformation and Hospitality Pvt. Ltd. v. Faridabad Implements Pvt. Ltd., 2025 INSC 56 (Civil Appeal No. 336 of 2025, தீர்ப்பு நாள் 10/01/2025): மூன்று மாதக் காலம் நீதிமன்ற விடுமுறையில் முடியும்போது மட்டுமே காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 4, பிரிவு 34(3)-க்குப் பொருந்தும்; கூடுதல் 30 நாட்கள் பிரிவு 4-ஆலோ பொது விதிகள் சட்டத்தின் பிரிவு 10-ஆலோ நீட்டிக்கப்படுவதில்லை; பிரிவுகள் 12, 14 பொருந்தும், பிரிவுகள் 5, 17 பொருந்தாது.
திருத்தங்களும் குறிப்புகளும்
01/06/2026 நிலவரப்படியான India Code உரை 2015, 2019, 2021 திருத்தச் சட்டங்களை மட்டுமே பட்டியலிடுகிறது; Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2024 கருத்துக் கேட்பு வரைவாக வெளியிடப்பட்டது; அது இயற்றப்பட்டதாகக் காணப்படவில்லை. Jammu and Kashmir, Ladakh ஆகியவற்றுக்கு, 2020 தழுவல் உத்தரவுகள் பிரிவு 34(3)-இல் ஆறு மாதங்கள், 60 நாட்கள் என்று மாற்றியமைக்கின்றன. My Preferred Transformation வழக்கில், கண்டிப்பான பொருள்கோடலை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு உச்ச நீதிமன்றம் நாடாளுமன்றத்தைக் கேட்டுக்கொண்டது. Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020 வழக்கில் உச்ச நீதிமன்றத்தின் 10/01/2022 தேதியிட்ட உத்தரவு, பொதுச் சட்டங்கள் மற்றும் சிறப்புச் சட்டங்களின் கீழான அனைத்துக் காலவரம்புகள், மன்னிக்கக்கூடிய அதிகபட்ச வரம்புகள், முடிவுறுத்தல் காலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு 15/03/2020 முதல் 28/02/2022 வரையிலான காலத்தை விலக்கியது; அந்தக் காலகட்டத்தில் காலவரம்பு முடிந்திருக்கும் இடத்தில், 01/03/2022 முதல் குறைந்தது 90 நாட்கள் (29/05/2022 வரை) அனுமதிக்கப்பட்டன. 29/05/2022-க்கு முன் பெறப்பட்ட தீர்வாணைகளுக்கு மட்டுமே இது முக்கியம்.
பிரிவு 37-இன் கீழான மேல்முறையீடு (எடுத்துக்காட்டாக, பிரிவு 34-இன் கீழ் தீர்வாணையை ரத்து செய்யும் அல்லது ரத்து செய்ய மறுக்கும் உத்தரவு, அல்லது பிரிவு 9 இடைக்கால நடவடிக்கையை வழங்கும் அல்லது மறுக்கும் உத்தரவுக்கு எதிராக): காலவரம்பு என்ன?
சட்டப் பிரிவு
பிரிவு 37, வணிக நீதிமன்றங்கள் சட்டம், 2015-இன் பிரிவு 13(1A) அல்லது 13(1)-உடன் (குறிப்பிட்ட மதிப்புள்ள வணிகத் தகராறுகள்), அல்லது காலவரம்புச் சட்டம், 1963-இன் அட்டவணையிலுள்ள Articles 116 மற்றும் 117-உடன் (பிற வழக்குகள்) சேர்த்துப் படிக்கப்படுவது
மன்றம்
உத்தரவைப் பிறப்பித்த நீதிமன்றத்தின் மூலத் தீர்ப்பாணைகளிலிருந்தான மேல்முறையீடுகளை விசாரிக்க அதிகாரம் பெற்ற நீதிமன்றம்; குறிப்பிட்ட மதிப்புள்ள வணிகத் தகராறுக்கு, உயர் நீதிமன்றத்தின் வணிக மேல்முறையீட்டுப் பிரிவு அல்லது வணிக மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம்
காலம்
60 நாட்கள்
பதிவின் சொற்களில்
வணிக நீதிமன்றங்கள் சட்டம் பொருந்தும் இடத்தில் (குறிப்பிட்ட மதிப்பு மூன்று லட்சம் ரூபாய் அல்லது அதற்கு மேல்) தீர்ப்பு அல்லது உத்தரவின் தேதியிலிருந்து 60 நாட்கள்; இல்லாவிட்டால், உயர் நீதிமன்றத்துக்கான மேல்முறையீட்டுக்கு 90 நாட்கள், பிற எந்த நீதிமன்றத்துக்கும் 30 நாட்கள் (Article 116), அல்லது அதே உயர் நீதிமன்றத்துக்குள் மேல்முறையீட்டுக்கு 30 நாட்கள் (Article 117)
காலம் ஓடத் தொடங்குவது
மேல்முறையீடு செய்யப்படும் தீர்ப்பு அல்லது உத்தரவின் தேதி
சட்டம் இந்தக் காலத்தை ஏன் நிர்ணயிக்கிறது
பிரிவு 37 மேல்முறையீட்டு உரிமையை வழங்குகிறது, ஆனால் காலத்தை வழங்கவில்லை; எனவே வணிகத் தகராறுகளுக்கு வணிக நீதிமன்றங்கள் சட்டத்திலிருந்தும், மற்றவற்றுக்குக் காலவரம்புச் சட்டத்திலிருந்தும் காலம் வருகிறது. விரைவான இறுதித் தீர்வு என்ற நடுவர் சட்டத்தின் நோக்கத்துடன் சேர்த்தே உச்ச நீதிமன்றம் இவை அனைத்தையும் படிக்கிறது.
எப்படிக் கணக்கிடுவது
முதலில் எந்த முறை பொருந்தும் என்பதைத் தீர்மானியுங்கள்: குறிப்பிட்ட மதிப்புள்ள (மூன்று லட்சம் ரூபாய்க்குக் குறையாத) வணிகத் தகராறுக்கு வணிக நீதிமன்றங்கள் சட்டம், 2015-இன் பிரிவு 13; இல்லாவிட்டால் காலவரம்புச் சட்டத்தின் Articles 116 அல்லது 117 (Borse Brothers).
தீர்ப்பு அல்லது உத்தரவின் நாளை விலக்குங்கள் (பிரிவு 12(1) மற்றும் (2), காலவரம்புச் சட்டம், 1963).
மேல்முறையீடு செய்யப்படும் உத்தரவின் சான்றிட்ட நகலுக்கு விண்ணப்பித்திருந்தால், அதைப் பெறத் தேவையான காலத்தை விலக்குங்கள் (பிரிவு 12(2), காலவரம்புச் சட்டம், 1963); நகல் விண்ணப்பத்துக்கு முன் உத்தரவைத் தயாரிக்க நீதிமன்றம் எடுத்துக்கொண்ட காலம் விலக்கப்படாது (பிரிவு 12-இன் விளக்கம்).
விலக்கப்படாத அளவுக்கு, காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவுகள் 4 முதல் 24 வரை பிரிவு 13(1A) காலத்துக்குப் பொருந்தும் (பிரிவு 29(2), காலவரம்புச் சட்டம், 1963, Borse Brothers வழக்கில் விளக்கப்பட்டபடி).
நீதிமன்றம் மூடப்பட்டிருக்கும் நாளில் கடைசி நாள் வந்தால், நீதிமன்றம் மீண்டும் திறக்கும்போது மேல்முறையீட்டைத் தாக்கல் செய்யலாம் (பிரிவு 4, காலவரம்புச் சட்டம், 1963).
தாமதத்தை மன்னித்தல்
தாமதத்தை மன்னிக்க முடியுமா?
ஆம்
சட்டப் பிரிவு
பிரிவு 5, காலவரம்புச் சட்டம், 1963
அளவுகோல்
போதுமான காரணம், கண்டிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: விதியாக அல்ல, விதிவிலக்காக; நல்லெண்ணத்துடனும் அலட்சியமின்றியும் செயல்பட்ட தரப்பின் குறுகிய தாமதம்
சட்டப்படியான உச்சவரம்பு இல்லை; ஆனால் வழக்கமாகக் குறுகிய தாமதம் மட்டுமே மன்னிக்கப்படும் என்றும், எதிர்த் தரப்புக்கு ஏற்பட்டுவிட்ட நிலை கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் உச்ச நீதிமன்றம் கூறியுள்ளது. 120 நாட்களுக்கு அப்பால் எதையும் மன்னிக்க முடியாது என்ற N.V. International வழக்கின் முந்தைய கருத்து Borse Brothers வழக்கில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது (overruled).
கணக்கிட்டுக் காட்டும் எடுத்துக்காட்டு
Rs. 50,00,000 மதிப்புள்ள வணிகத் தகராறில், மாவட்ட நீதிபதி நிலையிலான வணிக நீதிமன்றம் 02/03/2026 அன்று பிரிவு 34 மனுவைத் தள்ளுபடி செய்கிறது. சான்றிட்ட நகலுக்கு விண்ணப்பிக்கப்படவில்லை.
பிரிவு 13(1A) பொருந்தும். 02/03/2026-ஐ விலக்கி, 60 நாட்கள் 01/05/2026 அன்று முடிகின்றன. சான்றிட்ட நகலுக்கு விண்ணப்பித்திருந்தால், அதைப் பெற எடுத்துக்கொண்ட நாட்கள் சேர்க்கப்படும். கடைசி நாளில் உயர் நீதிமன்றம் மூடப்பட்டிருந்தால், மீண்டும் திறக்கும்போது தாக்கல் செய்ய பிரிவு 4 அனுமதிக்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
பிரிவு 13(1A)-இன் கீழான 60 நாட்கள் பொருந்தும் குறிப்பிட்ட மதிப்புள்ள வணிகத் தகராறுக்கு Article 116-இன் கீழான 90 நாட்களைப் பயன்படுத்துதல்.
மன்னிப்பை வழக்கமானதாகக் கருதுதல்; அது விதிவிலக்கு என்று உச்ச நீதிமன்றம் கூறியுள்ளது.
உத்தரவின் தேதிக்குப் பதிலாக அது பெறப்பட்ட தேதியிலிருந்து கணக்கிடுதல்.
மேல்முறையீடு செய்யக்கூடிய உத்தரவுகளை பிரிவு 37 மட்டுமே பட்டியலிடுகிறது என்பதைப் புறக்கணித்தல்; இரண்டாம் மேல்முறையீடு கிடையாது (பிரிவு 37(3)).
தீர்ப்புகள்
Government of Maharashtra (Water Resources Department) v. Borse Brothers Engineers and Contractors Pvt. Ltd., Civil Appeal No. 995 of 2021, தீர்ப்பு நாள் 19/03/2021 (AIRONLINE 2021 SC 152): நடுவர் சட்டத்தின் பிரிவு 37-இன் கீழான மேல்முறையீடுகளுக்கும் வணிக நீதிமன்றங்கள் சட்டத்தின் பிரிவு 13(1A)-இன் கீழான மேல்முறையீடுகளுக்கும் காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 5 பொருந்தும்; ஆனால் 90, 30 அல்லது 60 நாட்களுக்கு மேலான தாமதம் விதியாக அல்ல, விதிவிலக்காக மட்டுமே மன்னிக்கப்பட வேண்டும்; அதுவும் நல்லெண்ணத்துடனும் (bona fide) அலட்சியமின்றியும் செயல்பட்ட தரப்பின் குறுகிய தாமதம் மட்டுமே.
திருத்தங்களும் குறிப்புகளும்
சட்ட விவகாரத் துறை (Department of Legal Affairs) வெளியிட்ட வரைவு Commercial Courts (Amendment) Bill, 2024, பிரிவு 13(1), 13(1A)-இல், 'notwithstanding section 5 of the Limitation Act', போதுமான காரணத்தின் பேரில் மேலும் 30 நாட்களை மட்டுமே அனுமதிக்கும் வரம்புரையை முன்மொழிகிறது; அது கருத்துக் கேட்பு வரைவு மட்டுமே; சரிபார்த்தபடி சட்டம் அல்ல. Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020 வழக்கில் உச்ச நீதிமன்றத்தின் 10/01/2022 தேதியிட்ட உத்தரவு, பொதுச் சட்டங்கள் மற்றும் சிறப்புச் சட்டங்களின் கீழான அனைத்துக் காலவரம்புகள், மன்னிக்கக்கூடிய அதிகபட்ச வரம்புகள், முடிவுறுத்தல் காலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு 15/03/2020 முதல் 28/02/2022 வரையிலான காலத்தை விலக்கியது; அந்தக் காலகட்டத்தில் காலவரம்பு முடிந்திருக்கும் இடத்தில், 01/03/2022 முதல் குறைந்தது 90 நாட்கள் (29/05/2022 வரை) அனுமதிக்கப்பட்டன. மேல்முறையீடுகளுக்கு இது இப்போது முக்கியமாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.
ஒரு கோரிக்கையின் மீது நடுவர் நடவடிக்கையைத் தொடங்குதல் (நடுவர் முறையைக் கோரும் அறிவிப்பு), அதனுடன் தொடர்புடைய பிரிவு 11(6)-இன் கீழ் நடுவரை நியமிக்கக் கோரும் மனு: காலவரம்பு என்ன?
சட்டப் பிரிவு
பிரிவுகள் 43(1), 43(2) மற்றும் 21; அதே கோரிக்கை உரிமையியல் வழக்காக இருந்தால் பொருந்தக்கூடிய, காலவரம்புச் சட்டம், 1963-இன் அட்டவணையிலுள்ள Article (எடுத்துக்காட்டாக, ஒப்பந்த மீறலுக்கு Article 55); பிரிவு 11(6) மனுவுக்கு Article 137
மன்றம்
நடுவர் மன்றம் (கோரிக்கைகள்); நியமனத்துக்கு, பிரிவு 11-இன் கீழ் உயர் நீதிமன்றம் (உள்நாட்டு நடுவர் நடவடிக்கை) அல்லது உச்ச நீதிமன்றம் (சர்வதேச வணிக நடுவர் நடவடிக்கை)
காலம்
3 ஆண்டுகள்
பதிவின் சொற்களில்
அதே கோரிக்கை உரிமையியல் வழக்காக இருந்தால் காலவரம்புச் சட்டம் வழங்கும் காலம் (பெரும்பாலான ஒப்பந்தப் பணக் கோரிக்கைகளுக்கு மூன்று ஆண்டுகள், எடுத்துக்காட்டாக Article 55-இன் கீழ்); தகராறை நடுவர் முறைக்கு அனுப்புமாறு கோரும் வேண்டுகோளை எதிர்மனுதாரர் பெறும் தேதியில், காலவரம்பைப் பொறுத்தவரை, நடுவர் நடவடிக்கை தொடங்குகிறது
காலம் ஓடத் தொடங்குவது
கோரிக்கைக்கான வழக்கு மூலம் (cause of action) எழும் தேதி (எடுத்துக்காட்டாக, ஒப்பந்த மீறல், அல்லது இறுதிப் பட்டியல் (final bill) நிராகரிக்கப்படுதல்); நடுவர் முறையைக் கோரும் அறிவிப்பை எதிர்மனுதாரர் அந்தக் காலத்துக்குள் பெற்றால் மட்டுமே கோரிக்கை காலத்துக்குள் உள்ளது
வரிசைப்படி படிகள்
நடுவர் முறையைக் கோரும் அறிவிப்பை எதிர்மனுதாரர் பெறுதல்: கோரிக்கைக்கான வழக்கு மூலம் எழுந்ததிலிருந்து 3 ஆண்டுகள் (பிரிவுகள் 21 மற்றும் 43(2), பொருந்தும் Article-உடன் (எடுத்துக்காட்டாக Article 55)).
நியமனக் கோரிக்கையின் மீது மற்ற தரப்பு செயல்படுவதற்கான காலம் (நடைமுறை அவ்வாறு கூறும் இடத்தில்): கோரிக்கை பெறப்பட்டதிலிருந்து 30 நாட்கள் (பிரிவு 11(4) மற்றும் 11(5)).
நடுவரை நியமிக்கக் கோரும் மனு: நடுவர் முறையைக் கோரும் அறிவிப்புக்கு மற்ற தரப்பு இணங்கத் தவறியதிலிருந்து அல்லது மறுத்ததிலிருந்து 3 ஆண்டுகள் (பிரிவு 11(6), காலவரம்புச் சட்டம், 1963-இன் Article 137-உடன்).
சட்டம் இந்தக் காலத்தை ஏன் நிர்ணயிக்கிறது
நடுவர் நடவடிக்கை உரிமையியல் வழக்குக்குப் பதிலாக வருவதால், அங்கு கொண்டுசெல்லப்படும் கோரிக்கைகளுக்கும் அதே வரம்புகள் பொருந்துகின்றன; நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்குப் பொருந்துவது போலவே நடுவர் நடவடிக்கைகளுக்கும் காலவரம்புச் சட்டத்தை பிரிவு 43(1) பொருத்துகிறது. எதிர்மனுதாரர் அறிவிப்பைப் பெறும் தேதியைத் தொடக்கமாக நிர்ணயிப்பது தெளிவான, நிரூபிக்கக்கூடிய தேதியைத் தருகிறது.
எப்படிக் கணக்கிடுவது
நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்குப் போலவே நடுவர் நடவடிக்கைகளுக்கும் காலவரம்புச் சட்டம் பொருந்தும் (பிரிவு 43(1)).
அந்தத் தகராறை நடுவர் முறைக்கு அனுப்புமாறு கோரும் வேண்டுகோளை எதிர்மனுதாரர் பெறும் தேதியில் நடுவர் நடவடிக்கை தொடங்கியதாகக் கருதப்படுகிறது (பிரிவுகள் 21 மற்றும் 43(2)); அறிவிப்பை அனுப்பிய தேதி மட்டும் போதாது.
உரிமையியல் வழக்கில் கோரிக்கைக்குப் பொருந்தக்கூடிய Article-ஐயும் அதன் தொடக்கப் புள்ளியையும் கண்டறியுங்கள்; ஒப்பந்த மீறலுக்கு இது மீறலிலிருந்து மூன்று ஆண்டுகள் (Article 55, Arif Azim வழக்கில் ஆராயப்பட்ட வழக்குகளில் பயன்படுத்தப்பட்டபடி).
வழக்கு மூலம் எழுந்த நாளை விலக்குங்கள் (பிரிவு 12(1), காலவரம்புச் சட்டம், 1963).
சமரசப் பேச்சுகளும் மீண்டும் மீண்டும் அனுப்பும் கடிதங்களும் காலத்தை நிறுத்துவதில்லை; மற்ற தரப்பின் எழுத்துமூல ஒப்புகை (பிரிவு 18) அல்லது பகுதிப் பணம் செலுத்துதல் (பிரிவு 19) மட்டுமே புதிய தொடக்கத்தைத் தருகிறது (Arif Azim, முந்தைய தீர்ப்புகளை ஆராய்ந்து; காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 9).
பிரிவு 11(6) மனுவுக்குத் தனிக் காலம் உண்டு: செல்லுபடியான, நடுவர் முறையைக் கோரும் அறிவிப்புக்கு இணங்கத் தவறியதிலிருந்து அல்லது மறுத்ததிலிருந்து Article 137-இன் கீழ் மூன்று ஆண்டுகள் (Arif Azim).
ஒரு நீதிமன்றம் தீர்வாணையை ரத்து செய்யும் இடத்தில், அதே தகராறு மீதான புதிய நடவடிக்கைக்கு, நடுவர் நடவடிக்கை தொடங்கியதிலிருந்து நீதிமன்ற உத்தரவு வரையிலான காலம் விலக்கப்படுகிறது (பிரிவு 43(4)).
நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்துக்குள் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கப்படாவிட்டால் கோரிக்கைகள் தடைசெய்யப்படும் என்று நடுவர் ஒப்பந்தமே கூறினால், தேவையற்ற கடினத்தைத் தவிர்க்க அந்த ஒப்பந்தக் காலத்தை நீதிமன்றம் நீட்டிக்கலாம் (பிரிவு 43(3)); இது சட்டப்படியான காலவரம்பின் மன்னிப்பு அல்ல.
தாமதத்தை மன்னித்தல்
தாமதத்தை மன்னிக்க முடியுமா?
இல்லை
சட்டப் பிரிவு
பிரிவு 5, காலவரம்புச் சட்டம், 1963 (கோரிக்கைக்குக் கிடைக்காது)
பிரிவு 5-ஐ விலக்குவது
காலவரம்புச் சட்டம், 1963-இன் பிரிவு 5 மேல்முறையீடுகளுக்கும் விண்ணப்பங்களுக்கும் மட்டுமே பொருந்தும்; நடுவர் சட்டத்தின் பிரிவு 43(1), நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்குப் பொருந்துவது போலவே நடுவர் நடவடிக்கைகளுக்கும் காலவரம்புச் சட்டத்தைப் பொருத்துகிறது
நடுவர் நடவடிக்கையில் உள்ள கோரிக்கை உரிமையியல் வழக்கைப் போலக் கருதப்படுகிறது (பிரிவு 43(1)); பிரிவு 5 மேல்முறையீடுகளுக்கும் விண்ணப்பங்களுக்கும் மட்டுமே பொருந்தும்; தொடக்கத் தேதியில் காலம் கடந்துவிட்ட கோரிக்கை தோல்வியடையும்; அதற்கு நடுவரை நியமிக்க நீதிமன்றம் மறுக்கலாம் (Arif Azim). பிரிவு 14 போன்ற விலக்குகளும் பிரிவுகள் 18, 19-இன் கீழான புதிய தொடக்கங்களும் இன்னும் பொருந்தும். பிரிவு 43(3) ஒப்பந்தம் நிர்ணயித்த காலவரம்பை நீட்டிக்க நீதிமன்றத்தை அனுமதிக்கிறது, சட்டப்படியான காலத்தை அல்ல. பிரிவு 11(6) மனுவுக்கே பிரிவு 5 பொருந்துமா என்பது உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
கணக்கிட்டுக் காட்டும் எடுத்துக்காட்டு
ஒப்பந்ததாரரின் இறுதிப் பட்டியலை வேலை வழங்குநர் 10/06/2023 அன்று நிராகரிக்கிறார். அதன் பிறகு ஒப்புகையோ பகுதிப் பணமோ இல்லை.
10/06/2023-ஐ விலக்கி, Article 55-இன் கீழ் மூன்று ஆண்டுகள் 10/06/2026 அன்று முடிகின்றன. நடுவர் முறையைக் கோரும் அறிவிப்பு அந்தத் தேதிக்குள் வேலை வழங்குநரைச் சென்றடைய வேண்டும்; அது பின்னர் பெறப்பட்டால், அந்தத் தேதியில் தபாலில் அனுப்புவது போதாது (பிரிவு 21). இங்கு நடவடிக்கை நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்வது அல்ல, அறிவிப்பைப் பெறுவது என்பதால் பிரிவு 4 நம்பப்படவில்லை. அதன் பிறகு பிரிவு 11(6) மனுவுக்கு, அறிவிப்பின் மீது வேலை வழங்குநர் செயல்படத் தவறியதிலிருந்து மூன்று ஆண்டுகள் உண்டு.
பொதுவான தவறுகள்
அறிவிப்பு பெறப்பட்ட தேதிக்குப் பதிலாக அனுப்பப்பட்ட தேதி வரை காலவரம்பைக் கணக்கிடுதல்.
பேச்சுவார்த்தைகளோ நினைவூட்டல்களோ கோரிக்கையை உயிருடன் வைத்திருக்கும் என்று நம்புதல்.
கோரிக்கைக்கான காலவரம்பை பிரிவு 11(6) மனுவுக்கான தனி மூன்றாண்டுக் காலத்துடன் குழப்பிக்கொள்ளுதல்.
கோரிக்கையை எழுப்புவதில் ஏற்பட்ட தாமதத்தை மேல்முறையீட்டைப் போல மன்னிக்கலாம் என்று கருதுதல்.
தீர்ப்புகள்
Arif Azim Co. Ltd. v. Aptech Ltd., 2024 INSC 155: பிரிவு 11(6) மனுவுக்கு Article 137 (மூன்று ஆண்டுகள்) பொருந்தும்; அது செல்லுபடியான, நடுவர் முறையைக் கோரும் அறிவிப்புக்கு இணங்கத் தவறியதிலிருந்து அல்லது மறுத்ததிலிருந்து ஓடுகிறது; பிரிவு 21-இன் கீழ் நடுவர் நடவடிக்கை தொடங்கிய தேதியில் கோரிக்கைகள் வெளிப்படையாகவே (ex facie) காலம் கடந்திருந்தால், நீதிமன்றம் நடுவர் முறைக்கு அனுப்பவும் மறுக்கும்.
திருத்தங்களும் குறிப்புகளும்
01/06/2026 நிலவரப்படியான India Code உரையில் பிரிவுகள் 21, 43 திருத்தப்படவில்லை (Bihar Act 20 of 2002 மூலம் Bihar மாநிலம் பிரிவு 43(3)-ஐ நீக்கியது). பிரிவு 11(6) மனுவுக்கு மூன்று ஆண்டுகள் தேவையற்ற அளவுக்கு நீண்டது என்று Arif Azim வழக்கில் கூறிய உச்ச நீதிமன்றம், குறுகிய காலத்தை நிர்ணயிக்குமாறு நாடாளுமன்றத்துக்குப் பரிந்துரைத்தது; திருத்தம் எதுவும் காணப்படவில்லை. Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020 வழக்கில் உச்ச நீதிமன்றத்தின் 10/01/2022 தேதியிட்ட உத்தரவு, பொதுச் சட்டங்கள் மற்றும் சிறப்புச் சட்டங்களின் கீழான அனைத்துக் காலவரம்புகள், மன்னிக்கக்கூடிய அதிகபட்ச வரம்புகள், முடிவுறுத்தல் காலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு 15/03/2020 முதல் 28/02/2022 வரையிலான காலத்தை விலக்கியது; அந்தக் காலகட்டத்தில் காலவரம்பு முடிந்திருக்கும் இடத்தில், 01/03/2022 முதல் குறைந்தது 90 நாட்கள் (29/05/2022 வரை) அனுமதிக்கப்பட்டன. 2017 முதல் 2022 வரை வழக்கு மூலம் எழுந்த கோரிக்கைகளுக்கு இது இன்னும் முக்கியமாக இருக்கலாம்.
நடுவர் மன்றம் (தீர்வாணை); நீட்டிப்புக்கு பிரிவு 2(1)(e)-இன் கீழான நீதிமன்றம் (குறிப்பிட்ட மதிப்புள்ள வணிகத் தகராறுக்கு, வணிக நீதிமன்றம் அல்லது வணிகப் பிரிவு)
காலம்
12 மாதங்கள்
பதிவின் சொற்களில்
சர்வதேச வணிக நடுவர் நடவடிக்கை அல்லாத நடுவர் நடவடிக்கைகளுக்கு, பிரிவு 23(4)-இன் கீழ் வாதுரைகள் முடிந்ததிலிருந்து பன்னிரண்டு மாதங்கள்; தரப்பினர் ஒப்புதலுடன் ஆறு மாதங்கள் வரை நீட்டிக்கலாம்; அதற்கு அப்பால், போதுமான காரணம் இருந்தால், நீதிமன்றம் மட்டுமே நீட்டிக்க முடியும்
காலம் ஓடத் தொடங்குவது
பிரிவு 23(4)-இன் கீழ் கோரிக்கை அறிக்கையும் எதிர்வாத அறிக்கையும் முடிவடைதல்
வரிசைப்படி படிகள்
வாதுரைகள் முடிவடைதல்: நியமனம் குறித்த எழுத்துமூல அறிவிப்பை நடுவர் (அல்லது அனைத்து நடுவர்களும்) பெற்றதிலிருந்து 6 மாதங்கள் (பிரிவு 23(4)).
தீர்வாணை: பிரிவு 23(4)-இன் கீழ் வாதுரைகள் முடிந்ததிலிருந்து 12 மாதங்கள் (பிரிவு 29A(1)).
தரப்பினரின் ஒப்புதலுடன் நீட்டிப்பு: பன்னிரண்டு மாதங்கள் முடிந்ததிலிருந்து 6 மாதங்கள் (பிரிவு 29A(3)).
சட்டம் இந்தக் காலத்தை ஏன் நிர்ணயிக்கிறது
நடுவர் நடவடிக்கைகள் இழுத்தடிக்கப்படாமல் இருக்க 2015 திருத்தம் காலவரம்பை அறிமுகப்படுத்தியது. தரப்பினரோ நீதிமன்றமோ நீட்டிக்காவிட்டால், காலம் முடிந்ததும் அதிகார ஆணை தானாகவே முடிவடைகிறது.
எப்படிக் கணக்கிடுவது
பன்னிரண்டு மாதங்கள் நடுவர் முறைக்கு அனுப்பப்பட்டதிலிருந்து அல்ல, பிரிவு 23(4)-இன் கீழ் வாதுரைகள் முடிந்ததிலிருந்து ஓடுகின்றன (பிரிவு 29A(1), Act 33 of 2019 மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்டபடி).
சர்வதேச வணிக நடுவர் நடவடிக்கையில், தீர்வாணை இயன்றவரை விரைவாக வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதும், பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குள் முடிக்க முயல வேண்டும் என்பதும் மட்டுமே (பிரிவு 29A(1)-இன் வரம்புரை).
தரப்பினர் ஒப்புதலுடன் ஆறு மாதங்களுக்கு மிகாத கூடுதல் காலத்துக்கு நீட்டிக்கலாம் (பிரிவு 29A(3)).
காலத்துக்குள் அல்லது நீட்டிக்கப்பட்ட காலத்துக்குள் தீர்வாணை வழங்கப்படாவிட்டால், காலம் முடிவதற்கு முன்போ பின்போ நீதிமன்றம் நீட்டித்திருந்தால் தவிர, அதிகார ஆணை முடிவடைகிறது (பிரிவு 29A(4)).
நீட்டிப்பு விண்ணப்பம் நிலுவையில் இருக்கும்வரை அதிகார ஆணை தொடர்கிறது (பிரிவு 29A(4)-இன் இரண்டாவது வரம்புரை).
எந்தத் தரப்பின் விண்ணப்பத்தின் பேரிலும், போதுமான காரணம் இருந்தால் மட்டுமே, நிபந்தனைகளுடன் நீட்டிப்பு வழங்கப்படுகிறது (பிரிவு 29A(5)); நீதிமன்றம் நடுவர்களை மாற்றலாம்; நடுவர் மன்றத்தால் ஏற்பட்ட ஒவ்வொரு மாதத் தாமதத்துக்கும் கட்டணத்தை ஐந்து சதவீதம் வரை குறைக்கலாம் (பிரிவு 29A(4) மற்றும் (6)).
கணக்கிடும்போது வாதுரைகள் முடிந்த நாளை விலக்குங்கள் (பிரிவு 9, பொது விதிகள் சட்டம், 1897; காலம் 'from' (இலிருந்து) என்று கூறப்படும் இடத்தில்).
தாமதத்தை மன்னித்தல்
தாமதத்தை மன்னிக்க முடியுமா?
ஆம்
சட்டப் பிரிவு
பிரிவு 29A(4) மற்றும் (5)
அளவுகோல்
போதுமான காரணம் (sufficient cause)
இது அதிகார ஆணையின் நீட்டிப்பு; தாக்கல் செய்வதில் ஏற்பட்ட தாமதத்தின் மன்னிப்பு அல்ல. காலம் முடிவதற்கு 'முன்போ பின்போ' (either prior to or after the expiry) நீட்டிக்க நீதிமன்றத்தைச் சட்டம் அனுமதிக்கிறது; உச்சவரம்பு எதையும் நிர்ணயிக்கவில்லை.
கணக்கிட்டுக் காட்டும் எடுத்துக்காட்டு
உள்நாட்டு நடுவர் நடவடிக்கையில், எதிர்வாத அறிக்கை (வாதுரைகளை முடிப்பது) 20/02/2026 அன்று தாக்கல் செய்யப்படுகிறது.
20/02/2026-இலிருந்து பன்னிரண்டு மாதங்கள் 20/02/2027 அன்று முடிகின்றன. தரப்பினர் ஒப்புதலுடன் 20/08/2027 வரை நீட்டிக்கலாம். அதன் பிறகு, ஒரு தரப்பு விண்ணப்பித்து நீதிமன்றம் நீட்டித்தால் தவிர, அதிகார ஆணை முடிவடைகிறது. 20/02/2027 சனிக்கிழமை; தீர்வாணை வழங்குவதற்குக் காலவரம்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 4 பொருந்தாது; எனவே தேதி மாற்றம் எதுவும் கருதப்படவில்லை.
பொதுவான தவறுகள்
நடுவர் மன்றம் விசாரணையைத் தொடங்கிய தேதியிலிருந்து பன்னிரண்டு மாதங்களைக் கணக்கிடுதல் (அது 2019-க்கு முந்தைய விதி; 2020 தழுவல் உத்தரவுகளின் கீழ் Jammu and Kashmir, Ladakh-இல் மட்டுமே அது இன்னும் விதியாக உள்ளது).
தீர்வு எதுவும் இல்லாமல் அதிகார ஆணை இறுதியாக முடிவடைகிறது என்று கருதுதல்; காலம் முடிந்த பிறகும் நீதிமன்றம் நீட்டிக்கலாம்.
சர்வதேச வணிக நடுவர் நடவடிக்கைக்குப் பன்னிரண்டு மாத விதியைக் கட்டாயமானதாகப் பயன்படுத்துதல்.
திருத்தங்களும் குறிப்புகளும்
Act 3 of 2016 மூலம் சேர்க்கப்பட்டது (23/10/2015 முதல் நடைமுறை); உட்பிரிவு (1) Act 33 of 2019 மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்டது (30/08/2019 முதல் நடைமுறை). Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020 வழக்கில் உச்ச நீதிமன்றத்தின் 10/01/2022 தேதியிட்ட உத்தரவு, பொதுச் சட்டங்கள் மற்றும் சிறப்புச் சட்டங்களின் கீழான அனைத்துக் காலவரம்புகள், வெளிப்படையாக பிரிவு 29A, மன்னிக்கக்கூடிய அதிகபட்ச வரம்புகள், முடிவுறுத்தல் காலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு 15/03/2020 முதல் 28/02/2022 வரையிலான காலத்தை விலக்கியது; அந்தக் காலகட்டத்தில் காலவரம்பு முடிந்திருக்கும் இடத்தில், 01/03/2022 முதல் குறைந்தது 90 நாட்கள் (29/05/2022 வரை) அனுமதிக்கப்பட்டன. அந்தக் காலகட்டத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்த அதிகார ஆணைகளுக்கு இது முக்கியம்.
பொறுப்புத் துறப்பு
இந்தப் பக்கம் பொதுமக்களுக்கான பொதுச் சட்டக் கல்விக்காக, இந்திய பார் கவுன்சில் விதிகள் (Bar Council of India Rules), அத்தியாயம் II, பகுதி VI, விதி 36-க்கு இணங்க வெளியிடப்படுகிறது; இது விளம்பரமோ, பணி கோரலோ அல்ல. இது வழக்கறிஞர்-கட்சிக்காரர் உறவை உருவாக்காது. காலவரம்புகள், பண மதிப்பு வரம்புகள், முகவரிகள், அமர்வு ஏற்பாடுகள், நடைமுறைகள் ஆகியவை மாறக்கூடியவை; செயல்படுவதற்கு முன் உங்கள் சொந்த விவகாரத்துக்கு அவற்றைச் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.