التحكيم المحلي والدولي
من الإشعار الذي يفعّل بند التحكيم إلى تنفيذ حكم التحكيم.
بند التحكيم يبقي النزاع خارج المحاكم المدنية العادية، لكن المحاكم تظل حاضرة في كل مرحلة: لحماية موضوع النزاع قبل تشكيل هيئة التحكيم، ولتعيين الهيئة حين يمتنع أحد الأطراف عن ذلك، ولنظر الطعن في حكم التحكيم، ولتنفيذه. يعمل Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) في قضايا التحكيم، وفي الإجراءات القضائية المحيطة بها، بموجب قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996)، عن المدّعين والمدّعى عليهم، في التحكيم الحر (ad hoc) وفي التحكيم المؤسسي، بما في ذلك أمام مركز دلهي للتحكيم الدولي (Delhi International Arbitration Centre).
الجزء I من القانون ينظم التحكيم الذي مقره الهند، والجزء II ينظم تنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية بموجب اتفاقية نيويورك (New York Convention). وبمقتضى الشرط الاستدراكي للمادة 2(2)، تتاح الحماية المؤقتة من محكمة هندية بموجب المادة 9 حتى لو كان مقر التحكيم في الخارج، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك. وإذا كان النزاع نزاعاً تجارياً ذا قيمة محددة، وهي منذ تعديل عام 2018 لا تقل عن 3 لاخ روبية (Rs. 3 lakh)، فإن المادة 10 من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (Commercial Courts Act, 2015) تجعل الطلبات والاستئنافات الناشئة عن التحكيم أمام الدائرة التجارية (Commercial Division) في المحكمة العالية (High Court) أو أمام المحكمة التجارية (Commercial Court)، بحسب الحال.
ما يتولاه المكتب
- مراجعة بنود التحكيم ومقر التحكيم
- إشعارات اللجوء إلى التحكيم بموجب المادة 21
- التدابير المؤقتة من المحكمة بموجب المادة 9
- التدابير المؤقتة من هيئة التحكيم بموجب المادة 17
- تعيين المحكمين بموجب المادة 11
- الاعتراض على المحكمين وعلى الاختصاص
- المطالبات والمطالبات المقابلة والأدلة
- التحكيم المؤسسي أمام DIAC
- التحكيم الطارئ
- التماسات إبطال أحكام التحكيم بموجب المادة 34
- الاستئنافات بموجب المادة 37
- تنفيذ أحكام التحكيم المحلية والأجنبية
كيف يُدار العمل
كثيراً ما تتحدد ملامح التحكيم بالخطوات المتخذة قبل الجلسة الأولى. يبدأ LBLO بالاتفاق: هل البند صحيح، وماذا يشمل، وأين مقر التحكيم، وهل سُميت مؤسسة تحكيم وقواعدها، وما الخطوات التي يشترطها قبل الإحالة. ويُصاغ إشعار اللجوء إلى التحكيم بعناية، لأن الإجراءات تبدأ بموجب المادة 21 في التاريخ الذي يتسلمه فيه المدّعى عليه، والمادة 43 تطبق قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963) بالاستناد إلى ذلك التاريخ. وحيث يكون موضوع النزاع أو الأصول في خطر، يُقدَّم التماس بموجب المادة 9، مع مراعاة أن التحكيم يجب أن يبدأ عندئذ خلال تسعين يوماً أو خلال مدة إضافية تسمح بها المحكمة. ومتى شُكلت هيئة التحكيم، تُطلب الحماية المؤقتة منها في العادة بموجب المادة 17. ويجب استكمال المذكرات خلال ستة أشهر بموجب المادة 23(4)، ويجب أن يصدر حكم التحكيم في التحكيم المحلي خلال اثني عشر شهراً من استكمالها بموجب المادة 29A، مع جواز التمديد باتفاق الأطراف أو بقرار من المحكمة. وبعد صدور حكم التحكيم، يعمل المكتب وفق مدة التقادم الصارمة للطعن ووفق الطلب المستقل لوقف التنفيذ الذي تشترطه المادة 36.
الأسئلة الشائعة
كيف أبدأ التحكيم إذا لم يرد الطرف الآخر؟
بموجب المادة 21 من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996)، يبدأ التحكيم في التاريخ الذي يتسلم فيه الطرف الآخر طلبك إحالة النزاع إلى التحكيم، ولذلك ينبغي أن يحدد الإشعار النزاع والبند والمحكم الذي ترشحه أو اقتراحك. إذا لم يعيّن الطرف الآخر محكمه، أو لم يتفق الطرفان على محكم منفرد خلال ثلاثين يوماً من الطلب، فإن المادة 11 تجيز لك أن تطلب التعيين من المحكمة العالية (High Court)، أو من المحكمة العليا (Supreme Court) في التحكيم التجاري الدولي. وبحث المحكمة في هذه المرحلة محدود، والمادة 11(13) تطلب منها أن تسعى إلى الفصل في الطلب خلال ستين يوماً من إخطار الطرف الآخر.
هل يمكنني الحصول على حماية عاجلة من المحكمة قبل أن يبدأ التحكيم؟
نعم. المادة 9 من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 تجيز لأي طرف أن يتقدم إلى المحكمة قبل التحكيم أو أثناءه، أو بعد صدور حكم التحكيم وقبل تنفيذه، بطلب تدابير مؤقتة مثل حفظ البضائع، أو تأمين المبلغ المتنازع عليه، أو أمر قضائي بالمنع (injunction)، أو تعيين حارس قضائي (receiver). وإذا منحت المحكمة الحماية قبل أن يبدأ التحكيم، فإن المادة 9(2) توجب بدء إجراءات التحكيم خلال تسعين يوماً من الأمر أو خلال مدة إضافية تحددها المحكمة. ومتى شُكلت هيئة التحكيم، منعت المادة 9(3) المحكمة من نظر الطلب إلا إذا كان سبيل الانتصاف أمام الهيئة غير مجدٍ.
هل الأوامر المؤقتة الصادرة عن هيئة التحكيم ملزمة مثل أوامر المحكمة؟
نعم. المادة 17(1) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996، بصيغتها المستبدلة في عام 2015، تمنح هيئة التحكيم نطاق السلطات المؤقتة نفسه الذي تملكه المحكمة بموجب المادة 9، ومنها تأمين المبلغ المتنازع عليه، وحفظ الأموال، وإصدار أوامر المنع. وتنص المادة 17(2) على أن الأمر الصادر عن الهيئة بموجب هذه المادة يُعد أمراً صادراً عن المحكمة لجميع الأغراض، وأنه قابل للتنفيذ بموجب قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) بالطريقة نفسها التي يُنفذ بها أمر المحكمة. وللطرف المتضرر من أمر يمنح تدبيراً مؤقتاً أو يرفضه أن يستأنف أمام المحكمة بموجب المادة 37(2)(b).
ما هو التحكيم الطارئ، وهل هو معترف به في الهند؟
يتيح التحكيم الطارئ لأي طرف أن يحصل على حماية مؤقتة عاجلة من محكم طوارئ يُعيَّن خصيصاً لذلك قبل تشكيل هيئة التحكيم الكاملة. قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 لا ينص عليه بذاته، لكن قواعد المؤسسات تنص عليه، ومنها القاعدة 14 من قواعد مركز دلهي للتحكيم الدولي (إجراءات التحكيم) لعام 2023 (Delhi International Arbitration Centre (Arbitration Proceedings) Rules, 2023)، وبموجبها يُعيَّن محكم الطوارئ خلال أيام من تقديم الطلب. وقد قضت المحكمة العليا بأن أمر محكم الطوارئ في تحكيم مقره الهند هو أمر صادر بموجب المادة 17(1)، وقابل للتنفيذ بموجب المادة 17(2). وهذه الأوامر محدودة المدة بموجب القواعد، ويجب أن تنظر فيها هيئة التحكيم متى شُكلت.
ما المدة المتاحة لي للطعن في حكم تحكيم؟
المادة 34(3) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 تتيح ثلاثة أشهر من تاريخ تسلمك حكم التحكيم، أو من تاريخ الفصل في طلب تصحيح أو تفسير مقدم بموجب المادة 33. وإذا اقتنعت المحكمة بأن سبباً كافياً منعك، فلها أن تسمح بثلاثين يوماً إضافية، لا بعدها، ولا يجوز التجاوز عن أي تأخير آخر. والأسباب ضيقة: انعدام الأهلية، وبطلان الاتفاق، وعدم الإخطار على الوجه الصحيح، ومسائل تتجاوز حدود الإحالة، وعدم سلامة تشكيل الهيئة أو الإجراءات، وعدم قابلية النزاع للتحكيم، ومخالفة النظام العام، ويضاف إليها في أحكام التحكيم المحلية عدم المشروعية الظاهر (patent illegality) بموجب المادة 34(2A). والمحكمة لا تعيد تقييم الأدلة.
هل يوقف تقديم الطعن تنفيذ حكم التحكيم؟
ليس تلقائياً. بموجب المادة 36(2) من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996، تقديم طلب بموجب المادة 34 لا يجعل حكم التحكيم بذاته غير قابل للتنفيذ؛ ويجب تقديم طلب مستقل لوقف التنفيذ. وبموجب المادة 36(3)، للمحكمة أن تمنح وقف التنفيذ بشروط، وفي حكم التحكيم القاضي بدفع مبلغ من المال يجب عليها أن تراعي على النحو الواجب أحكام قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) الخاصة بوقف تنفيذ الحكم القضائي المالي (money decree)، وهذا يعني عادةً إيداع مبلغ أو تقديم ضمان. وإذا اقتنعت المحكمة بأن الاتفاق أو حكم التحكيم كان، بحسب الظاهر، نتيجة احتيال أو فساد، وجب عليها أن توقف تنفيذ حكم التحكيم دون شروط. وفيما عدا ذلك يُنفَّذ حكم التحكيم بوصفه حكماً قضائياً (decree) بموجب المادة 36(1).
هل يمكنني استئناف قرار المحكمة بشأن حكم تحكيم؟
المادة 37 من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 لا تجيز الاستئناف إلا ضد الأوامر التي تعددها: رفض إحالة الأطراف إلى التحكيم بموجب المادة 8، ومنح تدبير مؤقت أو رفضه بموجب المادة 9، وإبطال حكم التحكيم أو رفض إبطاله بموجب المادة 34. ويجوز الاستئناف أيضاً ضد أمر هيئة التحكيم بقبول دفع بعدم اختصاصها، أو بمنح تدبير مؤقت أو رفضه بموجب المادة 17. ولا يُسمح باستئناف ثانٍ، وإن كان حق اللجوء إلى المحكمة العليا محفوظاً. وحيث ينطبق قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (Commercial Courts Act, 2015)، تنظر الاستئنافَ الدائرة الاستئنافية التجارية (Commercial Appellate Division) أو المحكمة الاستئنافية التجارية (Commercial Appellate Court).
كيف يُنفَّذ حكم تحكيم أجنبي في الهند؟
ينظم ذلك الجزء II من قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996. حكم التحكيم الأجنبي بموجب المادة 44 هو الحكم الصادر في إقليم أعلنته الحكومة المركزية بلداً من بلدان اتفاقية نيويورك (New York Convention) على أساس المعاملة بالمثل. وعلى الطرف الذي يطلب التنفيذ أن يقدم، بموجب المادة 47، حكم التحكيم الموثَّق، واتفاق التحكيم، وما يثبت أن الحكم حكم أجنبي. والمادة 48 لا تجيز رفض التنفيذ إلا لأسباب محدودة، مثل انعدام الأهلية، أو عدم الإخطار، أو تجاوز الاختصاص، أو عدم قابلية النزاع للتحكيم، أو النظام العام. ومتى اقتنعت المحكمة، عدّت المادة 49 حكم التحكيم حكماً قضائياً (decree) صادراً عن تلك المحكمة، والمادة 50 لا تجيز الاستئناف إلا ضد أمر يرفض التنفيذ.
هذه الإجابات ملخصات تثقيفية؛ وليست مشورة قانونية في أي مسألة فردية.
السؤال الجاد يستحق ملفاً مقروءاً.
تُعقد الاجتماعات بموعد مسبق في G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. ويقرأ المحامي الرئيس المراسلات.
→ جميع مجالات الممارسة