Lokesh Bhardwaj Law Offices → جميع مجالات الممارسة

هذه الصفحة ترجمة لصفحة مكتوبة بالإنجليزية. وعند اختلاف النصين، يُعتد بالنص الإنجليزي. اقرأ الصفحة الإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
مرجع · التقادم

التقادم بموجب قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996

تعرض هذه الصفحة 4 إجراءات بموجب قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996): النص القانوني، والمدة والواقعة التي تبدأ بها، وسبب تحديد القانون لها، وطريقة حسابها، وهل يجوز التجاوز عن التأخير، ومثالاً تطبيقياً، والأخطاء الشائعة.

طلب إلغاء حكم التحكيم (المادة 34): ما المهلة القانونية؟

النص القانوني
المادة 34(3) والشرط الملحق بها
الجهة المختصة
المحكمة بالمعنى الوارد في المادة 2(1)(e): المحكمة المدنية الرئيسية ذات الاختصاص الأصلي في المقاطعة، أو المحكمة العالية في اختصاصها الأصلي (محكمة تجارية أو دائرة تجارية حيث يسري قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (Commercial Courts Act, 2015))
المدة
3 أشهر
بنص المُدخل
ثلاثة أشهر من تاريخ تسلم مقدم الطلب حكم التحكيم (أو، إذا قُدم طلب بموجب المادة 33، من تاريخ بت هيئة التحكيم فيه)؛ ويجوز للمحكمة قبول الطلب خلال 30 يوماً إضافية لسبب كافٍ، لا بعد ذلك
بدء سريان المدة
اليوم الذي تسلم فيه الطرف مقدم الطلب النسخة الموقعة من حكم التحكيم المسلَّمة بموجب المادة 31(5)، أو اليوم الذي بتت فيه هيئة التحكيم في طلب بموجب المادة 33 للتصحيح أو التفسير أو حكم إضافي

الخطوات بالترتيب

  1. طلب التصحيح أو التفسير أو حكم إضافي (اختياري): 30 يوماً من تسلم حكم التحكيم (المادة 33(1) و(4)).
  2. طلب الإلغاء: 3 أشهر من تسلم حكم التحكيم، أو من البت في الطلب المقدم بموجب المادة 33 (المادة 34(3)).
  3. المدة الإضافية التي يجوز للمحكمة منحها لسبب كافٍ: 30 يوماً من انقضاء الأشهر الثلاثة (الشرط الملحق بالمادة 34(3)).

لماذا يحدد القانون هذه المدة

يُقصد بحكم التحكيم أن ينهي النزاع بسرعة، والمادة 36(1) تجعله قابلاً للتنفيذ كالحكم القضائي (decree) متى انقضت مهلة الطعن. ولذلك منح البرلمان مهلة قصيرة مع مهلة إضافية ثابتة وصغيرة، كي يعرف أصحاب الأحكام متى يصبح الحكم نهائياً.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
النص القانوني
الشرط الملحق بالمادة 34(3)
المعيار
سبب كافٍ
الحد الأقصى
30 يوماً
المادة 5 مستبعدة بموجب
عبارة "لا بعد ذلك" (but not thereafter) في الشرط الملحق بالمادة 34(3)، مقروءة مع المادة 29(2) من قانون التقادم لعام 1963، تستبعد المادة 5 (Union of India v. Popular Construction Co.)

لا يجوز منح أكثر من 30 يوماً بعد الأشهر الثلاثة، ولا يكون ذلك إلا لسبب كافٍ. ولا يجوز استخدام المادة 5 من قانون التقادم لأي تأخير يتجاوز ذلك، مهما كان السبب وجيهاً.

مثال تطبيقي

يُسلَّم حكم التحكيم الموقع إلى مكتب المدعي في 15/01/2026. ولا يُقدم طلب بموجب المادة 33.

تاريخ البدء: 15/01/2026. آخر موعد: 15/04/2026.

دون احتساب 15/01/2026، تنتهي ثلاثة أشهر تقويمية في 15/04/2026. وإذا كانت المحكمة مغلقة في 15/04/2026، جاز إيداع الطلب في يوم العمل التالي بموجب المادة 4. ولسبب كافٍ يجوز للمحكمة قبوله حتى 15/05/2026 (30 يوماً إضافية)؛ وهذا التاريخ لا يُمدد إذا صادف إغلاق المحكمة، ولا يجوز إيداع شيء بعده.

أخطاء شائعة

أحكام قضائية

التعديلات والملاحظات

نص India Code كما هو في 01/06/2026 لا يذكر إلا قوانين التعديل لأعوام 2015 و2019 و2021؛ وقد نُشر مشروع قانون التحكيم والتوفيق (التعديل) لعام 2024 (Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2024) مسودةً للتشاور، ولم يُعثر على ما يفيد إقراره. وبالنسبة إلى جامو وكشمير ولداخ، تستبدل أوامر التكييف لعام 2020 ستة أشهر و60 يوماً في المادة 34(3). وفي My Preferred Transformation طلبت المحكمة العليا من البرلمان إعادة النظر في التفسير الصارم. وقد استبعد أمر المحكمة العليا الصادر في 10/01/2022 في Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020 الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب كل مدد التقادم والحدود القصوى القابلة للتجاوز ومدد الانتهاء بموجب القوانين العامة والخاصة؛ وحيث كانت مدة التقادم ستنقضي خلال تلك الفترة، أُتيحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022 (حتى 29/05/2022). ولا أهمية لذلك إلا لأحكام التحكيم التي تُسلِّمت قبل 29/05/2022.

المصادر

آخر تحقق في 14/11/2026. درجة الموثوقية: استناداً إلى النص الرسمي.

الاستئناف بموجب المادة 37 (مثلاً ضد أمر يلغي حكم التحكيم أو يرفض إلغاءه بموجب المادة 34، أو يمنح تدبيراً بموجب المادة 9 أو يرفضه): ما المهلة القانونية؟

النص القانوني
المادة 37 مقروءة مع المادة 13(1A) أو 13(1) من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (المنازعات التجارية ذات القيمة المحددة) أو البندين 116 و117 من الجدول الملحق بقانون التقادم لعام 1963 (الحالات الأخرى)
الجهة المختصة
المحكمة المخولة بنظر الاستئنافات من الأحكام الأصلية (original decrees) للمحكمة التي أصدرت الأمر؛ وفي المنازعة التجارية ذات القيمة المحددة، الدائرة الاستئنافية التجارية في المحكمة العالية أو المحكمة الاستئنافية التجارية
المدة
60 يوماً
بنص المُدخل
60 يوماً من تاريخ الحكم أو الأمر حيث يسري قانون المحاكم التجارية (القيمة المحددة ثلاثة لاخ روبية أو أكثر)؛ وإلا فـ 90 يوماً للاستئناف أمام المحكمة العالية و30 يوماً أمام أي محكمة أخرى (البند 116)، أو 30 يوماً للاستئناف داخل المحكمة العالية نفسها (البند 117)
بدء سريان المدة
تاريخ الحكم أو الأمر المطعون فيه بالاستئناف

لماذا يحدد القانون هذه المدة

تمنح المادة 37 حق الاستئناف دون مدة، فتأتي المدة من قانون المحاكم التجارية في المنازعات التجارية ومن قانون التقادم في غيرها. وتقرأ المحكمة العليا كل ذلك في ضوء غاية قانون التحكيم في الفصل النهائي السريع.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
النص القانوني
المادة 5، قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ، يُطبق بصرامة: على سبيل الاستثناء لا القاعدة؛ تأخير قصير من طرف تصرف بحسن نية ودون إهمال

لا يوجد سقف قانوني، لكن المحكمة العليا قالت إنه لا يُتجاوز في العادة إلا عن تأخير قصير، وإنه يجب وزن المركز الذي اكتسبه الطرف الآخر. وقد عُدل عن الرأي السابق في N.V. International بأنه لا يجوز التجاوز عن أي تأخير يزيد على 120 يوماً، في Borse Brothers.

مثال تطبيقي

ترفض محكمة تجارية بمستوى قاضي مقاطعة (District Judge) في 02/03/2026 التماساً بموجب المادة 34 في منازعة تجارية قيمتها Rs. 50,00,000. ولا تُطلب نسخة مصدقة.

تاريخ البدء: 02/03/2026. آخر موعد: 01/05/2026.

تسري المادة 13(1A). ودون احتساب 02/03/2026، تنتهي 60 يوماً في 01/05/2026. ولو طُلبت نسخة مصدقة لأُضيفت الأيام المستغرقة في الحصول عليها. وإذا كانت المحكمة العالية مغلقة في آخر يوم، أجازت المادة 4 الإيداع عند إعادة الفتح.

أخطاء شائعة

أحكام قضائية

التعديلات والملاحظات

يقترح مشروع قانون المحاكم التجارية (التعديل) لعام 2024 (Commercial Courts (Amendment) Bill, 2024) الذي نشرته إدارة الشؤون القانونية (Department of Legal Affairs) شرطاً يُلحق بالمادة 13(1) و13(1A) لا يجيز إلا 30 يوماً إضافية لسبب كافٍ، "على الرغم من المادة 5 من قانون التقادم"؛ وهو مسودة للتشاور وليس قانوناً بحسب ما تُحقق منه. وقد استبعد أمر المحكمة العليا الصادر في 10/01/2022 في Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020 الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب كل مدد التقادم والحدود القصوى القابلة للتجاوز ومدد الانتهاء بموجب القوانين العامة والخاصة؛ وحيث كانت مدة التقادم ستنقضي خلال تلك الفترة، أُتيحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022 (حتى 29/05/2022). ومن غير المرجح أن يكون لذلك أهمية اليوم بالنسبة إلى الاستئنافات.

المصادر

آخر تحقق في 14/11/2026. درجة الموثوقية: استناداً إلى النص الرسمي.

بدء التحكيم في مطالبة (إشعار طلب التحكيم)، والتماس تعيين محكم المتصل به بموجب المادة 11(6): ما المهلة القانونية؟

النص القانوني
المواد 43(1) و43(2) و21؛ وبند الجدول الملحق بقانون التقادم لعام 1963 الذي كان سيحكم المطالبة نفسها لو رُفعت دعوى (مثلاً البند 55 للإخلال بالعقد)؛ والبند 137 لالتماس المادة 11(6)
الجهة المختصة
هيئة التحكيم (المطالبات)؛ وللتعيين، المحكمة العالية (التحكيم المحلي) أو المحكمة العليا (التحكيم التجاري الدولي) بموجب المادة 11
المدة
3 سنوات
بنص المُدخل
المدة التي يمنحها قانون التقادم للمطالبة نفسها لو كانت دعوى (ثلاث سنوات لمعظم المطالبات المالية التعاقدية، مثلاً بموجب البند 55)؛ ويبدأ التحكيم لأغراض التقادم في تاريخ تسلم المدعى عليه طلب إحالة النزاع إلى التحكيم
بدء سريان المدة
التاريخ الذي ينشأ فيه سبب الدعوى بالنسبة إلى المطالبة (مثلاً الإخلال بالعقد، أو رفض الفاتورة النهائية)؛ ولا تكون المطالبة في الموعد إلا إذا تسلم المدعى عليه إشعار طلب التحكيم خلال المدة

الخطوات بالترتيب

  1. تسلم المدعى عليه إشعار طلب التحكيم: 3 سنوات من نشوء سبب الدعوى بالنسبة إلى المطالبة (المادتان 21 و43(2) مع البند المنطبق (مثلاً البند 55)).
  2. مهلة الطرف الآخر للتصرف في طلب التعيين (حيث ينص الإجراء على ذلك): 30 يوماً من تسلم الطلب (المادة 11(4) و11(5)).
  3. التماس تعيين محكم: 3 سنوات من إخفاق الطرف الآخر في الامتثال لإشعار طلب التحكيم أو رفضه ذلك (المادة 11(6) مع البند 137 من قانون التقادم لعام 1963).

لماذا يحدد القانون هذه المدة

يحل التحكيم محل الدعوى، فتسري الحدود نفسها على المطالبات المعروضة فيه؛ والمادة 43(1) تطبق قانون التقادم على التحكيم كما تطبقه على إجراءات المحاكم. وتحديد البدء بتاريخ تسلم المدعى عليه الإشعار يعطي تاريخاً واضحاً قابلاً للإثبات.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا
النص القانوني
المادة 5، قانون التقادم لعام 1963 (غير متاحة للمطالبة)
المادة 5 مستبعدة بموجب
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963 لا تشمل إلا الاستئنافات والطلبات، والمادة 43(1) من قانون التحكيم تطبق قانون التقادم على التحكيم كما تطبقه على الإجراءات أمام المحاكم

تُعامل المطالبة في التحكيم معاملة الدعوى (المادة 43(1))، والمادة 5 لا تسري إلا على الاستئنافات والطلبات؛ فالمطالبة الساقطة في تاريخ البدء تخفق، وقد ترفض المحكمة تعيين محكم لها (Arif Azim). أما الاستبعادات مثل المادة 14 والبدايات الجديدة بموجب المادتين 18 و19 فلا تزال تسري. والمادة 43(3) تتيح للمحكمة تمديد مهلة حددها العقد، لا المدة القانونية. ولم يتأكد ما إذا كانت المادة 5 يمكن أن تسري على التماس المادة 11(6) نفسه.

مثال تطبيقي

يرفض صاحب العمل الفاتورة النهائية للمقاول في 10/06/2023. ولا يحدث بعد ذلك إقرار ولا سداد جزئي.

تاريخ البدء: 10/06/2023. آخر موعد: 10/06/2026.

دون احتساب 10/06/2023، تنتهي ثلاث سنوات بموجب البند 55 في 10/06/2026. ويجب أن يصل إشعار طلب التحكيم إلى صاحب العمل بحلول ذلك التاريخ؛ ولا يكفي إرساله بالبريد في ذلك التاريخ إذا تُسلِّم لاحقاً (المادة 21). ولا يُعتمد هنا على المادة 4 لأن الخطوة هي تسلم إشعار، لا الإيداع أمام المحكمة. ثم يكون لالتماس المادة 11(6) ثلاث سنوات من إخفاق صاحب العمل في التصرف بناءً على الإشعار.

أخطاء شائعة

أحكام قضائية

التعديلات والملاحظات

المادتان 21 و43 غير معدلتين في نص India Code كما هو في 01/06/2026 (وقد حذفت ولاية بيهار المادة 43(3) بقانون بيهار رقم 20 لسنة 2002 (Bihar Act 20 of 2002)). وفي Arif Azim قالت المحكمة العليا إن ثلاث سنوات لالتماس المادة 11(6) مدة طويلة بلا مبرر، واقترحت أن يحدد البرلمان مدة أقصر؛ ولم يُعثر على تعديل. وقد استبعد أمر المحكمة العليا الصادر في 10/01/2022 في Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020 الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب كل مدد التقادم والحدود القصوى القابلة للتجاوز ومدد الانتهاء بموجب القوانين العامة والخاصة؛ وحيث كانت مدة التقادم ستنقضي خلال تلك الفترة، أُتيحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022 (حتى 29/05/2022). وقد يظل لذلك أهمية للمطالبات التي نشأ سبب دعواها بين 2017 و2022.

المصادر

آخر تحقق في 14/11/2026. درجة الموثوقية: استناداً إلى النص الرسمي.

مهلة إصدار حكم التحكيم، وطلب تمديد ولاية المحكم إلى المحكمة (المادة 29A): ما المهلة القانونية؟

النص القانوني
المادة 29A(1) و(3) و(4) و(5)؛ والمادة 23(4)
الجهة المختصة
هيئة التحكيم (الحكم)؛ والمحكمة بالمعنى الوارد في المادة 2(1)(e) للتمديد (وفي المنازعة التجارية ذات القيمة المحددة، المحكمة التجارية أو الدائرة التجارية)
المدة
12 شهراً
بنص المُدخل
اثنا عشر شهراً من اكتمال المرافعات بموجب المادة 23(4) في التحكيم غير التحكيم التجاري الدولي؛ ويجوز للطرفين التمديد بالتراضي مدة لا تزيد على ستة أشهر؛ وبعد ذلك لا يملك التمديد إلا المحكمة، لسبب كافٍ
بدء سريان المدة
اكتمال بيان الدعوى وبيان الدفاع بموجب المادة 23(4)

الخطوات بالترتيب

  1. اكتمال المرافعات: 6 أشهر من تسلم المحكم (أو جميع المحكمين) إشعاراً كتابياً بالتعيين (المادة 23(4)).
  2. حكم التحكيم: 12 شهراً من اكتمال المرافعات بموجب المادة 23(4) (المادة 29A(1)).
  3. التمديد بتراضي الطرفين: 6 أشهر من انقضاء الاثني عشر شهراً (المادة 29A(3)).

لماذا يحدد القانون هذه المدة

أدخل تعديل 2015 مهلة زمنية كي لا يطول التحكيم بلا نهاية. وتنتهي الولاية تلقائياً بانقضاء المهلة، ما لم يمددها الطرفان أو المحكمة.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
النص القانوني
المادة 29A(4) و(5)
المعيار
سبب كافٍ

هذا تمديد للولاية، لا تجاوز عن تأخير في الإيداع. ويجيز التشريع للمحكمة التمديد "قبل انقضاء" المدة "أو بعده" ولا يحدد سقفاً.

مثال تطبيقي

في تحكيم محلي، يُودع بيان الدفاع (الذي تكتمل به المرافعات) في 20/02/2026.

تاريخ البدء: 20/02/2026. آخر موعد: 20/02/2027.

تنتهي اثنا عشر شهراً من 20/02/2026 في 20/02/2027. ويجوز للطرفين التراضي على التمديد حتى 20/08/2027. وبعد ذلك تنتهي الولاية ما لم يتقدم طرف بطلب وتمددها المحكمة. ويوم 20/02/2027 يوم سبت؛ والمادة 4 من قانون التقادم لا تسري على إصدار حكم التحكيم، فلا يُفترض أي ترحيل.

أخطاء شائعة

التعديلات والملاحظات

أُضيفت بالقانون رقم 3 لسنة 2016 (اعتباراً من 23/10/2015)؛ واستُبدلت الفقرة الفرعية (1) بالقانون رقم 33 لسنة 2019 (اعتباراً من 30/08/2019). وقد استبعد أمر المحكمة العليا الصادر في 10/01/2022 في Suo Motu Writ Petition (C) No. 3 of 2020 الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب كل مدد التقادم، وصراحةً بالنسبة إلى المادة 29A، والحدود القصوى القابلة للتجاوز ومدد الانتهاء بموجب القوانين العامة والخاصة؛ وحيث كانت مدة التقادم ستنقضي خلال تلك الفترة، أُتيحت 90 يوماً على الأقل من 01/03/2022 (حتى 29/05/2022). ولذلك أهمية بالنسبة إلى الولايات التي كانت مدتها سارية خلال تلك الفترة.

المصادر

آخر تحقق في 14/11/2026. درجة الموثوقية: استناداً إلى النص الرسمي.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة للتثقيف القانوني العام للجمهور التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36، وليست إعلاناً ولا استجلاباً للموكلين. وهي لا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل. مدد التقادم، وحدود الاختصاص القيمي، والعناوين، وترتيبات انعقاد الجلسات، والإجراءات تتغير؛ فتحقق منها في مسألتك قبل أن تتصرف.

القانون كما هو في 14/11/2026.

WhatsApp